ГЛАВЫ УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• head of the office
• of the department head

Примеры использования Главы управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время проводится разбирательство, результаты которого будут доведены до сведения главы Управления;
An assessment is currently being conducted and the results will be submitted to the head of the Office;

Г-н Янис Цитсковскис, Заместитель главы Управления по делам гражданства и миграции, Министерство внутренних дел, Латвия.
Mr Jānis Citskovskis, Deputy Head, Office of Citizenship and Migra- tion Affairs, Ministry of Interior of the Republic of Latvia.

Речь, в частности, шла о публикации" Аравот"" Сколько стоит пост главы управления в ЦБ?
This referred in particular to the publication in"Aravot" titled"How Much Does the Position of the Department Head at the CB Cost?

Модератор: Г-н Янис Цитсковскис, Заместитель главы Управления по делам гражданства и миграции, Министерство внутренних дел, Латвия 9: 00- 9: 20.
Moderator/facilitator: Mr Jānis Citskovskis, Deputy Head, Office of Citizenship and Migration Affairs, Ministry of Interior of the Republic of Latvia 9:00-9:20.

Комитет считает, что эти функции должны выполняться под прямым руководством главы Управления по военным вопросам.
The Committee is of the opinion that those functions should be placed directly under the leadership of the head of the Office of Military Affairs.

По словам главы управления, учитывая большое число нарушений правил парковки, работу в этом направлении необходимо усилить.
According to the head of the department, the work in this direction should be strengthened, given a large number of violations of parking rules.

Выявление уязвимых групп населения, к числу которых относятся женщины, в настоящее время является объектом особого внимания главы Управления по делам иностранцев.
The identification of vulnerable groups, including women, is now subject to special attention of the Head of the Office for Foreigners.

Поправка от 2006 года изменила должность главы управления с самой высокой аполитичной должности в политическую номинацию, предложенную министром и утвержденную правительством.
The 2006 amendment changed the post of head of office from the highest apolitical post into a political nomination to be suggested by a minister and approved by the government.

Позвольте мне также поздравить Его Превосходительство посла Сержиу Дуарти с назначением на пост Высокого представителя Генерального секретаря и главы Управления по вопросам разоружения.
Permit me also to congratulate His Excellency Ambassador Sergio Duarte on his appointment as High Representative and Head of the Office for Disarmament Affairs.

В ответном письме главы управления секретариата Высшего совета национальной безопасности Исламской Республики Иран готовность группы<< пять плюс один>> вернуться за стол переговоров получила признание и высокую оценку.
In a reply letter from the Head of the Office of the Secretary of the Supreme National Security Council of the Islamic Republic of Iran, the willingness of the 5+1 group to return to the talks with Iran was acknowledged and appreciated.

Несмотря на то, что, как правило, роль оратора заключается в рассмотрении правовых вопросов, она вынуждена поднять бюджетный вопрос в качестве главы Управления по правовым вопросам.
While it was normally her role to address legal issues, she was compelled to raise a budgetary issue in her capacity as head of the Office of Legal Affairs.

Канцелярия Прокурора принимает к сведению состоявшуюся 20- 23 мая поездку главы Управления по координации гуманитарных вопросов в Хартум, и в том числе встречу с обвиняемыми Судом Омаром аль- Баширом, Абделем Рахимом Хуссейном и Ахмадом Харуном.
The Office of the Prosecutor took note of the visit of the Head of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to Khartoum from 20 to 23 May, including a meeting with International Criminal Court indictees Omar Al Bashir, Abdel Raheem Hussein and Ahmad Harun.

Какие меры были приняты для того, чтобы обеспечить независимость, эффективность и транспарентность деятельности Управления по борьбе с дискриминацией и, в частности, независимость главы Управления?
What measures have been taken to ensure the independence, effectiveness and transparency of the ADS, and the independence of the head of the Office in particular?

Условием использования краткосрочной мобильности( до 90 дней в любой 180- дневный период) на территории Польши будет являться предварительное уведомление главы Управления по делам иностранцев о намерении использовать данную форму мобильности.
To be allowed to exercise the right to short-term mobility in Poland, it will be necessary to notify beforehand the Head of the Office for Foreigners of one's intention to exercise the right to this form of mobility.

Согласно ему, ответчик обязался опубликовать в двух ближайших номерах предоставленный Центробанком текст опровержения на статьи" Сколько стоит пост главы управления в ЦБ?
According to the document, the respondent assumed the commitment of publishing in the coming two issues the text of refutation of articles"How Much Does the Position of the Department Head at the CB Cost?

С целью получения или проверки вышеуказанных информаций, Вы получите от Главы Управления по делам иностранцев разъяснение о необходимости явиться в соответствующее по месту Вашего пребывания отделение Пограничной службы, чтобы взять у Вас отпечатки папиллярных линий.
In order to retrieve or verify requested information you will be instructed by the Head of the Office for Foreigners about the necessity to report to the Border Guard unit appropriate in terms of your place of residence in order to leave your fingerprints for further check.

В настоящее время в состав Бюро входят указываемые ниже лица, избранные на пленарной сессии 2011 года или кооптированные в состав Бюро позднее для замены членов Бюро, которые ушли с должности главы управления и более не могли продолжать работать в Бюро.
The Bureau currently consists of the following persons, who were elected at the 2011 plenary session, or co-opted by the Bureau later to replace Bureau members who left the post of the Head of office and could no longer serve on the Bureau.

