HE THEREFORE WONDERED на Русском - Русский перевод

• поэтому он интересуется
• в этой связи он интересуется
• поэтому он спрашивает
• поэтому он хотел бы знать

Примеры использования He therefore wondered на Английском языке и их переводы на Русский язык

He therefore wondered where the problem lay.
В этой связи он интересуется, в чем заключается проблема.

Mr. Nolte agreed that the duty to protect relief personnel, equipment and goods was an obligation of conduct and not of result and he therefore wondered whether it was wise that the text of draft article 14 bis established a strict obligation on the part of the affected State to"take all necessary measures.
Г-н Нольте разделяет мысль о том, что обязанность по защите персонала по оказанию помощи, оборудования и товаров является не обязательством результата, а обязательством средств, и, следовательно, задается вопросом о том, целесообразно ли предусматривать в тексте проекта статьи 14 bis для пострадавшего государства строгую обязанность" принимать все необходимые меры.

He therefore wondered whether the Convention was being implemented effectively.
В связи с этим у него возникает вопрос, эффективно ли выполняется Конвенция.

It was unfortunate that, despite the wishes of numerous developing countries, no programme for follow-up of the right to development had been created and that right was still included with many other important issues in subprogramme 1; he therefore wondered how much attention would really be given to the right to development.
Вызывает сожаление тот факт, что, несмотря на пожелания многих развивающихся стран, не была учреждена программа последующих действий в связи с правом на развитие, и это право попрежнему включается вместе с множеством других важных вопросов в подпрограмму 1; он интересуется в этой связи, сколько внимания будет действительно уделено праву на развитие.

He therefore wondered whether or not they were deemed to belong to Yemeni society.
Поэтому ему интересно было бы узнать, считаются ли они принадлежащими к йеменскому обществу.

Mr. Flinterman welcomed the creation of the Guarantee and Alimony Fund(CEDAW/SVN/3, p. 45) but expressed concern that the creation of such a fund might tempt those required to pay alimony, usually men, to ignore that responsibility; he therefore wondered whether a mechanism existed to ensure the party responsible for paying alimony reimbursed the fund for any payments it made.
Гн Флинтерман приветствует создание Фонда гарантий и алиментов( CEDAW/ C/ SVN/ 3, стр. 56). однако выражает обеспокоенность, что создание такого Фонда может побудить тех, кто обязан платить алименты, обычно мужчин, игнорировать эту обязанность; поэтому он интересуется, действует ли какой-либо механизм в целях обеспечения стороны, ответственной за уплату алиментов, возмещение Фонду любых сделанных из него выплат.

He therefore wondered to what extent democratic principles were respected.
Исходя из этого, он спрашивает, в какой мере в государстве- участнике соблюдаются демократические принципы.

He therefore wondered whether they also had economic, social and political rights.
Вследствие этого он интересуется, имеют ли они также экономические, социальные и политические права.

He therefore wondered whether there was an urgent need for an oil summit.
Поэтому оратор задает вопрос, существует ли срочная необходимость в организации встречи на высшем уровне по нефтяным проблемам.

He therefore wondered whether any steps had been taken to prevent such abuse and to protect children.
Поэтому он интересуется, принимались ли какие-либо меры для предупреждения такого насилия и защиты детей.

He therefore wondered why the provisions in the bulletin had been introduced not in 1981, but in 2004.
Поэтому он интересуется, почему содержащиеся в бюллетене положения были включены в него не в 1981 году, а в 2004.

He therefore wondered why the Organization was going against the trend and advocating an old approach.
В этой связи оратор интересуется, почему Организация противится этой тенденции и выступает в поддержку старого подхода.

He therefore wondered whether those references might inhibit the judiciary from exercising its functions in accordance with the Covenant.
Поэтому он хотел бы знать, могут ли эти ссылки помешать судьям выполнять свои функции в соответствии с Пактом.

He therefore wondered whether other measures of integration, such as voluntary work, might be substituted for paid employment.
Поэтому оратор хотел бы знать, можно ли оплачиваемую занятость заменить другими мерами интеграции, такими как добровольная работа.

He therefore wondered how the Commission was to resolve the cases of the thousands of settlers who claim to be Saharans.
В связи с этим оратор задается вопросом, каким образом Комиссия собирается рассматривать дела тысяч поселенцев, заявляющих, что они являются сахарцами.

He therefore wondered what civil society could do to draw the attention of the United States Government to the issues at hand.
В этой связи оратор интересуется, что может сделать гражданское общество для того, чтобы привлечь внимание правительства Соединенных Штатов к рассматриваемым вопросам.

