HE WISHED TO HAVE на Русском - Русский перевод

• он хотел бы получить
• он хотел бы иметь
• ему хотелось бы получить

Примеры использования He wished to have на Английском языке и их переводы на Русский язык

He wished to have a vote on the issue.
Он хотел бы поставить этот вопрос на голосование.

Arun has told me more than once that he wished to have another son.
Арун не раз говорил мне, что мечтает еще об одном сыне.

He wished to have additional information in that regard.
Он хотел бы получить дополнительную информацию по этому вопросу.

Mr. Blé Goudé denied he maintained an active account but stated that he wished to have one in Côte d'Ivoire.
Гн Бле Гуде отрицал, что у него есть активный счет, однако заявил, что он хотел бы иметь счет в Котд' Ивуаре.

He wished to have more detailed information on that research.
Он хотел бы получить уточнения в отношении этих исследований.

Apparently nothing was being done to address the situation, and he wished to have more information on the matter.
По-видимому, для решения данной проблемы не предпринимаются никакие усилия, и он хотел бы получить дополнительную информацию по этому вопросу.

He wished to have the views of the delegation on the subject.
Он хотел бы знать мнение эквадорской делегации по этому вопросу.

The Chairman asked the representative of the Japanese delegation, which had submitted the draft resolution, whether he wished to have the floor.
Председатель спрашивает представителя делегации Японии, которая представила проект резолюции, не желает ли он выступить.

He wished to have information on the situation of refugees.
Оратор выражает пожелание ознакомиться с информацией о положении беженцев.

Jury cared of strengthening and development of the Suzdal land with one purpose- he wished to have a reliable back in war for a grand-ducal Kiev throne.
Юрий заботился об укреплении и развитии Суздальской земли с одной целью- он хотел иметь надежный тыл в войне за великокняжеский киевский стол.

If so, he wished to have explanations on the reasons for the restriction.
В этом случае он хотел бы получить разъяснения относительно мотивов такого ограничения.

It would therefore be important for the Secretary-General to indicate those recommendations on which he wished to have the General Assembly's views.
Поэтому важно, чтобы Генеральный секретарь перечислил те рекомендации, относительно которых он хотел бы узнать мнение Генеральной Ассамблеи.

He wished to have information on the outcome of the criminal cases described in paragraphs 62 and 63.
Ему хотелось бы получить информацию об исходе уголовных дел, описанных в пунктах 62 и 63.

Mr. Wieruszewski alluded to specific cases of violations of Covenant-protected rights reported in Uzbekistan on which he wished to have an official answer.
Г-н Вьерузевский ссылается на поступившие из Узбекистана сообщения о нарушениях конкретных прав, защита которых предусмотрена в Пакте, по которым он хотел бы получить официальный ответ.

He wished to have more information regarding access to a second forensic pathologist.
Он хотел бы получить дополнительную информацию в отношении доступа ко второму судебно-медицинскому эксперту.

He wished to know whether the Convention could be directly invoked before Estonian courts and, if so, he wished to have some examples of the relevant case law.
Г-н Дьякону хотел бы также узнать, можно ли непосредственно ссылаться на положения Конвенции в эстонских судах и, если да, то желательно получить информацию о нескольких подобных случаях из судебной практики.

Mr. SHERIFIS said he wished to have some clarification on the question of displaced persons.
Г-н ШЕРИФИС, затрагивая вопрос о перемещенных лицах, хотел бы получить разъяснительную информацию по данной теме.

Halakha and Aggadah In the halakhic as well as in the haggadic exegesis the expounder endeavored not so much to seek the original meaning of the text as to find authority in some Bible passage for concepts and ideas, rules of conduct and teachings, for which he wished to have a biblical foundation.
В галахических а также в аггадических толкованиях толкователь стремится не столько искать первоначальный смысл текста, сколько найти подтверждение в Библии собственных концепций и идей, правил поведения и учения, для которых он хотел бы найти библейские основания.

