УДОВЛЕТВОРЕНИЕМ СООБЩАЕТ на Английском - Английский перевод

• is pleased to report
• is pleased to inform

Примеры использования Удовлетворением сообщает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Ливана с удовлетворением сообщает, что процесс реконструкции и восстановления страны продолжается.
The Government of Lebanon is pleased to report that the national reconstruction and rehabilitation process is proceeding.

От имени правительства Белиза Постоянное представительство Белиза с удовлетворением сообщает Комитету следующую информацию по данной таблице.
On behalf of the Government of Belize, the Permanent Mission of Belize is pleased to convey to the Committee the following points regarding the matrix.

В этой связи Индонезия с удовлетворением сообщает о расширении и укреплении своей программы технической помощи.
In that regard, Indonesia was pleased to state that its technical assistance programme would be expanded and strengthened.

В связи с рекомендацией ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов Замбия с удовлетворением сообщает, что она подписала эту Конвенцию в мае 2008 года.
With regard to the recommendation to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Zambia was pleased to report that it has signed the Convention in May 2008.

Правительство Замбии с удовлетворением сообщает о принятии ряда законодательных и административных мер, направленных на содействие поощрению прав человека.
The Government of Zambia is pleased to report some of the Legislative and Administrative Measures that have been undertaken in enhancing human rights as follows.

В том что касается мобилизации средств на цели технического сотрудничества, оратор с удовлетворением сообщает, что объем средств, мобилизованных на конец октября 2010 года, составил свыше 126 млн. долл. США, что превышает сумму в 108, 5 млн. долл. США, привлеченную в тот же период в предыдущем году.
With regard to funds mobilization for technical cooperation, he was pleased to report that funds mobilized up to the end of October 2010 were in excess of US$ 126 million, surpassing the US$ 108.5 million raised by the same stage of the previous year.

Моя делегация с удовлетворением сообщает Ассамблее о том, что со всех точек зрения, включая и мнение Организации Объединенных Наций, это было мирное, свободное и справедливое мероприятие.
My delegation is pleased to report to this Assembly that by all accounts, including those of the United Nations, it was a peaceful, free and fair exercise.

В отношении этого исследования Специальный докладчик с удовлетворением сообщает, что в соответствии с резолюцией 2004/ 36 Комиссии по правам человека и ее рекомендациями данное исследование позднее в 2009 году будет доступно на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
With reference to this study, the Special Rapporteur is pleased to inform that, in line with Commission on Human Rights resolution 2004/36 and her recommendation, the study will be available in all six official languages of the United Nations later in 2009.

Секретариат с удовлетворением сообщает, что за время, истекшее с момента представления последнего отчета, вступил в должность начальник подразделения по операциям ЮНИДО в Зимбабве и с января 2006 года заработало бюро ЮНИДО в этой стране.
Since the last reporting period the Secretariat is pleased to inform that the Head of UNIDO Operations in Zimbabwe has taken up his duties and the UNIDO Desk has been operational since January 2006.

Правительство Ливана с удовлетворением сообщает, что с момента последнего продления мандата ВСООНЛ произошли важные позитивные события, которые ускорили процесс национальной реконструкции и восстановления.
The Government of Lebanon is pleased to report that, since the last renewal of UNIFIL, major positive developments have accelerated the national reconstruction and rehabilitation process.

Секретариат с удовлетворением сообщает, что Специальная группа по сырьевым товарам приняла участие в организации третьего учебного курса для слушателей профессиональной программы магистратуры по вопросам международной торговли в Университете Дар-эс-Салама в области экономики сырьевого сектора 15- 20 февраля 2010 года.
The secretariat is pleased to report that, from 15 to 20 February 2010, the Special Unit on Commodities co-organized the third training session for professionals master's students in international trade at the University of Dar-es-Salaam in the area of commodity economics.

