HE POINTED TO THE NEED на Русском - Русский перевод

• он указал на необходимость
• он отметил необходимость

Примеры использования He pointed to the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

He pointed to the need for a global new deal that would benefit developed as well as developing countries.
Он отметил необходимость разработки глобального нового курса в интересах как развитых, так и развивающихся стран.

Regarding the implementation of the São Paulo consensus, he pointed to the need to substantively increase resources, in particular for the Special Programme for LDCs.
В отношении осуществления Сан- Паульского консенсуса он указал на необходимость существенного увеличения ресурсов, в частности для осуществления Специальной программы для НРС.

He pointed to the need to improve coordination with partners within the United Nations system.
Он указал на необходимость улучшения координации деятельности с организациями- партнерами в рамках системы ООН.

Turning finally to the problem of sustainable development of small island developing States, he pointed to the need to complete work on the vulnerability index for them and to ensure that it was duly taken into account when drawing up the policy of their sustainable development.
Переходя, наконец, к вопросу об устойчивом развитии малых островных развивающихся государств, оратор отмечает необходимость завершить работу над индексом уязвимости малых островных государств и обеспечить его должный учет при выработке политики устойчивого развития этих стран.

He pointed to the need for ensuring the availability of legal/regulatory as well as reliable geo-scientific information.
Он указал на необходимость обеспечения доступа к правовой/ регламентационной, а также надежной геонаучной информации.

The Committee was mandated to review ECDC achievements since Cartagena, as well as to lay the foundations for future work on ECDC, and in that connection he pointed to the need for a constructive and substantive discussion on the role of ECDC in the international cooperation agenda.
Комитету поручено провести обзор достижений в области ЭСРС в период после Картахенской конференции, а также заложить основы для будущей работы по тематике ЭСРС, и в этой связи оратор указал на необходимость конструктивного и предметного обсуждения вопроса о месте ЭСРС в общей проблематике международного сотрудничества.

He pointed to the need to revitalize field activities, especially those relating to the question of Palestine.
В заключение оратор отмечает необходимость активизации деятельности на местах, особенно деятельности, связанной с вопросом о Палестине.

Stressing that there is broad-based consensus that the process of globalization should and could not be reversed, he pointed to the need to address the problems of national and global casualties and highlighted UNDP's role in helping developing countries to devise the policies and institutions to deal with them.
Отмечая, что, по общему мнению, процесс глобализации не следует, да и невозможно обратить вспять, выступающий указал на необходимость вплотную заняться проблемами национальных и глобальных жертв этого процесса и обрисовал ту роль, которую играет ПРООН, оказывая развивающимся странам помощь в разработке политических мер и создании учреждений, необходимых для их решения.

He pointed to the need to understand cultural and contextual differences and to make it easy for SMEs to understand the Guiding Principles.
Он отметил необходимость в понимании культурных и ситуативных различий, а также разъяснять МСП смысл Руководящих принципов.

With regard to dispute-settlement provisions, he pointed to the need for provision of adequate assistance to developing countries in the pursuit of dispute-settlement cases and in the related consultation and arbitration processes.
Затронув проблематику положений об урегулировании споров, он указал на необходимость оказания адекватной помощи развивающимся странам в решении вопросов, связанных с урегулированием споров, а также в обеспечении соответствующих процедур консультаций и арбитража.

In that regard, he pointed to the need for stable legislation and the establishment of a transparent and accurate titles register, while recognizing that there was controversy as to the need for such a register.
В этой связи он особо отметил необходимость стабильного законодательства и создания транспарентного и точного кадастра прав собственности.

He pointed to the need to support a coalition of the poor, reinforcing their social capital through capacity-building as a way to provide incentives against abuse.
Он указал на необходимость поддерживать организации неимущих, наращивая их социальный капитал путем укрепления потенциала как способа стимулирования борьбы против злоупотреблений.

Finally, he pointed to the need for one or more donor countries to take the lead in adopting the development compact model and urging others to follow.
Наконец, он указал на необходимость того, чтобы одна или несколько стран- доноров первыми реализовали модель договора о развитии, с тем чтобы побудить других последовать их примеру.

He pointed to the need for political commitment, leadership and domestic ownership, to be supported by enhanced technical and financial cooperation.
По его мнению необходимо, чтобы такие страны брали на себя политические обязательства, руководящую роль и национальную ответственность, и в этом их нужно поддерживать путем расширения технического и финансового сотрудничества.

Here he pointed to the need for continued partnership with the international financial institutions, and underlined the importance of aligning the PRSP with the MDGs.
В этой связи он указал на необходимость поддержания партнерских связей с международными финансовыми учреждениями и подчеркнул важное значение приведения ДССН в соответствие с ЦРДТ.

He pointed to the need to take into consideration the tensions that might exist not just between the State and the minority but between ethnic groups themselves.
Он указал на необходимость учета того обстоятельства, что напряженность в отношениях может складываться не только между государством и меньшинством, но и между самими этническими группами.

