HE HESITATED на Русском - Русский перевод

• он колебался
• он заколебался

Примеры использования He hesitated на Английском языке и их переводы на Русский язык

He hesitated to say.
Он не решался сказать.

Aye aye, sir," said the bosun, but he hesitated.
Есть, сэр,- сказал боцман, но он колебался.

He hesitated, wasn't sure.
Он колебался, не был уверен.

He said she was 25, but… he hesitated.
Он сказал, что ей 25… Но он колебался с ответом.

He hesitated for a moment.
Он на секунду замешкался.

After he took off his shirt, he hesitated… before removing the tsitsit.
Он колебался перед тем, как снять цицит.

He hesitated, listening, then pulled out his wand again.
Он колебался, прислушиваясь, затем снова вынул палочку.

Oswaldo went down because he hesitated… and didn't shoot the guard.
Освальдо попался, потому что он заколебался… и не выстрелил в охранника.

He went to Hoffman, he took the money, but he hesitated.
Он пошел к Хоффману и взял деньги. Но он сомневался.

Look okay, he hesitated but he answered.
Послушай, он колебался но он ответил.

The 1st column saw the death of Lieutenant Colonel Ushakov, as he hesitated for a time.
Я колонна, увидев гибель подполковника Ушакова, на время замялась.

Again he hesitated, seeming almost afraid to meet her eyes.
Тут он опять заколебался, словно не желая встречаться глазами с Еленой.

The President said that, in view of the brevity of the Conference, he hesitated to propose the establishment of any subsidiary bodies.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, ввиду краткости Конференции, он колеблется предлагать создание вспомогательного органа.

But he hesitated, glancing at two trees growing close together some yards away.
Он колебался, глядя на пару деревьев, росших рядом в нескольких ярдах от них.

Most gladly would I do what you ask of me if it were a part of the Father's will-“ and Jesus stopped short, he hesitated.
Я с превеликим удовольствием сделал бы то, о чем ты меня просишь, если бы такова была воля моего Отца…», и Иисус внезапно умолк, он заколебался.

He hesitated a moment, then said,"Is Hermione really going out with McLaggen?"?
Он помедлили секунду, затем спросил:- Гермиона что, правда с МакЛаггеном встречается?

Inspiration came to Hornblower at that moment; his expression must have changed, for as he hesitated the Minister prompted him with obvious interest.
Воодушевление охватило Хорнблауэра; выражение его лица, должно быть, изменилось- пока он колебался, министр присматривался к нему с неподдельным интересом.

That's why, that's why he hesitated with official authorizations on behalf of our mission.
Вот почему, вот почему он не хотел официального разрешения на проведение нашей операции.

Case 13- December 18, 4 pp. m., at No. 18 I Ho Lu, Japanese soldiers wanted a man's cigarette case and when he hesitated, one of the soldier crashed in the side of his head with a bayonet.
Случай 13- 18 декабря, 4 часа дня, в доме No. 18 в I Ho Lu, японские солдаты хотели отобрать у мужчины портсигар, а когда он заколебался один из них ударил его штыком в голову.

He hesitated a moment and then went on."I kept the ring because it was a symbol of her.
Секунду Стефан поколебался, а затем продолжил:- Я хранил это кольцо, потому что оно стало символом Катрины.

There was a struggle only too perceptible in Fell's expression, and he hesitated before he went on at last-"It was your secretary, Spendlove, who put the idea in my mind, My Lord.".
На лице Фелла была явно заметна внутренняя борьба, он несколько помедлил, прежде чем продолжить,- это Ваш секретарь, Спендлов, подал мне эту идею.

But he hesitated, as he worried that the removal of Gregor Strasser from the post would lead to a split in the party.
Он колебался, поскольку освобождение от должности занимавшего ее Грегора Штрассера повлекло бы раскол в партии.

The ambassador sighed, suggesting that the pleasantest part of the conversation was now done. He hesitated, as if looking for words, then opened a drawer and found a small object that he tossed across the desk's leather top.
Генри Уэлсли вздохнул, показывая, что приятная часть разговора закончилась, помедлил, словно не зная, с чего начать, потом открыл ящик, достал что то и бросил на обитую кожей столешницу.

He hesitated, thinking of running to the hospital wing-and then Professor Trelawney spoke again, in the same harsh voice, quite unlike her own.
Гарри заколебался, думая, не сбегать ли в больницу- и тут профессор Трелони заговорила, тем же резким голосом, не похожим на ее собственный.

Although the Interpol warrant for him had by then been set aside, he explained that while he wanted to return, he hesitated to do so out of concern that many Turks might blame him for the negative publicity the movie had generated.
Хотя ордер Интерпола для него был отменен, Хэйс объяснил, что, несмотря на большое желание вернуться, он не решается это сделать из тех соображений, что многие турки могут обвинить его в той недоброй славе, которую по отношению к ним вызвал фильм.

He knew that if he hesitated one thousandth of a second… his own country would be wiped off the map, so-- so he pushed a button.
Он знал, что если он помедлит хотя бы тысячную долю секунды, его родная страна исчезнет с карт, и… и он нажал кнопку.

He hesitated, but, unlike his companion, was not trust your eyes, and listened to the heart that told him that we need to go further.
Он остановился в нерешительности, но, в отличие от своего попутчика, не стал доверять своим глазам, а прислушался к сердцу, которое подсказывало ему, что нужно идти дальше.

For a split second he hesitated, his hand on the window latch, wondering whether to slam it shut.
Долю секунды он колебался, держа руку на затворе окна и размышляя, не захлопнуть ли его..

He hesitated before he spoke again- now that they had emerged from the nightmare of war it was apprehensively that one asked about old friends who might have been killed."But Brown? That pillar of strength?
Он несколько помедлил, прежде чем задать следующий вопрос- кошмар войны вновь всплыл из небытия, воплотившись в страхе, когда задавался о вопрос о друзьях, которых, возможно, больше нет.- А Браун, этот колосс?

Although he was ordered to attack by Vendôme, he hesitated upon seeing the reinforced line of 20 battalions including the four that had been left to guard the pontoon bridges.
Несмотря на приказ герцога Вандома атаковать, он колебался, видя линию из 20 батальонов с приданными частями включая четыре батальона, оставленных для охраны понтонных мостов.