РУКОВОДИТЕЛЕЙ УЧРЕЖДЕНИЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• heads of united nations agencies

Примеры использования Руководителей учреждений организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Завтрак с участием руководителей учреждений Организации Объединенных Наций.
Luncheon with heads of United Nations agencies.

Диалог между поколениями с участием глав правительственных делегаций, руководителей учреждений Организации Объединенных Наций и детей организуемый ЮНИСЕФ.
Intergenerational dialogue between Heads of Government delegations, Heads of United Nations agencies and children organized by UNICEF.

На завтраке с участием руководителей учреждений Организации Объединенных Наций, осуществляющих свою деятельность в Киншасе, посол Холбрук поднял ряд вопросов.
At a luncheon with the heads of United Nations agencies operating in Kinshasa, Ambassador Holbrooke raised a number of points.

Мой Специальный представитель созвал также восьмое совещание региональных директоров и руководителей учреждений Организации Объединенных Наций, базирующихся в Дакаре.
My Special Representative also convened the eighth meeting of the regional directors and heads of United Nations agencies based in Dakar.

В результате в 2011 году 170 координаторов- резидентов и руководителей учреждений Организации Объединенных Наций прошли подготовку по вопросам руководящей роли и координации в области прав человека.
As a result, 170 Resident Coordinators and Heads of United Nations agencies were trained in 2011 on human rights leadership and coordination.

Кроме того, в отчетный период УВКПЧ участвовал в реализации программ совершенствования лидерских навыков и вступления в должность 170 координаторов- резидентов и руководителей учреждений Организации Объединенных Наций.
Furthermore, during the reporting period, OHCHR contributed to leadership and induction programmes for 170 resident coordinators and heads of United Nations agencies.

В дискуссии приняли участие десять глав государств и правительств, большое число министров, шесть руководителей учреждений Организации Объединенных Наций и более 20 представителей гражданского общества.
The panel was attended by ten heads of State and Government, a large number of ministers, six heads of United Nations agencies and more than 20 representatives of civil society.

Пять руководителей учреждений Организации Объединенных Наций выступили с совместным заявлением в поддержку принятия по линии механизма разработки программ Организации Объединенных Наций активных мер в интересах девочек- подростков, находящихся в маргинальном положении.
Five heads of United Nations agencies issued a joint statement in support of an energized effort through a joint United Nations programming framework for marginalized adolescent girls.

В Сенегале ЮНИФЕМ оказывал содействие инициативам по повышению уровня осознания общественностью насилия в отношении женщин, с участием министров, руководителей учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций..
In Senegal, UNIFEM has supported public awareness initiatives on violence against women, involving ministers, heads of United Nations agencies and non-governmental organizations.

Эта книга была широко распространена среди персонала ЮНИФЕМ и ПРООН на местах, руководителей учреждений Организации Объединенных Наций, доноров, получателей субсидий Целевого фонда, а также других неправительственных организаций и фондов, занимающихся проблемой прав человека женщин.
Copies have been widely distributed to UNIFEM and UNDP field staff, heads of United Nations agencies, donors, Trust Fund grantees, and other NGOs and foundations working in the area of women's human rights.

По приглашению Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке Региональный центр принял участие в девятом совещании руководителей учреждений Организации Объединенных Наций в Западной Африке, которое состоялось в Дакаре в октябре 2011 года.
Invited by the Special Representative of the Secretary-General in West Africa, the Regional Centre participated in the ninth meeting of the United Nations Heads of Agencies in West Africa in Dakar, in October 2011.

В рамках этого симпозиума может быть проведена дискуссия на высоком уровне за круглым столом с участием руководителей учреждений Организации Объединенных Наций, и он будет преследовать цель доведения до их сведения информации о пользе космической науки и техники и их применения на практике.
The symposium could include a high-level round-table discussion with the participation of heads of United Nations entities and would aim to bring to their attention the usefulness of space science and technology and its applications.

Предлагает всем государствам- членам и государствам- наблюдателям, участвующим в диалоге на высоком уровне, обеспечить свою представленность на уровне министров, и настоятельно призывает руководителей учреждений Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций принять участие в диалоге;
Invites all Member States and observer States participating in the high-level dialogue to be represented at the ministerial level, and urges the participation of the heads of United Nations agencies and other relevant organizations;

Этот тезис достаточно убедительно доказывают многочисленные заявления руководителей учреждений Организации Объединенных Наций, осуществляющих деятельность в Ираке, которые подтвердили тот факт, что тотальное эмбарго против Ирака и тысячи воздушных налетов на эту страну лишили иракский народ возможности осуществлять свои основные права человека.
Sufficient to prove this are the many statements that have been made by the chiefs of United Nations agencies operating in Iraq confirming that the blanket embargo and the thousands of air raids launched against Iraq have denied the Iraqi people its basic human rights.

Мы вновь подчеркиваем значение того, чтобы Генеральная Ассамблея играла более весомую роль во всех аспектах работы различных органов Организации Объединенных Наций, в том числе при отборе и назначении руководителей учреждений Организации Объединенных Наций и высокопоставленных сотрудников Секретариата.
We reiterate the significance of the General Assembly playing a crucial role in all aspects of the work of the various United Nations organs, including in the selection and appointment of the heads of United Nations agencies and senior officials of the Secretariat.

Первый Форум Организации Объединенных Наций по вопросам частного сектора был проведен в сентябре 2008 года, и в нем приняли участие примерно 100 старших руководителей, глав государств и правительств и руководителей учреждений Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества для обсуждения роли бизнеса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The first United Nations Private Sector Forum was held in September 2008, bringing together approximately 100 chief executives, Heads of State and Government, and heads of United Nations agencies and civil society organizations to discuss the role of business in achieving the Millennium Development Goals.