He pointed to the need to promote courses that highlighted the role that standards could play both for business efficiency and for addressing major policy issues.
Он подчеркнул необходимость введения учебных курсов, в которых особое внимание обращается на ту роль, которую стандарты могут играть для обеспечения эффективности бизнеса и решения важных политических проблем.

He pointed to the need for tighter cooperation between the competent investigation services of the various countries, with the Committee playing a decisive role to that effect.
Он указал на необходимость более тесного сотрудничества между компетентными следственными службами различных стран, отметив, что решающая роль в этом плане отводится Комитету.

He pointed to the need for closer consultations on cross-cutting issues, similar to the dialogue and process launched with some treaty bodies with respect to the right to food.
Он указал на необходимость более тесных консультаций по сквозным вопросам по аналогии с процессом диалога, который сформировался в некоторых договорных органах в отношении права на питание.

He pointed to the need for legislation, affirmative-action policies, data collection, appropriate training for justice officials and other actors, and national action plans against racism.
Он отметил потребность в законодательстве, политике позитивных действий, сборе данных, надлежащей подготовке сотрудников органов правосудия и других субъектов, а также в национальных планах действий по борьбе с расизмом.

He pointed to the need for regulatory action to ensure that corporate contributions benefited the local economy and mentioned the role of competition policy in this regard.
Он отметил необходимость принятия соответствующих нормативно- правовых мер для обеспечения того, чтобы деятельность корпораций отвечала интересам местной экономики, и упомянул в этой связи роль политики в области конкуренции.

He pointed to the need to regularly deliver information to the public in this area:"Research on these technologies should be developed, the history of the bitcoin should be investigated, and the multidimensional approach should be put forward.
Он подчеркнул, что необходимо регулярного информировать общественность в этой области, что необходимо развить исследования этих технологий, изучить историю создания биткоина.

He pointed to the need to revitalize the United Nations family with a sense of common purpose and stressed that the Governing Councils of UNEP and UN-Habitat should serve as the ultimate platform to address their common predicaments.
Он указал на необходимость придать новую энергию системе Организации Объединенных Наций за счет чувства общей цели и подчеркнул, что Советы управляющих ЮНЕП и ООНХабитат должны служить в качестве важнейшей платформы для устранения общих затруднений.

He pointed to the need for the Council to identify issues, countries or regions that could pose threats to international peace and security early on, specifically through having discussions that could recognize such threats before they materialize.
Он отметил необходимость того, чтобы Совет заблаговременно определял вопросы, страны и регионы, которые могут представлять угрозу для международного мира и безопасности, в частности посредством проведения обсуждений, на которых подобные угрозы могут быть выявлены до того, как станут реальностью.

In that regard he pointed to the need to review the changes that had occurred since the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, such as the effects of globalization, and identified critical areas of shortfall and strategic means of addressing those areas.
В этой связи он отметил необходимость проведения обзора изменений, произошедших после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 1992 года, таких как последствия глобализации, и определил ключевые области, где имеются недостатки, и стратегические средства для работы в этих областях.

In his conclusions on the visit, he pointed to the need for strengthening protection and safety measures for journalists and media professionals as well as the need to combat impunity for the perpetrators of crimes against the media.
В своих выводах, подготовленных по итогам этого визита, он указал на необходимость укреплять меры защиты и обеспечения безопасности журналистов и работников средств массовой информации, а также необходимость бороться с безнаказанностью лиц, виновных в совершении преступлений против средств массовой информации.

In particular, he pointed to the need to intensify the audit coverage and shorten the audit cycle within the Organization and to strengthen the new investigation function which, at its current level of staffing and professional experience, was unable to provide this important additional element to oversight.
В частности, он указал на необходимость активизации ревизорской деятельности и сокращения ревизионного цикла в Организации, а также укрепления подразделения в связи с выполнением им новой функции по проведению расследований, поскольку при нынешнем уровне укомплектованности кадрами сотрудников и специалистов оно не в состоянии обеспечить этот важный дополнительный элемент надзора.

With respect to the Working Group, he pointed to the need for data on the socio-economic status of people of African descent, particularly statistics regarding the group's private sector profile, its representation in the public service and in the security sector armed forces, police and prisons.
В связи с деятельностью Рабочей группы он подчеркнул необходимость в сведениях о социально-экономическом положении лиц африканского происхождения, в частности в статистических данных о частном секторе в рамках этой группы, о ее представленности на государственной службе и в силовых структурах вооруженных силах, органах полиции и администрации пенитенциарных учреждений.

While promoting synergies between the conventions, he also pointed to the need for reducing inconsistencies between them.
Он также указал, что помимо развития синергизма между конвенциями необходимо устранять несоответствия между ними.

He also pointed to the need to ensure proper education for the children of staff of the United Nations system.
Он также отметил необходимость обеспечения того, чтобы дети сотрудников организаций системы Организации Объединенных Наций получали надлежащее образование.