ГЛАВЫ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• heads of agencies
• heads of institutions

Примеры использования Главы учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

КР, страновые директоры и местные главы учреждений могут иметь класс должности Д- 1/ Д- 2.
RCs, country directors and local heads of agencies may be graded at D-1/D-2 level.

Главы учреждений рассматривают эти мнения и используют их в целях совершенствования их функционирования.
Heads of institutions reviewed those opinions and used them to improve operations.

Целевая группа 3: система Организации Объединенных Наций, главы учреждений и соответствующие руководители, координаторы- резиденты.
Target group 3: The United Nations system, heads of institutions and relevant managers, United Nations resident coordinators and UNCTs.

Мы, главы учреждений, фондов, программ и департаментов Организации Объединенных Наций.
We, the Executive Heads of Agencies, Funds, Programmes and Departments, of the United Nations.

Некоторые координаторы- резиденты отметили, что главы учреждений на страновом уровне не получают сопоставимых указаний от своих штаб-квартир.
Several resident coordinators noted that heads of agency at the country level were not receiving comparable messages from their own headquarters.

Перед пленарными заседаниями 13- 16 февраля 2000 года была проведена серия интерактивных дискуссий, в начале которых с докладами выступали главы учреждений.
A series of interactive debates took place following keynote addresses by heads of institutions before the plenary sessions on 13-16 February 2000.

В своих ответах главы учреждений заявили, что они полностью привержены проведению совместных заседаний и готовы сотрудничать со своими соответствующими бюро в подготовке будущих заседаний.
In their responses, the heads of the agencies said that they were fully committed to holding joint meetings and were ready to work with their respective Bureaux on preparations for future meetings.

Обязательство Кигали" в интересах осуществления гуманитарной стратегии для всей Демократической Республики Конго, разработанной в Киншасе группой Координатора срочной помощи( главы учреждений);
The“Kigali Commitment”(drawn up in Kinshasa by the Emergency Relief Coordinator's team(agency chiefs)) setting out a humanitarian strategy for the Democratic Republic of the Congo as a whole;

В ответ на просьбу Департамента по политическим вопросам главы учреждений, программ, департаментов и подразделений системы Организации Объединенных Наций представили информацию, резюме которой приводится ниже.
In response to a request by the Department of Political Affairs, the heads of agencies, programmes, departments and offices of the United Nations system supplied the information summarized below.

Учреждения отмечают, что они стремятся подбирать подходящих кандидатов на указанные должности, и полагают, что главы учреждений в затронутых странах полностью отвечают критериям, указанным в этой рекомендации.
Agencies note that they strive to select suitable candidates for the positions indicated and believe that heads of agencies in affected countries fully meet the requirements stated within the recommendation.

Главная роль ТГООН, в состав которых входят главы учреждений, являющихся как коспонсорами, так и некоспонсорами, заключается в содействии и поощрении координации между коспонсорами и в разработке совместных программ.
With membership drawn from heads of agencies of both Cosponsors and non-Cosponsors, the main role of the UNTGs was to advocate and facilitate coordination among Cosponsors and to develop joint programmes.

Недавно главы учреждений системы Организации Объединенных Наций назвали это соглашение образцом для других учреждений, и, чтобы подтвердить эту оценку, соглашение должно дать существенные и ощутимые результаты.
The Agreement had recently been described by the heads of agencies of the United Nations system as a model for other agencies to follow, and in order to maintain that profile the Agreement would need to produce significant and tangible results.

На Совещании высокого уровня КСР в апреле 2004 года министры и главы учреждений приняли на себя обязательство добиться" значительных изменений в управлении оказанием помощи[ нашими] учреждениями и периферийными отделениями.
Ministers and heads of agencies committed themselves at the DAC High-Level Meeting in April 2004 to make"significant changes to the way[our] agencies and field offices manage the delivery of aid.

В отдельных случаях власти ограничивали доступ сотрудникам гуманитарных учреждений, пытавшимся попасть воздушным транспортом из Хартума в Дарфур, в том числе 9 сентября, когда главы учреждений собирались принять участие в координационном совещании с ЮНАМИД.
Authorities on occasion restricted access for humanitarian personnel attempting to travel by air from Khartoum to Darfur, including, on 9 September, when agency heads attempted to attend a coordination meeting with UNAMID.

Исполнительные главы учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также представители аккредитованных неправительственных и межправительственных организаций могут также сделать заявления в соответствии с правилами процедуры Встречи на высшем уровне.
Executive heads of agencies of the United Nations system, as well as representatives of accredited non-governmental and intergovernmental organizations, may also present statements in accordance with the rules of procedure of the Summit.

Первый уровень касается определения межучрежденческой политики и последующих мероприятий в рамках Административного комитета по координации, с тем чтобы главы учреждений и программ могли эффективно рассматривать вопросы, касающиеся политики и методов ее осуществления.
The first related to the setting of inter-agency policy and follow-up within the Administrative Committee on Coordination, so as to enable the heads of the agencies and programmes to address effectively questions of policy and its implementation;

Не менее важное значение имеет и то, что главы учреждений, фондов и программ также признают необходимость эффективного обеспечения безопасности и поддерживают Генерального секретаря и Департамент в их усилиях по расширению возможностей Организации, в том что касается обеспечения безопасности.
Equally important, the heads of agencies, funds and programmes also recognize the need for effective security and support the Secretary-General and the Department in enhancing United Nations security capabilities.

