HEAD OF THE INSTITUTION на Русском - Русский перевод

• руководитель учреждения
• начальника учреждения
• руководитель заведения
• руководителю учреждения

Примеры использования Head of the institution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Suppose the head of the institution needs to replenish the stock of business cards.
Предположим, руководителю учреждения требуется пополнить запас визитных карточек.

Health workers are aware of the need to fix any signs of violence and immediately inform Head of the institution.
Медработники осведомлены о необходимости фиксации любых следов насилия и немедленного информирования начальника учреждения.

The head of the institution may be qualified in teaching, social work or early years childcare.
Директор заведения может являться дипломированным специалистом в области образования, социального обеспечения или ухода за детьми в раннем возрасте.

Identifies the person responsible for completing the questionnaire, as well as information related to the head of the institution.
Определяет лицо, ответственное за заполнение вопросника, а также информация, связанная с руководителем учреждения.

As the head of the institution informed, it became possible through joint work with the state corporation"Government for Citizens.
Как проинформировал руководитель учреждения, это стало возможным благодаря совместной работе с госкорпорацией« Правительство для граждан».

With regard to the concept of the report, focus on those issues beyond the scope of the head of the institution.
Что касается концепции отчета- сосредоточиться необходимо на вопросах, которые не под силу разрешить руководителю учреждения.

At the end of that period, the head of the institution could submit a substantiated request for the extension of the measure for a maximum period of two years.
По завершении этого периода руководитель учреждения может подать обоснованную просьбу о продлении этой меры максимум на два года.

Iii National human rights institutions compliant with the Paris Principles; Head of the institution(for example, Commissioner) or Secretary-General;
Iii для национальных правозащитных учреждений, отвечающих Парижским принципам: главой учреждения( например, комиссаром) или генеральным секретарем;

The head of the institution of internal affairs and his deputy may not be members of the trade union functioning in their institution Article 232.
Руководитель учреждения внутренних дел и его заместитель не могут быть членами профсоюза, функционирующего в их учреждении статья 23, пункт 2.

The convicted person is entitled to receive visits of the members of the family, and upon the approval of the head of the institutions, also, of other persons.
Осужденные лица имеют право на свидания с членами семьи и, с разрешения руководителя заведения, с другими лицами.

Currently the requirement is that the head of the institution must ensure that there is an internal function- there is no specific emphasis on competencies.
В настоящее время существует требование того, чтобы руководитель учреждения заботился о том, чтобы существовала внутренняя функция- нет конкретного акцента на профессиональную подготовку.

After receiving a permission to visit the institution, the commission is obliged to inform the head of the institution of the date and time of the visit.
После получения разрешения на посещение учреждения комиссия обязана проинформировать начальника учреждения о дате и времени посещения.

According to the head of the institution, Holtec International technologies, which will be used during the construction of the Central SFSF have already confirmed their reliability and safety.
По словам главы ведомства, технологии« Holtec International», которые будут использоваться при возведении ЦХОЯТ, надежность и безопасность уже подтвердили.

Skovoroda, specialty"Specific Categories: Management of Educational Institution", qualification"Head of the institution, enterprise and organization";
Сковороды, специальность« Специфические категории: управление учебным заведением», квалификация« Руководитель учреждения, предприятия и организации( в сфере образования и производственного обучения)»;

The head of the institution should continue to perform his duties if the parties do not agree on early termination, or unless he is dismissed on the grounds determined by the contract.
Руководитель учреждения продолжать выполнять свои обязанности, если стороны не договорятся о его досрочном прекращении по соглашению сторон или он не будет уволен на основаниях, определенных контрактом.

The medical doctor visits the convicted person in solitary confinement room every day, the educator at least twice a week, and the head of the institution does it once a week.
Врач посещает заключенного в одиночной камере каждый день, воспитатель по крайней мере дважды в неделю, а руководитель заведения один раз в неделю.

Furthermore, the convicted person is entitled to complain, in discretion, to the head of the institution, due to violation of his rights and other irregularities done against him.
Помимо этого, осужденный имеет право конфиденциально пожаловаться начальнику учреждения на нарушение его прав и другие нарушения, допущенные в его отношении.

According to the Head of the institution, the complaint mechanism is wellestablished and all of the inmates are aware of their rights, and are familiarized with the procedure for filing complaints.
По словам Начальника учреждения, механизм подачи жалоб отлажен, все из числа осужденных знают о своих правах, с порядком подачи жалоб ознакомлены.

The manner in which complaints of ill-treatment are handled depends on the degree of seriousness of the allegation interview with the head of the institution or note or verbal communication sent to the enforcement judge for the case.
В случае жалоб на жестокое обращение порядок их рассмотрения зависит от тяжести предполагаемых деяний беседа с директором учреждения, уведомление или устное сообщение судье по исполнению приговоров.

As the head of the institution explained, the meetings with relatives are rare, since the arrested do not want their relatives to get to know about their placement in the confinement facilities Almaty.
Как пояснил руководитель учреждения, встречи с родственниками единичные, так как арестованные сами не заинтересованы в том, чтобы родственники узнали об их помещении на гауптвахту г. Алматы.