Передав эти функции Координатора чрезвычайной помощи( главы Управления по координации гуманитарных вопросов), Генеральная Ассамблея признала, что наилучшим способом устранения коренных причин бедствий являются процессы развития, которые уменьшают опасность бедствий и их последствий.
By transferring this responsibility to UNDP from the Emergency Relief Coordinator(the head of Office for the Coordination of Humanitarian Affairs), the General Assembly recognized that the root causes of disasters can best be addressed through development processes that reduce disaster risks and their impacts.

В настоящее время в состав Бюро входят следующие лица, которые были избраны на пленарной сессии 2005 года и были кооптированы в 2006- 2007 годах для замещения членов Бюро, которые покинули должность главы управления и не могли больше оставаться членами Бюро.
The Bureau currently consists of the following persons, who were elected at the 2005 plenary session and who were co-opted in 2006-2007 to replace Bureau members who left the post of the Head of office and could no longer serve on the Bureau.

В январе 1999 года главы Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Всемирного банка организовали в Брукингском институте в Вашингтоне, округ Колумбия, первое совещание за" круглым столом" двусторонних доноров, представителей учреждений Организации Объединенных Наций и других органов.
The heads of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the World Bank convened an initial round table of bilateral donors, United Nations entities and others at the Brookings Institution in Washington, D.C., in January 1999.

Мы решительно поддерживаем координирующую роль Организации Объединенных Наций в оказании чрезвычайной помощи и хотели бы особо отметить вклад Координатора чрезвычайной помощи и главы Управления по координации гуманитарной деятельности( УКГД) гна Яна Эгеланна.
We are strongly supportive of the coordination role of the United Nations in the emergency response and would particularly like to recognize the contribution that Mr. Jan Egeland, Emergency Relief Coordinator and head of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.

В период с 4 по 8 июня 2011 года, по благословению Святейшего Патриарха Киевского и всея Руси- Украины Филарета, состоялся визит главы Управления внешних церковных связей УПЦ Киевского Патриархата епископа Черниговского и Нежинского Илариона в Черногорию.
At the period of 4 to 8 June 2011, with the blessing of Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret, the visit of the Head of Administration of External Church Relations of UOC-Kyiv Patriarchate, Bishop Hilarion of Chernigiv and Nizhyn to the Montenegrin Orthodox Church was held.

В качестве главы Управления по обеспечению выполнения мер уголовного наказания в Сербии в 2004- 2005 годах я ввел меры по обеспечению транспарентности в тюрьмах, наладил полноценное сотрудничество с гражданским обществом по контролю за тюрьмами и создал систему непрерывной подготовки для сотрудников пенитенциарных учреждений.
As the Head of the Directorate for Enforcement of Penal Sanctions in Serbia(2004- 2005), I introduced the transparency of prisons, set up full cooperation with civil society in controlling prisons and established the system of continuous education of prison staff.

Во вступительных пунктах заключения, вынесенного по делу автора 16 декабря 1997 года российский военным судом Дальневосточного округа, указывается, что суд" заслушал сообщение полковника юстиции и выводы главы управления военной прокуратуры Дальневосточного округа.
In the opinion issued in the author's case on 16 December 1997, the Russian Military Court of the Far East District stated in the opening paragraphs that the court"heard the report of the colonel of justice and conclusions of the head of the department of military prosecutions of the Far East District.

По словам адвоката Дениса Шкиптан, суд отметил в качестве доказательства только письмо, полученное от главы Управления сектора Попельнянск Государственной службы миграции в регионе Житомирское, Украина, в котором он сообщает, что в архиве учреждения не найден шаблон формы, который должен был заполнить Вячеслав Платон, чтобы добиться восстановления украинского гражданства.
According to the lawyer Denis Skiptan, the court considered as evidence a letter from the head of the Division of Popelneansk sector, of the State Migration Service in region Jitomirskoe, Ukraine, informing that the template form that was supposed to be filled in by Veaceslav Platon to obtain Ukrainian citizenship, was not found in the archive of the institution.

Г-жа Кохонен Шерифф( заместитель главы Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека), представляя записку Генерального секретаря о состоянии Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов, документ A/ 69/ 278, и напомнив о том, что название Фонда было изменено в соответствии с резолюцией 68/ 149 Генеральной Ассамблеи, говорит, что Фонд был призван обеспечить поддержку 105 представителям коренных народов для участия во Всемирной конференции.
Ms. Kohonen Sheriff(Deputy Head of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights), introducing the note by the Secretary-General on the status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Peoples, in document A/69/278, and recalling that the name of the Fund had been changed in accordance with General Assembly resolution 68/149, said that the Fund had been used to support the participation in the World Conference of 105 representatives of indigenous peoples.

Глава Управления по делам иностранцев приостановит производство, если.
The Head of the Office for Foreigners shall discontinue proceedings if.

Главой управления является Канцлер юстиции.
The head of the Office is the Chancellor of Justice.

Поэтому глава Управления будет и далее отвечать за.
The Head of the Office will therefore remain responsible for.

Зелько Петкович, глава Управления по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами Хорватии.
Zeljko Petkovic, Head of the Office for Combating Narcotic Drug Abuse of Croatia.