РУКОВОДИТЕЛЬ УЧРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• head of the institution
• head of agency

Примеры использования Руководитель учреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководитель учреждения.
Head of the agency.

Каждый руководитель учреждения.
Each head of agency.

Генеральный секретарь или руководитель учреждения.
Secretary-General or head of agency.

В отношении воспитанников интернатных учреждений такую информацию получает руководитель учреждения.
In the case of children in boarding institutions, the information is given to the head of the institution.

Руководитель учреждения должен обеспечить, чтобы любое лицо, получающее доступ, получило исчерпывающую информацию об этих условиях и было согласно с ними.
The agency head shall ensure that any person granted access has been fully informed of and agreed to these conditions.

По завершении этого периода руководитель учреждения может подать обоснованную просьбу о продлении этой меры максимум на два года.
At the end of that period, the head of the institution could submit a substantiated request for the extension of the measure for a maximum period of two years.

Руководитель учреждения внутренних дел и его заместитель не могут быть членами профсоюза, функционирующего в их учреждении статья 23, пункт 2.
The head of the institution of internal affairs and his deputy may not be members of the trade union functioning in their institution Article 232.

Сковороды, специальность« Специфические категории: управление учебным заведением», квалификация« Руководитель учреждения, предприятия и организации( в сфере образования и производственного обучения)»;
Skovoroda, specialty"Specific Categories: Management of Educational Institution", qualification"Head of the institution, enterprise and organization";

Как проинформировал руководитель учреждения, это стало возможным благодаря совместной работе с госкорпорацией« Правительство для граждан».
As the head of the institution informed, it became possible through joint work with the state corporation"Government for Citizens.

Публичные лица не выходят на непосредственную связь с гражданами, ни один руководитель учреждения не выступает модератором дискуссии и не откликается лично на поднятые проблемы;
Public figures are unavailable for direct communication. Heads of the institutions do not moderate the discussions and don't respond to the problems posed by citizens.

Руководитель учреждения продолжать выполнять свои обязанности, если стороны не договорятся о его досрочном прекращении по соглашению сторон или он не будет уволен на основаниях, определенных контрактом.
The head of the institution should continue to perform his duties if the parties do not agree on early termination, or unless he is dismissed on the grounds determined by the contract.

В настоящее время существует требование того, чтобы руководитель учреждения заботился о том, чтобы существовала внутренняя функция- нет конкретного акцента на профессиональную подготовку.
Currently the requirement is that the head of the institution must ensure that there is an internal function- there is no specific emphasis on competencies.

Как пояснил руководитель учреждения, встречи с родственниками единичные, так как арестованные сами не заинтересованы в том, чтобы родственники узнали об их помещении на гауптвахту г. Алматы.
As the head of the institution explained, the meetings with relatives are rare, since the arrested do not want their relatives to get to know about their placement in the confinement facilities Almaty.

Стандарт оказания медицинской помощи- поле, которое уравнивает пациента и врача в правах на оказание услуги, а руководитель учреждения в этом триумвирате обеспечивает эти отношения, и все трое должны находиться в постоянном взаимодействии.
The standard of medical care is a field that calls the patient and the doctor equal in the rights to provide services, and the head of the institution in this triumvirate provides these relationships, and all three must be in constant interaction.

Руководитель учреждения должен определить необходимость в мерах безопасности и выдвинуть соответствующие условия предоставления доступа для предотвращения несанкционированного распространения или использования.
The agency head must establish whatever security arrangements are necessary and impose whatever conditions on the granting of access are necessary to ensure that there is no unauthorized dissemination or use.

Закон№ 1160/ 1997, содержащий Уголовный кодекс, в статье 205 устанавливает, что руководитель учреждения или предприятия или лицо, несущее ответственность за предотвращение несчастных случаев на производстве, подлежит ответственности и соответствующему наказанию в случае привлечения лиц к труду на опасном производстве.
Act 1160/1997(Penal Code). Article 205 stipulates that the owner of an establishment or enterprise, or the person responsible for the prevention of work accidents, shall be responsible and subject to the appropriate penalties if he exposes persons to dangerous workplaces.

Руководитель учреждения обязан предоставить судье соответствующую документацию и обеспечить неограниченные возможности для осуществления им своих обязанностей по надзору, включая конфиденциальные встречи с содержащимися под стражей лицами.
The director of the establishment was required to provide the judge with relevant documents and unrestricted facilities for the performance of his supervisory duties, including confidential meetings with prisoners.

Для сотрудников по координации вопросов безопасности на местах служебная аттестация проводится уполномоченным должностным лицом в консультации с группой по обеспечению безопасности; каждый руководитель учреждения в месте службы должен представить письменную оценку работы сотрудников по координации вопросов безопасности на местах для включения в служебную аттестацию.
For field security coordination officers, performance appraisals shall be undertaken by the designated official in consultation with the security management team; each head of agency at the duty station will be expected to provide a written assessment of the field security coordination officer for inclusion in the performance appraisal.

Вне зависимости от источника средств каждый руководитель учреждения системы ООН отчитывается перед своим Исполнительным руководителем( или руководящим органом) за ресурсы, полученные учреждением системы ООН из собственных ресурсов и в соответствии с финансовыми положениями и правилами, действующими в соответствующем учреждении..
Regardless of the source of funds, each UN agency head is accountable to his/her Executive Head(or governing body) for resources received by the UN agency from its own resources, and in line with the pertinent financial regulations and rules of the concerned UN agency..

Руководитель учреждения может предоставлять находящимся за границей государственным служащим отгулы за осуществляемую на регулярной основе запланированную сверхурочную работу в следующих случаях: a в изолированном месте службы, при этом предполагается, что возложенные функции должны постоянно выполняться в течение достаточно продолжительного периода; b в месте службы в районе, где обычно работа ведется во внеурочное время или же где имеются другие особые условия.
For government civilians in foreign areas, the head of an agency may grant compensatory time-off for regularly scheduled overtime work(a) at an isolated post performing functions required to be maintained on a substantially continuous basis or(b) at a post in a locality that customarily observes irregular hours of work or where other special conditions obtain.

Предположим, руководителю учреждения требуется пополнить запас визитных карточек.
Suppose the head of the institution needs to replenish the stock of business cards.

Врач должен информировать руководителя учреждения о любых выявленных проблемах.
He or she should advise the centre's director of any concerns.

Из бесед с руководителями учреждений Организации Объединенных Наций, Найроби, апрель 2012 года.
Interviews with United Nations heads of agencies, Nairobi, April 2012.

Руководителям учреждений образования, здравоохранения, культуры до.
Until December 30, 2006 heads of institutions of education, health, and culture should.

Руководители учреждений в сфере экологии и культуры;
Heads of institutions in the sphere of ecology and culture;

Министры и руководители учреждений участвовали также в работе двух неофициальных заседаний.
Ministers and agency heads also participated in two informal sessions.

Это особенно очевидно среди секретарей министерств, руководителей учреждений и высших местных администраторов.
This is particularly evident among department secretaries, heads of agencies and top local executives.

День 2 Неофициальный диалог с руководителями учреждений.
Day 2 Informal dialogue with heads of agencies.

Кроме того, также планируется учебная программа для руководителей учреждений и координационных центров.
Furthermore, a training programme for the Heads of Agencies and focal points is also planned.

Определяет полномочия и обязанности сотрудников отдела и руководителей учреждений подведомостных организаций.
Defines the powers and responsibilities of employees of the department and heads of institutions of subordinate organizations.