When you enroll your child in summer camp, you trust the head of the institution, the protection of the physical, emotional and social well-being of your offspring.
Когда вы записываете своего ребенка в летний лагерь, вы доверяете руководителю учреждения защиту физического, эмоционального и социального благополучия вашего чада.

After the internal investigations have been conducted in the territory of the Federation B&H, the Disciplinary Commissions pronounced the punishments for severe infringement of duty, and the head of the institution pronounced them for minor infringement of duty.
После проведения на территории Федерации БиГ внутренних расследований решения принимаются либо дисциплинарными комиссиями, которые назначают наказания за грубые нарушения служебных обязанностей, либо начальником учреждения, который устанавливает санкции за незначительные служебные проступки.

He reports to the deputy commander of the military unit(the head of the institution) on educational and socio-legal work, and on special issues to the psychologist of the higher administrative body.
Он подчиняется заместителю командира воинской части( начальника учреждения) по воспитательной и социально- правовой работе, а по специальным вопросам- психологу вышестоящего органа управления.

Pursuant to democratic practices, while collecting information on a crime, an authorized police official can ask information from the detained or imprisoned individual only if such questioning has been approved by the investigating judge or the head of the institution where the said individual is situated.
В соответствии с демократической практикой при сборе информации о преступлениях уполномоченные сотрудники полиции могут допрашивать задержанных или заключенных только с разрешения судебного следователя или начальника учреждения, в котором соответствующие лица содержатся под стражей.

According to the FOI draft law information officers will be appointed by the head of the institutions and will be authorised to decide on the release of information in response to an information request.
Согласно проекту Закона« О свободе информации», сотрудники по вопросам информации будут назначаться руководителями учреждений и будут иметь полномочия принимать решения о выдаче информации в ответ на запрос о предоставлении информации.

Central Electoral Commission(CEC) made clarifications on how to conduct the meetings between electoral candidates with voters in public institutions(schools, kindergartens, hospitals etc.), noting that these meetings can take place:• outside of the working schedule;• after a prior coordination with local authorities and head of the institution;• without the involvement of minors.
Центральная избирательная комиссия( ЦИК) сделала уточнения относительно формы организации встреч электоральных конкурентов с избирателями в публичных учреждениях( школах, детских садах, больницах и др.), отметив, что эти встречи могут проводиться:• не в часы работы соответствующих учреждений;• после предварительного согласования с органами местной публичной администрации и руководителем учреждения;• без привлечения несовершеннолетних.

The standard of medical care is a field that calls the patient and the doctor equal in the rights to provide services, and the head of the institution in this triumvirate provides these relationships, and all three must be in constant interaction.
Стандарт оказания медицинской помощи- поле, которое уравнивает пациента и врача в правах на оказание услуги, а руководитель учреждения в этом триумвирате обеспечивает эти отношения, и все трое должны находиться в постоянном взаимодействии.

Therefore, the law obliges the guard to promptly inform the head of the institution about using methods of compulsion, and the head of the institution is obliged to inform the Minister of Justice of RS about using physical power, rubber baton, water cannons, chemicals and firearms, within 24 hours. Article 182 of the Law on Execution of Criminal and Misdemeanour Sanctions.
Поэтому закон обязывает охрану незамедлительно информировать руководителя заведения о применении мер принуждения, а руководитель заведения в течение 24 часов обязан информировать Министерство юстиции Сербской Республики о применении физической силы, резиновых дубинок, водометов, химических веществ и огнестрельного оружия статья 182 Закона о приведении в исполнение наказания за уголовные преступления и мелкие правонарушения.

Based on a request or claim, the Inspection Council is entitled to make all the necessary verifications and, upon doing so, it may demand the head of the institution to take action, or recommend to the prosecutor to exercise his competence, or present its requests directly to the competent court.
Инспекционный совет имеет право по запросу или жалобе проводить любую необходимую проверку, и при этом он может попросить начальника учреждения принять определенные меры или рекомендовать прокурору воспользоваться своими полномочиями, или представить свой запрос непосредственно в компетентный суд.

Where within a period of sixty days from the moment when he was requested to fulfil one of the functions set out in paragraphs 2, 3, 4, 5 and 6 of this Article, the head of the institution appointed under the Convention designated by virtue of these paragraphs has not fulfilled one of these functions, the party requesting shall be entitled to ask the Secretary General of the Permanent Court of Arbitration to do so.
Если в течение 60 дней с момента получения им просьбы о выполнении одной из функций, перечисленных в пунктах 2, 3, 4, 5 и 6 настоящей статьи, руководитель органа, назначенного в соответствии с Конвенцией, которому была направлена просьба в силу положений одного из вышеназванных пунктов, не примет соответствующих мер, лицо, обратившееся с просьбой, которая не была выполнена, может обратиться к Генеральному Секретарю Постоянной палаты третейского суда в Гааге с просьбой о том, чтобы он взял на себя выполнение функций, которые не были выполнены.