HEADS OF INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• руководители учреждений
• главы учреждений
• руководителей учреждений

Примеры использования Heads of institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Heads of institutions in the sphere of ecology and culture;
Руководители учреждений в сфере экологии и культуры;

There are a number of women who are heads of institutions and several NGO bodies.
Ряд женщин возглавляют учреждения и органы НПО.

Heads of institutions reviewed those opinions and used them to improve operations.
Главы учреждений рассматривают эти мнения и используют их в целях совершенствования их функционирования.

Promote the role of heads of institutions in ensuring integrity.
Поощрять роль руководителей учреждений в деле обеспечения добропорядочности.

A high level of representation at such meetings could be guaranteed if they were scheduled just prior to the dialogue with heads of institutions.
Высокий уровень представленности делегации на этих заседаниях может быть гарантирован, если их проведение планируется до диалога с главами учреждений.

Until December 30, 2006 heads of institutions of education, health, and culture should.
Руководителям учреждений образования, здравоохранения, культуры до.

Defines the powers and responsibilities of employees of the department and heads of institutions of subordinate organizations.
Определяет полномочия и обязанности сотрудников отдела и руководителей учреждений подведомостных организаций.

Awareness of heads of institutions and organizations and inhabitants is less oriented to consumption reduce.
Сознание руководителей учреждений, организаций и рядовых жителей мало направлено на уменьшение потребления.

The Council representatives were included in the competition commissions on selecting heads of institutions, World Bank consultants, the Project Management Unit group.
Представители ОС были включены в конкурсные комиссии по отбору руководителей учреждений, консультантов ВБ, руководителя ГРП.

Here heads of institutions should think about the equipment common rooms for patients, equipped with kitchen appliances and supplies for cooking.
Здесь руководителям учреждений стоит задуматься об оборудовании общих комнат для пациентов, оснащены кухонной бытовой техникой и инвентарем для приготовления пищи.

A series of interactive debates took place following keynote addresses by heads of institutions before the plenary sessions on 13-16 February 2000.
Перед пленарными заседаниями 13- 16 февраля 2000 года была проведена серия интерактивных дискуссий, в начале которых с докладами выступали главы учреждений.

However, women are still in the minority in educational management, where they constitute 14 per cent of the heads and 7 per cent of the deputy heads of institutions.
Однако в сфере административного управления образованием женщины составляют меньшинство- 14/ 7% директоров/ заместителей учебных заведений.

Target group 3: The United Nations system, heads of institutions and relevant managers, United Nations resident coordinators and UNCTs.
Целевая группа 3: система Организации Объединенных Наций, главы учреждений и соответствующие руководители, координаторы- резиденты.

Arrangements were finalized for the conduct of a Workshop on the Training Needs and Justice Training Requirements of African Countries for Heads of Institutions of Crime Prevention and Criminal Justice, held in July 1993.
Была закончена подготовка к состоявшемуся в июле 1993 года практикуму для руководителей ведомств предупреждения преступности и уголовного правосудия, посвященному потребностям африканских стран в плане профессионального обучения и подготовки работников юстиции.

Participation in 1 annual meeting with the heads of institutions of ECOWAS, ECCAS and the Commission of the Gulf of Guinea on maritime safety and security.
Участие в 1 ежегодном совещании с руководителями ЭКОВАС, ЭСЦАГ и Комиссией Гвинейского залива по вопросам охраны и безопасности на море.

Despite the fact that PECs and other legal acts include unambiguous norms allowing photo-fixation in case of the consent of the person, unfortunately, some heads of institutions continue to impede admission of NPM participants.
Несмотря на то, что УИК и другие 201КОНСОЛИДИРОВАННЫЙ ДОКЛАД отраслевые акты содержат однозначные нормы на возможность фотофиксации в случае согласия самого лица, к сожалению, некоторые руководители учреждений продолжают препятствовать допуску участников НПМ.

Moreover, in May 2017 competitive selection of the heads of institutions was reinstated as the result of the Public Council efforts, the relevant Provisions were approved.
Кроме этого, в мае 2017 года в результате работы ОС, возвращен конкурсный отбор руководителей учреждений, утверждено Положение.

Civil service positions of the Republic of Lithuania shall be divided into the following categories: career civil servants, civil servants of political(personal) confidence, heads of institutions and statutory civil servants.
Должности на государственной службе Литовской Республики делятся на следующие категории: кадровые государственные служащие, государственные служащие, обличенные политическим( личным) доверием, руководители учреждений и лица, несущие государственную службу в соответствии с законом.

