РУКОВОДИТЕЛЕЙ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• heads of agencies
• heads of institutions

Примеры использования Руководителей учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие заявления руководителей учреждений.
Other statements by Heads of Agencies.

Набор руководителей учреждений на страновом уровне.
Recruitment of heads of agencies at country level.

Материалы совещаний руководителей учреждений.
Proceedings of meetings of Heads of Agencies.

Поощрять роль руководителей учреждений в деле обеспечения добропорядочности.
Promote the role of heads of institutions in ensuring integrity.

Стратегические среднесрочные цели: Материалы совещаний руководителей учреждений.
Strategic Medium-Term Goals: Proceedings of meetings of Heads of Agencies.

Выступление руководителей учреждений( каждое выступление- 10 минут): МОТ, УВКПЧ.
Statements by heads of agencies(10 minutes each): ILO, UNHCR.

Кроме того, также планируется учебная программа для руководителей учреждений и координационных центров.
Furthermore, a training programme for the Heads of Agencies and focal points is also planned.

Ожидаемые общие результаты в течение последующих двух лет: Материалы совещаний руководителей учреждений.
Expected collective output in the next two years: Proceedings of meetings of Heads of Agencies.

Это особенно очевидно среди секретарей министерств, руководителей учреждений и высших местных администраторов.
This is particularly evident among department secretaries, heads of agencies and top local executives.

Сознание руководителей учреждений, организаций и рядовых жителей мало направлено на уменьшение потребления.
Awareness of heads of institutions and organizations and inhabitants is less oriented to consumption reduce.

Обеспечение ответственности руководителей учреждений, фондов и программ за вклад в результаты объединенных программ; и.
Ensuring that Heads of agencies, funds, and programmes are accountable for contributions towards the joint programme deliverables; and.

Госконтроль в своем отчете подчеркивает, что прохождение такого обучения не является выборочным для руководителей учреждений.
The National Audit Office emphasises in its report that attending such training is actually not optional for the heads of agencies.

Выступления руководителей учреждений( каждое выступление- 10 минут): УВКПЧ, ЮНИСЕФ, ВОЗ, ЮНЕСКО, международные неправительственные организации.
Statements by heads of agencies(10 minutes each): OHCHR, UNICEF, WHO, UNESCO, international NGOs.

Определяет полномочия и обязанности сотрудников отдела и руководителей учреждений подведомостных организаций.
Defines the powers and responsibilities of employees of the department and heads of institutions of subordinate organizations.

В конце 2000 года доля женщин- руководителей учреждений составляла 53%( 109), что на 6% больше, чем по состоянию на конец 1999 года.
At the end of 2000 there were 53%(109) women- heads of agencies, i.e., by 6% more than at the end of 1999.

Представители ОС были включены в конкурсные комиссии по отбору руководителей учреждений, консультантов ВБ, руководителя ГРП.
The Council representatives were included in the competition commissions on selecting heads of institutions, World Bank consultants, the Project Management Unit group.

В конце 2000 года доля женщин- руководителей учреждений составляла 53%( 109), что на 6% больше, чем по состоянию на конец 1999 года.
At the end of 2000 there were 53%(109) women- managers of institutions, that is, by 6% more than at the end of 1999.

К вопросам, непосредственно касающимся ответственности и роли руководителей учреждений и лиц, определяющих политику в правительствах, относятся следующие.
Issues specifically relating to the responsibilities and roles of senior management in institutions and policy makers in Governments were as follows.

Совещание на уровне руководителей учреждений будет созвано в контексте этапа заседаний высокого уровня десятой сессии Конференции сторон.
A meeting at the level of heads of agencies will be convened in conjunction with the high-level segment of the tenth meeting of the Conference of the Parties.

Соглашение о сотрудничестве было заключено по инициативе руководителей учреждений и, таким образом, приобрело большую политическую важность для обеих организаций.
The Agreement was driven by the heads of agencies and thus took on a political importance for both agencies..

Вместе с тем опыт руководителей учреждений, работавших совместно со страновой группой по руководству операциями, позволил им принять совместные меры для устранения последствий стихийного бедствия.
However, the experience of agency heads working together on the country management team made it easier for them to respond jointly to the natural disaster.

Был организован<< завтрак>> министров и руководителей учреждений, на котором им была представлена информация о процессе подготовки доклада.
Ministers of State and agency directors were invited to a meeting at which they were briefed on the process of preparing the report.

Сотрудник, отвечающий за вопросы безопасности в каждом месте службы, регулярно встречается с членами Группы по обеспечению безопасности, включая руководителей учреждений, базирующихся в данном месте службы.
A Designated Official in each duty station, responsible for all staff members, met frequently with the Security Management Team, including the heads of agencies, in the duty station.

В течение сезона согласно заявлений владельцев или руководителей учреждений специалистами Госсанэпидслужбы области проведено 295 проверок учреждений отдыха и оздоровления.
During May and June specializationStam Gossanepidsluzhby area conducted 218 inspections of leisure and recreation applications by owners or managers of establishments.

Независимый эксперт посетил несколько избирательных участков в коммуне Абиджана вместе с делегацией дипломатов и руководителей учреждений в рамках наблюдательной миссии, проводившейся Специальным представителем.
The independent expert visited several polling stations in Abidjan, accompanied by diplomats and heads of agencies, as part of the observer mission organized by the Special Representative.

Каждая партия АЕИ должна оценить деятельность руководителей учреждений, которых она назначила, чем займется и ЛДПМ, после чего эти оценки будут обсуждены и будут приняты соответствующие решения;
Every AIE member party including PLDM shall assess the work of heads of institutions they have nominated, and then discuss these assessments and make appropriate decisions;

Кроме того, МООНЭЭ будет и далее принимать участие в еженедельных и ежемесячных совещаниях руководителей учреждений в составе страновых групп в целях представления краткой информации об обстановке в районе операций.
In addition, UNMEE will continue to participate in weekly and monthly meetings of the country team heads of agencies to provide briefings on the situation in the area of operation.

Специальный представитель Генерального секретаря председательствует на проводимых раз в две недели совещаниях группы стратегического планирования с участием начальников секций МООНЛ и руководителей учреждений, входящих в страновую группу.
The Special Representative of the Secretary-General chairs a fortnightly strategic planning group meeting, bringing together UNMIL section heads and country team agency heads.

Июля 2000 года директор по вопросам программ ФМПООН информировал руководителей учреждений об изменении графика представления и конкретных требованиях в отношении периодических и окончательных отчетов.
On 14 July 2000, the UNFIP Director of Programmes informed heads of agencies of the revised schedule and detailed specifications on periodic and final progress reporting.

На этап заседаний высокого уровня собралось большое число министров, занимающихся вопросами окружающей среды, а также другими вопросами, и старших должностных лиц, руководителей учреждений и представителей основных групп.
The high-level segment attracted a large number of ministers from the environmental as well as other sectors, and senior officials, heads of agencies and representatives of major groups.