На этом совещании, в работе которого приняли участие старшие должностные сотрудники Организации Объединенных Наций и главы учреждений, а также министры из развитых и развивающихся стран, основное внимание в ходе дискуссии было уделено общей теме совещания" Согласованность, координация и сотрудничество в контексте осуществления Монтеррейского консенсуса.
During this meeting, attended by senior United Nations officials and heads of agencies, as well as ministers from developed and developing countries, discussions focused on the theme coherence, coordination and cooperation in the context of the Monterrey Consensus.

Отмечая тот факт, что в обсуждениях теперь принимают участие и главы учреждений системы, сопредседатели упомянули доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Отбор и условия службы административных руководителей в организациях системы Организации Объединенных Наций>>( см. А/ 65/ 71), и отметили, что его также можно было бы использовать в качестве ориентира в обсуждениях на данном заседании.
Noting the fact that these discussion were being broadened to include the heads of agencies, the Co-Chairs cited the report of the Joint Inspection Unit entitled"Selection and conditions of service of executive heads in the United Nations system organizations"(see A/65/71), suggesting that it could also serve as a reference point for the meeting.

Параллельно с пленарными заседаниями были проведены четыре тематических<< круглых стола>> высокого уровня, участники которых-- главы государств и правительств и другие старшие должностные лица, главы учреждений и старшие специалисты из различных международных и региональных учреждений, представители частного сектора, гражданского общества и научных кругов-- рассмотрели вопросы, представляющие особый интерес для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Four high-level thematic round tables, held in parallel to the plenary meetings, brought together Heads of State and Government, ministers and other senior officials, heads of agencies and senior experts from various international and regional institutions and representatives from the private sector, civil society and academia to engage in multi-stakeholder discussions on themes of particular importance to landlocked developing countries.

Владеть языком на уровне С1 должны, например, высшие и старшие чиновники, офицеры, главы учреждений, судьи, прокуроры, чиновники полиции и спасательного департамента, капитаны судов и воздушных судов, учителя и преподаватели эстонского языка и предметов, изучаемых на эстонском языке, врачи, аптекари, психологи.
C1 level of language profi ciency is required from e.g. higher and senior offi cials; offi cers; heads of institutions; judges; prosecutors; police and rescue offi cials; ship and aircraft pilots; teachers and lecturers whose teaching language is Estonian or who teach Estonian; doctors; pharmacists; psychologists.

В ней особо отмечается необходимость хорошо функционирующей двухуровневой общей структуры управления: группы, включающей руководителя региональной комиссии и глав всех других представленных организаций системы Организации Объединенных Наций( обычно руководитель страновой группы или главы учреждений), и комитета по вопросам общего управления на уровне административных сотрудников, который осуществляет контроль за управлением всеми общими службами в организациях системы Организации Объединенных Наций.
It particularly emphasizes the need for a well-functioning common governance structure consisting of two levels: the group composed of the head of the regional commission and the heads of all other represented organizations of the United Nations system(normally the country team or heads of agencies) and a common governance committee at the level of the administrative officials overseeing the management of all common services among the United Nations organizations.

Особое внимание общественности привлекли обсуждения высокого уровня за круглым столом, в котором участвовали главы учреждений,-- спонтанные дебаты участников по теме<< Что может сделать неистощительное земле- и почвопользование для достижения Целей развития тысячелетия>> способствовали дальнейшему взаимодействию между участниками и аудиторией по окончании дискуссии за круглым столом.
The high-level round-table deliberations by heads of agencies were particularly attractive to the audience, as the spontaneous debate among the panellists on the theme"What sustainable land and soil management can do to achieve the Millennium Development Goals" prompted further substantive interactions between the panellists and the audience following the round-table discussions.

Инспектора рекомендуют, чтобы исполнительные главы учреждений и организаций приступили к процессу назначения всех" представителей"- помимо координатора- резидента-" директорами" или" старшими техническими советниками", которые продолжали бы пропагандировать и развивать деятельность, входящую в мандаты их соответствующих организаций, но вместе с тем были бы частью команды, которая под руководством координатора- резидента действует в интересах принимающей страны;
The Inspectors recommend that Executive Heads of Agencies and Organizations start a process of designating all"Representatives" other than the Resident Coordinator as"Directors" or"Senior Technical Advisers" who would continue to advocate and promote activities related to their respective organizations' mandates but would be part of a team under the leadership of the Resident Coordinator for the benefit of the host country.

Кроме того, в реальности СО во многих странах не были созданы; при этом очень многие СКЮ и главы учреждений не говорят на местных языках и не разбираются в нюансах культуры соответствующих стран, а ведь это является важным элементом усилий по налаживанию более тесного сотрудничества и взаимодействия с принимающими странами применительно к такой деликатной и все больше ускользающей от решения проблеме, какой считается пандемия ВИЧ/ СПИДа.
Also, it is a matter of fact that COs were not established in many countries; and a good number of UCCs and heads of agencies neither speak the local languages nor understand the cultural sensitivities of the countries concerned- an important element in efforts towards forging any closer cooperation and collaboration with the host countries in dealing with such a sensitive and increasingly volatile matter as the HIV/AIDS pandemic is believed to be.

Vii организация межучрежденческих совещаний: региональные координационные совещания/ совещание глав учреждений 8.
Vii Organization of inter-agency meetings: regional coordination meetings/heads of agencies meeting 8.

Совет затем начал обмен мнениями с главами учреждений, фондов и программ.
The Council then entered into a dialogue with the heads of agencies, funds and programmes.

Неофициальный диалог с главами учреждений.
Informal dialogue with heads of agencies.

Отношение главы учреждения к УЗ/ ОЗ.
Agency head's attitude to KM/ KS.

Доклады глав учреждений.
Reports of agency heads.