Every AIE member party including PLDM shall assess the work of heads of institutions they have nominated, and then discuss these assessments and make appropriate decisions;
Каждая партия АЕИ должна оценить деятельность руководителей учреждений, которых она назначила, чем займется и ЛДПМ, после чего эти оценки будут обсуждены и будут приняты соответствующие решения;

Article 5 of the Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities of Women and Men establishes the duty of employers at enterprises all forms of ownership as well as heads of institutions to implement equal rights for women and men at workplace.
Статья 5 закона Литовской Республики о равных возможностях женщин и мужчин устанавливает обязанность работодателей на предприятиях всех форм собственности, а также руководителей учреждений осуществлять равные права женщин и мужчин на рабочем месте.

The ministers of relevant ministries or heads of institutions, upon such recommendations should respect and make efforts to implement them, and, in the event that they cannot be implemented, are required to explain in writing the reasons why they cannot be implemented.
По получении таких рекомендаций министры соответствующих министерств и главы ведомств должны придерживаться их и принимать меры по их выполнению, а при невозможности их выполнения обязаны представлять в письменной форме разъяснения соответствующих причин.

Furthermore, awareness-raising meetings on gender equality have been held for the heads of institutions which operate under other government ministries.
Кроме того, совещания по повышению уровня информированности были организованы для руководителей учреждений, функционирующих в рамках других государственных министерств.

With regard to support for follow-up research which is an important and innovative feature of the UNU-Kirin scheme, three fellows from the 1994 class were provided research support on the basis of the proposals that they submitted to UNU through their respective heads of institutions.
Что касается поддержки дальнейших научных исследований, являющихся важной и новой частью программы" УООН- Кирин", то трем стипендиатам набора 1994 года были выделены средства на научную работу после того, как были рассмотрены предложения, которые они представили УООН через руководителей своих соответствующих учреждений.

Women were also underrepresented in decision-making in education, both as heads of institutions, colleges and universities, and in the Ministry of Education.
Женщины также недопредставлены на уровне принятия решений в области образования, как на должностях руководителей институтов, колледжей и университетов, так и в министерстве образования.

Heads of institutions according to Regulation 23 of the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners(Mandela Rules)- Every prisoner who is not engaged in outdoor work has the right to at least one hour of suitable exercise in the yard every day, if weather 65CONSOLIDATED REPORT permits.
Начальникам учреждений согласно Правила 23 Минимальных стандартных правил ООН в отношении обращения с заключенными( Правила Манделы)- Каждый заключенный, не занятый работой на свежем воздухе, имеет ежедневно право по крайней мере на час подходящих физических упражнений на дворе, если это позволяет погода.

The October 13 report by Premier Vlad Filat to the Parliament and the demand seeking the dismissal of heads of institutions ruled by PDM and PL through an algorithm, which meant the irreversible collapse of AIE-2.
Доклад премьер-министра Влада Филата от 13 октября, представленный в парламенте, и требование отставки руководителей структур, доставшихся ДПМ и ЛП по принципу алгоритмического распределения, что подтвердило необратимость разрушения АЕИ- 2.

Currently, the selection of the heads of institutions and their appointment to positions is organized in accordance with the Statute and the Regulations of the Heads Reserve, which provides for the following: assessment of officers' work both at the police establishment where they work and at the highertier police establishment, assessment of personal qualities by preparing psychological reports, and the performance of additional checks.
В настоящее время отбор руководителей учреждений и их назначение на должность проводятся в соответствии с Уставом и Правилами резерва руководящих работников, которые предусматривают оценку работы сотрудников как в том органе полиции, где они служат, так и в учреждении полиции более высокого уровня, оценку личных качеств путем подготовки психологических отчетов, а также проведение дополнительных проверок.

Kurmambayev, deputy akim of the district, heads of law enforcement agencies, heads of departments, heads of institutions, akims of rural districts, as well as a representative district newspaper"Arai"-"Ray".
Курмамбаев, заместитель акима района, руководители правоохранительных органов, руководители отделов, руководители учреждений, акимы сельских округов, а так же представитель районной газеты« Арай»-« Луч».

In Argentina, the Anti-corruption Office was implementing a project on public ethics training addressed to secondary school students, through the establishment of partnerships with researchers, government officials, teachers and heads of institutions in order to include that topic in the formal teaching curricula.
В Аргентине Управление по противодействию коррупции осуществляет образовательный проект по вопросам общественной этики, предназначенный для учащихся средних школ, путем налаживания партнерских связей с исследователями, правительственными должностными лицами, преподавателями и руководителями учреждений в целях включения этой темы в официальную образовательную программу.

In accordance with Law No. 1/2004 on the State Treasury, ministers and heads of institutions authorizing State budget expenditures must submit to the Minister of Finance a report supported by necessary documentation at the end of each fiscal year.
В соответствии с законом№ 1/ 2004 о Государственном казначействе министры и руководители учреждений, санкционирующие расходы по государственному бюджету, должны представлять министру финансов доклад, сопровождаемый необходимой документацией, в конце каждого финансового года.