Г-н Холбрук( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он с удовлетворением сообщает Пятому комитету о том, что он только что возвратился из своего визита в Токио и Пекин, в ходе которого и премьер-министр Японии, и президент Китая говорили о том, что они считают, что на заре нового столетия Организация Объединенных Наций важна как никогда.
Mr. Holbrooke(United States of America) said he was pleased to report to the Fifth Committee that he had just returned from a trip to Tokyo and Beijing during which both the Prime Minister of Japan and the President of China had indicated that they considered the United Nations more vital than ever at the dawn of the new century.

Правительство Египта с удовлетворением сообщает, что в настоящее время Суэцкий канал официально открыт для судоходства и таким образом вновь будет служить связующим звеном между странами нашей планеты на благо мира и процветания.
The Government of Egypt is pleased to announce that the Suez Canal is now open for formal traffic and will thus once again serve as a link between the nations of the world in the cause of peace and prosperity.

Правительство Эквадора с удовлетворением сообщает, что в настоящее время на территории Республики Эквадор нет физических или юридических лиц, занимающихся экспортом или реэкспортом противопехотных мин.
The Government of Ecuador is pleased to report that there are currently no natural or legal persons in the territory of the Republic of Ecuador who are exporting or re-exporting anti-personnel land-mines.

По кадровому вопросу секретариат с удовлетворением сообщает, что был достигнут значительный прогресс в подборе кандидатуры на должность руководителя Специальной группы по сырьевым товарам и, как ожидается, этот процесс завершится во второй половине года.
With respect to human resources, the secretariat is pleased to report that the process of recruiting a substantive Head of the SUC is far advanced, and it expects that the process will be completed by the second half of the year.

В то же время Соединенное Королевство с удовлетворением сообщает о том, что после принятия резолюции 1388( 2002) и решений Комитета по санкциям об исключении ряда организаций из перечня в последние три месяца были разморожены активы на общую сумму 69 734 291, 09 ф.
The United Kingdom is however, pleased to announce that a total of₤69,734,291.09 has been released following resolution 1388(2002) and Sanctions Committee decisions to remove entities from the designated list in the past three months.

Правительство Ботсваны с удовлетворением сообщает, что пока не выявлено никакой деятельности, которая указывала бы на то, что финансовые учреждения Ботсваны использовались для предоставления средств, финансовых активов или финансовых услуг, прямо или косвенно, в интересах лиц, причастных к террористической деятельности.
The Government of Botswana is happy to report that, so far, no activities have been detected to suggest that Botswana's financial institutions could have been used to make funds, financial assets or financial services available, directly or indirectly for the benefit of persons involved in terrorist activities.

В свете проделанной работы сегодня я могу с удовлетворением сообщить, что в осуществлении приоритетных задач НЕПАД достигнут значительный прогресс.
As action followed, I am happy to report to you today that good progress has been recorded in implementing NEPAD priorities.

Ссылаясь на пункт 6 резолюции 1701( 2006), я с удовлетворением сообщаю, что международное сообщество продолжает оказывать помощь в восстановлении и развитии Ливана.
With reference to paragraph 6 of resolution 1701(2006), I am pleased to report that the international community has continued to provide assistance for the reconstruction and development of Lebanon.

Новые художники на сайте с большим удовлетворением сообщить вам, что новые художники являются частью искусства сайт.
New Visual Artists Site With great satisfaction we inform you that new Visual Artists are part of the Site Works of Art.

С большим удовлетворением сообщаем Вам, что новая Visual Artists являются частью сайта произведений искусства.
With great Satisfaction we inform you that new Visual Artists are part of the Site Obras de Arte.

Несмотря на это, я с удовлетворением сообщаю Совету, что международный и национальный персонал Организации Объединенных Наций выполнял свои обязанности с заслуживающими самой высокой оценки приверженностью и профессионализмом.
Nevertheless, I am pleased to report to the Council that United Nations international and national staff have performed their duties with commendable commitment and professionalism.