He therefore wondered about the meaning of"under certain circumstances", which appeared to introduce an undesirable element of uncertainty.
В этой связи выступающий хотел бы узнать значение выражения" при определенных обстоятельствах", которое, очевидно, привносит нежелательный элемент неопределенности.

He therefore wondered whether ECA would be treated differently from the other regional commissions in that connection.
В этой связи оратор интересуется, будет ли подход, применяемый в отношении ЭКА, отличаться от подхода, который применяется в этой связи в отношении других региональных комиссий.

He therefore wondered whether the estimated conference-servicing costs could not be reimbursed to the United Nations by the Parties to the Convention.
В этой связи у него возникает вопрос, не могут ли предполагаемые расходы по обслуживанию конференций быть возмещены Организации Объединенных Наций сторонами Конвенции.

He therefore wondered whether there was really a significant problem to be resolved or whether the Group of Experts was about to launch into an academic exercise.
Поэтому он хотел бы знать, существует ли действительно какая-то серьезная проблема, которую необходимо решать, или Группа экспертов собирается заняться теоретическими изысканиями.

He therefore wondered why paragraph 19.20 dealt with the creation of an emergency response task force within the Secretariat, for which there had been no mandate.
Поэтому он интересуется, почему в пункте 19. 20 идет речь о создании в рамках Секретариата целевой группы для принятия мер в связи с чрезвычайными ситуациями, для которой нет мандата.

He therefore wondered what the status of such communications would be under the follow-up procedure and whether they would fall within the remit of the special rapporteur.
В этой связи он интересуется, каким будет статус подобных сообщений согласно процедуре принятия последующих мер и входят ли они в круг обязанностей специального докладчика.

He therefore wondered whether the Committee should defer its own informal consultations until Member States had reached full agreement on the draft resolution.
Поэтому он интересуется вопросом о том, не следует ли Комитету отложить свои собственные неформальные консультации до тех пор, пока государства- члены не достигнут полного согласия в отношении проекта резолюции.

He therefore wondered whether the Chairman expected to obtain the necessary information at the meeting he was to have that afternoon with the High Commissioner for Human Rights.
Поэтому он спрашивает Председателя, рассчитывает ли тот получить необходимую информацию при встрече, которую он проведет во второй половине дня с Верховным комиссаром по правам человека.

He therefore wondered why UNRWA, rather than simply helping those refugees to survive, had not helped them to return to that homeland and why there had been such opposition to their decision to do so.
Поэтому он интересуется, почему БАПОР вместо того, чтобы просто помогать беженцам выживать, не помогает им возвращаться на родину и почему их решение вернуться вызывает такое сопротивление.

He therefore wondered what the response of the Working Group was to the large subsidies that were awarded to the agricultural and textile sectors, which had a negative impact on the right to development.
В этой связи, он интересуется реакцией Рабочей группы на выделение значительных субсидий сельскохозяйственной и легкой промышленности, которое негативно сказывается на осуществлении права на развитие.

He therefore wondered why the revised estimates had not been included in the Secretary-General's report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 but were issued in a separate document.
Поэтому он интересуется, почему пересмотренные сметы не были включены в доклад Генерального секретаря о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, а были изданы отдельным документом.

He therefore wondered whether temporary affirmative action could be taken in accordance with article 4, paragraph 1, to improve the situation regarding women's employment, on which there appeared to be restrictions.
Поэтому он спрашивает, можно ли в соответствии с пунктом 1 статьи 4 принять временные активные меры для улучшения ситуации в плане трудоустройства женщин, в отношении которого, судя по всему, имеются ограничения.

He therefore wondered whether those Covenant provisions, in particular, were directly applicable in Bosnia and Herzegovina, and whether they took precedence over domestic law in the event of conflict between the two.
В этой связи он интересуется, применимы ли напрямую такие положения Пакта, особенно последние из них, в Боснии и Герцеговине, и имеют ли они преимущественную силу в случае несовпадения их с соответствующим внутренним законодательством.

He therefore wondered whether a machinery for consultations had been envisaged to enable States that were not members of WTO to comment on the results of the WTO Ministerial Meeting before the tenth session of UNCTAD.
Поэтому он задает вопрос о том, был ли предусмотрен механизм для проведения консультаций, которые позволили бы государствам, не являющимся членами ВТО, высказать до десятой сессии ЮНКТАД свои мнения о результатах Совещания ВТО на уровне министров.