Примеры использования He asked the delegation to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He asked the delegation to provide concrete examples of recent cases.
Он предлагает делегации предоставить конкретные примеры недавних дел.Turning to article 13 of the Convention, he asked the delegation to provide figures for complaints filed in the prison system.
Переходя к статье 13 Конвенции, он просит делегацию представить данные о поданных жалобах в рамках тюремной системы.He asked the delegation to provide further information on that point.
Он просит делегацию предоставить дополнительную информацию по этому вопросу.A number of non-governmental organizations had reported expulsions of Cameroonian andChadian students with refugee status from Burkina Faso; he asked the delegation to provide information on those matters.
Что некоторые неправительственные организации сообщили о высылке камерунских и чадских студентов,которые имели статус беженцев в Буркина-Фасо, г-н Дьякону просит делегацию представить Комитету информацию по этим случаям.He asked the delegation to provide examples of cases in which that reservation had been invoked.
Он просит делегацию представить примеры дел, в которых использовалась данная оговорка.Noting that it was important for NGOs to be able to operate freely, he asked the delegation to provide information about the standards used for the imposition of restrictions on websites, and how they were applied.
Отметив важность свободы действий общественных организаций, он просит делегацию представить информацию о правилах введения ограничений на доступ к вебсайтам и об их практическом применении.He asked the delegation to provide updated information on what was being done in that regard.
Он просит делегацию представить обновленную информацию о том, что делается в этом отношении.With regard to the traditional judicial practices of indigenous communities,which were apparently acceptable if they were consistent with human rights, he asked the delegation to provide practical examples of how disputes were settled in that context.
В том что касается традиционной судебной практики коренных общин, которая,по всей видимости, является приемлемой, если при этом не нарушаются права человека, он просит делегацию представить конкретные примеры того, как в таком случае осуществляется разрешение споров.He asked the delegation to provide further information on the situation of workers in that industry.
Оратор просит делегацию представить дополнительную информацию о положении трудящихся в этой отрасли.Noting that a preliminarybill on coordination and cooperation between indigenous and domestic courts was under consideration, he asked the delegation to provide more details of the way in which the indigenous courts operated.
Отмечая, что на рассмотрении парламента находится законопроект о координации деятельности и сотрудничестве между судами поделам коренных народов и национальными судами, он просит делегацию предоставить более подробные сведения о том, как функционируют суды по делам коренных народов.He asked the delegation to provide information on any gender-based breach of the Convention.
Он просит делегацию предоставить информацию о каком-либо обусловленном гендерными соображениями нарушении положений Конвенции.Выступающий приветствует заключение соглашения между Почтовым управлением и Центром по обеспечению равных возможностей и борьбе с расизмом, однако отмечает, чтовыполнять это соглашение, несомненно, будет трудно, и просит делегацию дать дополнительную подробную информацию.He asked the delegation to provide information on the number of relevant cases that had actually been brought.
Он просит делегацию представить информацию о количестве соответствующих дел, которые фактически были возбуждены.Отмечая тот факт, что кхмеры- кромы признаются в качестве граждан Камбоджи, но что одновременно от них требуют He asked the delegation to provide information about the scale of the problem and the sectors affected.
Он просит делегацию предоставить сведения о масштабах этой проблемы и областях, которые она затрагивает.Recalling that article 4 of the Convention required that the promotion of orincitement to racial discrimination should be declared an offence punishable by law, he asked the delegation to provide information about any specific cases of racial discrimination that had come before the courts, and for information about any relevant complaints received by the National Human Rights Commission para. 118.
Ссылаясь на то, что статья 4 Конвенции требуетобъявить распространение идей или подстрекательство к расовой дискриминации преступлением, караемым по закону, он просит делегацию представить информацию о любых конкретных примерах передачи в суд каких-либо дел, связанных с расовой дискриминацией, а также о любых соответствующих жалобах, полученных Национальной комиссией по правам человека пункт 118.He asked the delegation to provide information on that situation and on any actions the State party intended to take.
Он просит делегацию представить информацию о сложившейся ситуации и мерах, которые планирует принять государство- участник.In that connection, he asked the delegation to provide further information on the Code of Criminal Procedure and the burden of proof in discrimination cases.
В этой связи он просит делегацию представить дополнительную информацию об Уголовно-процессуальном кодексе и обязанности доказывания в делах о дискриминации.He asked the delegation to provide data on the ethnic composition of the military and the federal police and security forces.
Он просит делегацию представить данные об этническом составе вооруженных сил, федеральной полиции и сил безопасности.He asked the delegation to provide more information in order to enable prison procedures to be evaluated impartially.
Он просит делегацию представить более обширную информацию для обеспечения возможности проведения беспристрастной оценки тюремных процедур.He asked the delegation to provide some clarification in that respect and to say if any measures were being contemplated to remedy the situation.
Он просит делегацию дать пояснения по этому вопросу и сообщить, какие меры предполагается принять, чтобы исправить ситуацию.He asked the delegation to provide more details concerning violations against women, including cases that had been neglected or not investigated.
Оратор просит делегацию представить более подробные сведения о преступлениях против женщин, в том числе о случаях, которые были проигнорированы или остались не расследованными.He asked the delegation to provide information on the criteria required for accreditation and the number of accreditation requests that had been refused.
Он просит делегацию представить информацию о критериях, требующих соблюдения для аккредитации, и о количестве заявлений об аккредитации, которые были отклонены.He asked the delegation to provide a copy of the relevant bill so that the Committee could verify that it was in line with the provisions of article 14?
Он просит делегацию предоставить копию соответствующего законопроекта с тем, чтобы Комитет мог проверить He asked the delegation to provide the Committee with more detailed information on what the State party understood by"self-determination of indigenous peoples.
Оратор просит делегацию представить Комитету более полную информацию о том, как в государстве- участнике трактуется термин" самоопределение коренных народов.He asked the delegation to provide more information on that question, which Slovenia had also discussed with the European Union during negotiations on accession.
Он просит делегацию предоставить более подробную информацию по этому вопросу, который Словения обсуждала также с Европейским союзом в ходе переговоров о присоединении.Lastly, he asked the delegation to provide details of the legislation governing the establishment and functioning of NGOs in Kuwait, particularly in the sphere of human rights.
И наконец, он просит делегацию представить подробности законодательства, регулирующего учреждение и деятельность НПО в Кувейте, особенно в сфере прав человека.He asked the delegation to provide information, where appropriate, about its intercultural policy and state whether teaching in the Mapuche language was provided in schools.
Он просит делегацию предоставить сведения, если таковые корректно запросить, в отношении межкультурной политики, указав при этом, ведется ли школьное преподавание на языке мапуче.He asked the delegation to provide further information on the progress and contents of the Bill on Aliens in Iceland recently submitted to Parliament.
Он просит делегацию представить дополнительную информацию о ходе рассмотрения и содержании законопроекта о проживающих в Исландии иностранцах, который недавно был He asked the delegation to provide statistics on the impact the distribution of the State budget had on the situation of persons belonging to an ethnic minority.
Он просит делегацию предоставить статистические данные о том, какое влияние оказывают выделенные из государственного бюджета средства на положение граждан, принадлежащих к тому или иному этническому меньшинству.