Мне доставляет глубокое удовлетворение сообщить, что темпы ратификационного процесса в последнее время значительно возросли.
It gives me great pleasure to report that the pace of ratifications has recently increased significantly.

Я с удовлетворением сообщаю Совету Безопасности, что по завершении Национального диалога, состоявшегося в Дохе с 16 по 21 мая после кровавых столкновений в Ливане, политические лидеры Ливана вновь подтвердили свою приверженность конституции Ливана и Таифскому соглашению.
I am pleased to report to the Security Council that, at the conclusion of the National Dialogue, held in Doha from 16 to 21 May, in the aftermath of the bloody clashes in Lebanon, the Lebanese political leaders reaffirmed their commitment to the principles of the Lebanese Constitution and the Taif Agreement.

Переходя к вопросу о базовых данных, он с удовлетворением сообщил, что за исключением новых членов, присоединившихся к соглашениям по озону, все Стороны в настоящее время представили эти данные, и нет никакой необходимости в принятии какихлибо решений по данному вопросу.
Turning to the question of baseline data, he was happy to report that, with the exception of the new members of the Ozone family, every Party had now reported those data, and there had been no need for any decisions on that issue.

Я с удовлетворением сообщаю Совету, что некоторые государства- члены серьезно рассматривают возможность предоставления дополнительных войск и имущества МООНСЛ, и я надеюсь, что в течение следующих шести месяцев будет развернуто значительное число военнослужащих.
I am pleased to report to the Council that several Member States are giving serious consideration to providing additional troops and equipment to UNAMSIL, and I am hopeful that a significant number of military personnel can be deployed within the next six months.

Мы можем с удовлетворением сообщить о том, что в нашем регионе в результате успешного осуществления национального плана Никарагуа по разминированию мы можем объявить о том, что Мексика и Центральная Америка являются зоной, полностью свободной от противопехотных мин.
In our own region, we are delighted to report that, with the success of Nicaragua's national demining plan, we can declare Mexico and Central America a zone entirely free of anti-personnel landmines.

Я с удовлетворением сообщаю Вам, что в ответ на этот призыв правительство Японии может в настоящее время объявить взнос в размере 1 083 000 долл. США( один миллион восемьдесят три тысячи долларов США) в Целевой фонд.
In response to that appeal, I am pleased to inform you that the Government of Japan is now in a position to pledge a contribution in the amount of US$ 1,083,000(one million eighty-three thousand United States dollars) to the Trust Fund.

Что касается сахарских беженцев, то Генеральный секретарь с удовлетворением сообщил о том, что после дополнительных консультаций в ноябре и декабре 2003 года между Специальным представителем, руководящими сотрудниками УВКБ и должностными лицами Марокко, Алжира и Фронта ПОЛИСАРИО 12 января 2004 года была восстановлена организованная УВКБ телефонная связь между лагерями беженцев в Алжире и территорией.
With regard to the Saharan refugees, after further consultations during the months of November and December 2003 between the Special Representative, senior UNHCR staff and Moroccan, Algerian and Frente POLISARIO authorities, the Secretary-General was pleased to report that the UNHCR-operated telephone connection between the refugee camps in Algeria and the Territory had been re-established on 12 January 2004.

Что касается положения палестинцев в Ливане, то я с удовлетворением сообщаю, что руководство Организации освобождения Палестины( ООП) вновь обратилось ко всем палестинцам в Ливане с призывом уважать суверенитет и политическую независимость Ливана и соблюдать законы Ливана и его требования в области безопасности. 16- 19 августа в Ливане с визитом побывал председатель Палестинской администрации и председатель ООП Махмуд Аббас.
With respect to the situation of Palestinians in Lebanon, I am glad to report that the leadership of the Palestine Liberation Organization(PLO) has reiterated its call upon all Palestinians in Lebanon to respect the sovereignty and political independence of Lebanon and to adhere to Lebanese law and security requirements. The President of the Palestinian Authority and Chairman of the PLO, Mahmoud Abbas, visited Lebanon from 16 to 19 August.