HE WAS PLEASED TO REPORT на Русском - Русский перевод

• он с удовлетворением сообщает
• он рад сообщить
• ему приятно сообщить

Примеры использования He was pleased to report на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was pleased to report that there were adequate funds for the holding of the current session.
Он с удовлетворением сообщает, что имеются достаточные средства для проведения текущей сессии.

In connection with the request for information on police training in the protection of human rights, he was pleased to report that two such projects were currently under way in Panama.
В ответ на просьбу представить информацию о подготовке сотрудников полиции по вопросам защиты прав человек он с удовлетворением сообщает, что в настоящее время в Панаме осуществляется два таких проекта.

He was pleased to report that Afghanistan had decided to pay its outstanding assessed contributions.
Он рад сообщить, что Афганистан решил выплатить свою задолженность по начисленным взносам.

The report of the Secretary-General(A/66/133) highlighted the issue of statelessness, and in that connection he was pleased to report that his country had recently become a party to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons.
В докладе Генерального секретаря( A/ 66/ 133) освещается проблема безгражданства, и в связи с этим оратор рад сообщить, что недавно Филиппины стали участником Конвенции 1954 года о статусе апатридов.

He was pleased to report that the execution rate had improved significantly over the past three years.
Он с удовольствием сообщает, что за последние три года значительно улучшились показатели выполняемой работы.

In accordance with General Assembly resolution 58/246, paragraphs 7 and 8, he was pleased to report that the work of the Ad Hoc Committee had given the Department of Economic and Social Affairs and OHCHR an opportunity to cooperate closely.
В соответствии с пунктами 7 и 8 резолюции 58/ 246 Генеральной Ассамблеи он с удовлетворением сообщает, что благодаря работе Специального комитета у Департамента по экономическим и социальным вопросам и УВКПЧ появилась возможность для тесного сотрудничества.

He was pleased to report that there was a sea change today in UNIDO's management of its field operations.
Он с удовлетворением сообщает о том, что система управления деятельностью ЮНИДО на местах претерпевает глубокие изменения.

The President, speaking in his capacity as Chairman of the Preparatory Committee, introduced the report of the Preparatory Committee(BWC/CONF. VII/PC/2) and said he was pleased to report that all of the Committee's decisions and recommendations had been adopted by consensus in a spirit of cooperation and goodwill.
Председатель, выступая в качестве Председателя Подготовительного комитета, представляет доклад Подготовительного комитета( BWC/ CONF. VII/ PC/ 2) и говорит, что он рад сообщить, что все решения и рекомендации Комитета были приняты консенсусом в духе сотрудничества и доброй воли.

He was pleased to report, in that connection, that his Government had recently created a commission on human rights education.
В этой связи он с удовлетворением сообщает, что его правительство недавно создало комиссию по образованию в области прав человека.

Mr. Medili(Director, Field Administration and Logistics Division) said that the Advisory Committee had recommended that top priority should be given to the deployment of civilian police, and he was pleased to report that over 1,000 had now been deployed, a marked improvement.
Гн Медили( Директор, Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения) говорит, что Консультативный комитет рекомендовал уделить приоритетное внимание развертыванию гражданской полиции, и он с удовлетворением сообщает, что к настоящему времени развернуто свыше 1000 человек, что является заметным достижением.

On the other hand, he was pleased to report that Jordan had recently accepted the amendment to article 8, paragraph 6 of the Convention.
В то же время он рад сообщить о том, что Иордания недавно согласилась с поправкой к пункту 6 статьи 8 Конвенции.

He was pleased to report that Portuguese government officials had been receptive to calls for its ratification.
Он с удовлетворением сообщает о том, что представители португальского правительства позитивно восприняли призывы к ее ратификации.

Much had changed since then and he was pleased to report good progress on many of the building projects currently under way.
С тех пор многое изменилось, и он с удовлетворением сообщает о значительном прогрессе, достигнутом в рамках многих осуществляемых в настоящее время строительных проектов.

He was pleased to report that UNIDO had recently received US$11.8 million from Turkey for the International Centre for Hydrogen Energy Technologies ICHET.
Он рад сообщить о том, что ЮНИДО недавно получила 11, 8 млн. долл. США от Турции на Меж- дународный центр водородных энерготехнологий МЦВЭ.

With regard to funds mobilization for technical cooperation, he was pleased to report that funds mobilized up to the end of October 2010 were in excess of US$ 126 million, surpassing the US$ 108.5 million raised by the same stage of the previous year.
В том что касается мобилизации средств на цели технического сотрудничества, оратор с удовлетворением сообщает, что объем средств, мобилизованных на конец октября 2010 года, составил свыше 126 млн. долл. США, что превышает сумму в 108, 5 млн. долл. США, привлеченную в тот же период в предыдущем году.