Специальный докладчик хотел бы поблагодарить медицинский коллектив военного госпиталя в Бужумбуре и профессора Сангаре Джибрила, временного Специального представителя Генерального секретаря ОАЕ, за оказанную ему медицинскую помощь, когда после аварии он был доставлен в госпиталь, и руководителей учреждений Организации Объединенных Наций, способствовавших его медицинской эвакуации из Бурунди, за оперативные действия.
The Special Rapporteur would like to thank the medical team at the military hospital in Bujumbura and Professor Sangaré Djibril, Special Representative a.i. of the Secretary-General of the OAU, for the medical care received when he was admitted to that hospital after the accident, and for the prompt action taken by the heads of United Nations agencies to facilitate his medical evacuation from Burundi.

В целях укрепления роли координатора- резидента и координации деятельности учреждений в 1995 году было достигнуто соглашение о создании местного специального консультативного комитета, имеющего в своем составе всех руководителей учреждений Организации Объединенных Наций; эта мера была принята в соответствии с положениями о механизме координации, принятыми в резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года.
In order to strengthen the role of the resident coordinator and coordination among the agencies, an agreement was reached in 1995 to establish an ad hoc advisory field-level committee, including all United Nations agency heads, on the basis of the coordination mechanism envisaged in General Assembly resolution 47/199 of 22 December 1992.

Цель интерактивных тематических обсуждений на высокому уровне заключалась в том, чтобы обеспечить участие глав государств и правительств, основных министров и старших должностных лиц, руководителей учреждений Организации Объединенных Наций и бреттонвудских учреждений, видных деятелей, занимающихся вопросами развития, директоров- распорядителей и руководителей организаций частного сектора и гражданского общества в обсуждениях с участием многих сторон по вышеупомянутым темам, которые крайне важны для формирования стратегии развития наименее развитых стран в следующем десятилетии.
The aim of the high-level interactive thematic debates was to bring together Heads of States and Governments, key ministers and senior officials, heads of United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, eminent development personalities, chief executive officers and heads of private sector and civil society umbrella organizations in a multi-stakeholder discussion on the above-mentioned themes, which are crucial in shaping the least developed countries' development strategy in the next decade.

Из бесед с руководителями учреждений Организации Объединенных Наций, Найроби, апрель 2012 года.
Interviews with United Nations heads of agencies, Nairobi, April 2012.

В Босасо эксперт встретился с руководителями учреждений Организации Объединенных Наций.
The expert met with chiefs of United Nations agencies in Bosasso.

Имели место также встречи со специальным посланником Президента Лулы, руководителями учреждений Организации Объединенных Наций, а также с дипломатами, в частности из Группы друзей Генерального секретаря для Гаити.
He also met with the special envoy of President Lula, the heads of United Nations agencies and several diplomats, including the Secretary-General's Group of Friends on Haiti.

Деятельность этой Группы, в состав которой входят руководители учреждений Организации Объединенных Наций, будет полезным вкладом в успешное проведение заседания высокого уровня, запланированное на период шестьдесят третьей сессии.
The work of the Group, which brings together the heads of United Nations agencies, will be very useful for the high-level meeting planned for the sixty-third session.

На встрече с руководителями учреждений Организации Объединенных Наций, проведенной по поводу приезда эксперта, подчеркивалось, что вопросы, связанные с правами человека, были включены в программы различных учреждений..
At a meeting of heads of United Nations agencies on the occasion of the expert's visit, human rightsrelated issues were highlighted in the programming of the various agencies..

Межпоколенческий диалог между главами правительственных делегаций, руководителями учреждений Организации Объединенных Наций и детьми организуемый ЮНИСЕФ.
Intergenerational dialogue between Heads of Government delegations, Heads of United Nations agencies and children organized by UNICEF.

В Хартуме Специальный докладчик также встретился с представителями национальных и международных НПО, руководителями учреждений Организации Объединенных Наций и представителями дипломатических кругов.
In Khartoum, the Special Rapporteur also met representatives of domestic and international NGOs, heads of United Nations agencies and representatives of the diplomatic community.

Этот аспект был подчеркнут женщинами-- главами государств и правительств, которые впервые встретились на Саммите тысячелетия с женщинами-- руководителями учреждений Организации Объединенных Наций.
That point had been stressed by the women heads of State and government who had met for the first time at the Millennium Summit with the women heads of United Nations agencies.

Кроме того, он посетил Кувейт и Иорданию-- другие страны, принимающие МООНСИ, чтобы встретиться с высокопоставленными официальными лицами этих двух стран и руководителями учреждений Организации Объединенных Наций.
In addition, he visited Kuwait and Jordan as the other host countries to UNAMI, to meet senior State officials of the two countries and heads of United Nations agencies.

Мой Специальный представитель вместе с руководителями учреждений Организации Объединенных Наций посетил в начале октября 1993 года провинцию Маланже, где, по сообщениям органов здравоохранения, в диетотерапевтических пунктах умирает до 125 детей в день.
My Special Representative visited Malange in early October 1993 with the heads of United Nations agencies, where health authorities reported as many as 125 child deaths per day in nutritional centres.

Я также встретился с сотрудниками Организации Объединенных Наций, руководителями учреждений Организации Объединенных Наций в Гаити и со старшими сотрудниками МООНГ и совместной Международной гражданской миссии Организации Объединенных Наций/ Организации американских государств в Гаити МГМГ.
I also met with staff members of the United Nations, heads of United Nations agencies in Haiti and with senior personnel of UNMIH and the joint United Nations/Organization of American States International Civilian Mission to Haiti MICIVIH.