He wished to have information on the measures taken against members of political parties guilty of racial remarks.
Он хотел бы получить информацию о мерах, принимаемых в отношении членов политических партий, высказывающих расистские взгляды.

Mr. SICILIANOS welcomed the suggestion made by OHCHR to hold a workshop to follow up the Committee's conclusions and recommendations. He wished to have more information on the results achieved by the treaty bodies that had appointed a rapporteur to follow up their recommendations.
Г-н СИСИЛИАНОС поддерживает предложение Управления Верховного комиссара в отношении организации практикума, посвященного осуществлению выводов и рекомендаций Комитета, и хотел бы больше узнать о результатах, полученных договорными органами, которые назначили докладчика по вопросу о выполнении их рекомендаций.

He wished to have exact figures on education provided in the language of the various minorities, as mentioned in paragraph 85 of the report.
Г-н€ Вольфрум хотел бы получить точные данные об обучении на языке различных меньшинств, указанных в пункте€ 85 доклада.

Mr. Diaconu said that he wished to have statistical data on all 11 minorities, not just on the 6 for which information had been provided in the State party's periodic reports.
Г-н Диакону говорит, что он хотел бы иметь статистические данные о всех 11 меньшинствах, а не только о 6, о которых представлена информация в периодических докладах государства- участника.

He wished to have assurances, however, that the costs would remain within the approved budget and that the quality of the work would be guaranteed.
Однако оратору хотелось бы получить гарантии того, что расходы останутся в рамках утвержденного бюджета и что не пострадает качество работ.

Following Mr. Aboul-Nasr, he wished to have sanctions applied to States parties which, like the Gambia, had ratified the Convention but did not comply with its provisions on reporting to the Committee.
Подобно г-ну Абул- Насру он желает, чтобы были приняты санкции в отношении государств- участников, которые, как Гамбия, ратифицировали Конвенцию, но не соблюдают ее положения, касающиеся представления Комитету периодических докладов.

He wished to have detailed information on the measures planned by the Secretariat for the physical preservation of the murals during the renovation.
Он хотел бы получить подробную информацию о мерах, запланированных Секретариатом в целях обеспечения физической сохранности этих фресок в ходе ремонта.

Going on to article 5 of the Convention, he wished to have information on the status of non-citizens in the Gambia, namely, migrants, asylum-seekers and refugees, considering that there were in the territory of the country more than 10,000 refugees and asylum-seekers originating mainly from Senegal, Sierra Leone, Guinea-Bissau and Liberia.
Что касается статьи 5 Конвенции, то г-н Эвомсан хотел бы получить информацию о статусе неграждан в Гамбии, а именно иммигрантов, просителей убежища и беженцев, зная, что на территории этой страны находится более 10 000 беженцев и просителей убежища, главным образом из Сенегала, Сьерре- Леоне, Гвинеи-Бисау и Либерии.

He wished to have details on the building that the Secretariat proposed to lease and on the status of negotiations with the building owner.
Он хотел бы получить дополнительную информацию о здании, которое Секретариат планирует дополнительно арендовать, и о ходе переговоров с его собственником.

Second, he wished to have an explanation of the extent to which the prosecutor was successful in bringing motions on detention.
Во-вторых, он хотел бы получить разъяснение, в какой мере обвинитель может рассчитывать на успех, представляя ходатайство о задержании.

He wished to have information on the situation of migrant domestic workers, and to know whether measures were taken to protect them.
Ему хотелось бы получить информацию о положении женщин- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, и узнать, принимаются ли меры по их защите.

He wished to have further information on the National Solidarity Fund, the National Solidarity Bank, and other innovative measures adopted in the economic and social fields.
Он хотел бы получить более подробную информацию о деятельности Фонда национальной солидарности, Национального банка солидарности и о других новаторских мерах, принятых в экономической и социальной областях.