He was pleased to report that the Government had already indicated that it would appoint a high level task force to study his recommendations.
Он с удовлетворением сообщил, что правительство уже указало, что оно назначит целевую группу высокого уровня для изучения его рекомендаций50.

In that connection, he was pleased to report that the United States and the Russian Federation intended to collaborate closely in efforts to reform the Organization.
В этой связи он с удовлетворением сообщает, что Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация намерены тесно сотрудничать в работе по реформированию Организации.

He was pleased to report that the results to date had been encouraging and that States parties had, on the whole, been very cooperative.
Ему приятно сообщить о том, что до настоящего времени результаты были обнадеживающими и что государства- участники в целом были весьма настроены на сотрудничество.

In that connection, he was pleased to report that compliance with recruitment time frames was one of a set of management indicators introduced by the Department of Peacekeeping Operations.
В этой связи он с удовлетворением сообщает о том, что соблюдение сроков оформления при найме персонала включено в число показателей управления, введенных Департаментом операций по поддержанию мира.

He was pleased to report that Australia's pledge of $100 million for mine action over the period 2010-2014 had been met two years ahead of schedule, in 2012.
Он с удовлетворением сообщает, что обязательство Австралии о выделении 100 млн. долл. США на противоминную деятельность на период 2010- 2014 годов было выполнено на два года раньше срока в 2012 году.

He was pleased to report that the training of law enforcement officials had resulted in a situation in which there were very few problems in relations between the police and foreigners.
Ему приятно сообщить, что соответствующая подготовка должностных лиц по поддержанию правопорядка позволила значительно нормализовать отношения между полицией и иностранцами.

He was pleased to report that the Organization continued to be on a sound financial footing, enabling the Secretariat smoothly to implement the approved programme and budgets.
Ему приятно сообщить, что финансовое положение Организации остается надежным, что позволяет Секретариату без осложнений осуществлять утвер- жденную программу и исполнять бюджеты.

He was pleased to report that all the Committee's decisions and recommendations had been adopted by consensus, thanks to the spirit of cooperation and goodwill demonstrated by the participants.
Он рад сообщить, что, благодаря продемонстрированному участниками духу сотрудничества и доброй воли, все решения и рекомендации Комитета были приняты консенсусом.

However, he was pleased to report that the European Union and UNIDO had agreed on an initiative to support capacity-building in standardization, metrology and quality control in Pakistan.
Однако он рад сообщить, что Евро- пейский союз и ЮНИДО договорились о взаимо- действии в создании в Пакистане потенциала в облас- ти стандартизации, метрологии и контроля качества.

He was pleased to report that on 24 September 1998, his country had become the eighteenth Member State to sign with the United Nations the memorandum of understanding on standby arrangements.
Румыния рада сообщить, что 24 сентября 1998 года она стала восемнадцатым государством- членом, подписавшим с Организацией Объединенных Наций Меморандум о взаимопонимании в отношении резервных сил.

Accordingly, he was pleased to report that he had been authorized to inform the Committee that Brazil would make a payment of $10 million to the regular budget before the end of 1996.
В связи с этим он с удовлетворением сообщает, что ему было поручено уведомить Комитет о выплате Бразилией 10 млн. долл. США в регулярный бюджет до окончания 1996 года.

He was pleased to report that 140 Member States had paid their regular budget assessments in full by the end of 2005; that was 16 more than in 2004 and the highest figure for several years.
Он с удовлетворением сообщает, что 140 государств- членов полностью выплатили свои начисленные взносы в регулярный бюджет к концу 2005 года; это на 16 больше, чем в 2004 году, и самый высокий показатель за несколько лет.

He was pleased to report that the proposed budget included stable funding for the newly created Peacebuilding Support Office, as mandated by the General Assembly and the Security Council.
Он с удовлетворением сообщает, что в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности предлагаемый бюджет предусматривает стабильное финансирование недавно созданного Управления по поддержке миростроительства.

He was pleased to report that in April 2012 Peru had completed the humanitarian demining of the national infrastructure, having eradicated anti-personnel mines from police premises, the electrical grid and maximum-security prisons.
Он рад сообщить, что в апреле 2012 года Перу завершила гуманитарное разминирование национальной инфраструктуры, очистив от противопехотных мин полицейские помещения, электросеть и тюрьмы строгого режима.

He was pleased to report that, as a result of the revision of the Criminal Code, commission of an offence with racial enmity was now included in the list of aggravating circumstances specified in article 62 of the Code.
Он с удовлетворением сообщает о том, что в результате пересмотра Уголовного кодекса совершение преступления на почве расовой вражды считается теперь отягчающим обстоятельством, перечень которых приводится в статье 62 Кодекса.