HEADS AND DEPUTY на Русском - Русский перевод

• руководителей и заместителей
• руководителями и заместителями

Примеры использования Heads and deputy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Heads and deputy heads of enterprises, institutions and organizations.
Руководители и заместители руководителей предприятий, учреждений и организаций.

Men*Excluding nominations for Heads and Deputy Heads of Field Operations.
За исключением назначений на должности руководителей и заместителей руководителей полевых операций.

The Team held its fifth meeting for heads and deputy heads of intelligence and security services from Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Pakistan, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Yemen in January, and in February convened its second meeting for the heads of services from seven States in South-East Asia: Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam.
Группа провела свое пятое совещание для руководителей и заместителей руководителей служб разведки и безопасности из Алжира, Йемена, Ливийской Арабской Джамахирии, Марокко, Объединенных Арабских Эмиратов, Пакистана и Саудовской Аравии в январе, а в феврале созвала второе совещание для руководителей таких служб из семи государств Юго-Восточной Азии: Брунея, Вьетнама, Индонезии, Малайзии, Сингапура, Таиланда и Филиппин.

Since its last report the Team has held its third regional meeting for the heads and deputy heads of security and intelligence services.
С момента выхода последнего доклада Группы она провела свое третье региональное совещание для руководителей и заместителей руководителей разведслужб и служб безопасности.

The workshop was organized for 25 heads and deputy heads of city and district internal affairs departments at the Academy's further training faculty.
Данный семинар- тренинг был организован для начальников и заместителей начальников городских, районных отделов внутренних дел, при бывших на Факультет повышения квалификации Академии, в количестве 25 сотрудников.

The Law on Independent and Supervisory Bodies of Police Structure of Bosnia and Herzegovina establishes an Independent Board for selecting the heads and deputy heads of Statelevel police agencies, a Board for Complaints of Police Officials and a Public Complaints Board.
Законом о независимых надзорных органах полицейской структуры Боснии и Герцеговины устанавливаются Независимый совет для отбора руководителей и заместителей руководителей органов полиции на государственном уровне, Совет по рассмотрению жалоб должностных лиц полиции и Совет по рассмотрению жалоб населения.

It has convened 10 meetings for heads and deputy heads of intelligence and security services from North Africa, the Middle East and Pakistan, and 5 for services in East Africa and the Gulf to discuss the situation in East Africa.
Она провела десять совещаний для руководителей и заместителей руководителей служб разведки и безопасности стран Северной Африки, Ближнего Востока и Пакистана, а также пять совещаний для служб из стран Восточной Африки и Персидского залива, на которых обсуждалась ситуация в Восточной Африке.

Building on initiatives emanating from the Secretary-General's report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict(A/63/881), among others, the United Nations will continue to support the development of strengthened management and accountability mechanisms for heads and deputy heads of mission, including deputy special representatives who also serve as the resident coordinator and humanitarian coordinator.
Опираясь, среди прочего, на инициативы, вытекающие из доклада Генерального секретаря о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта( A/ 63/ 881), Организация Объединенных Наций будет и далее оказывать поддержку в разработке более совершенных механизмов управления и подотчетности для руководителей и заместителей руководителей миссий, включая заместителей специальных представителей, которые также выполняют функции координаторов- резидентов и координаторов гуманитарной деятельности.

In July, the Monitoring Team held its tenth meeting for heads and deputy heads of intelligence and security services of Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Pakistan, the United Arab Emirates and Yemen.
В июле Группа по наблюдению провела свое десятое совещание для руководителей и заместителей руководителей служб разведки и органов безопасности Алжира, Египта, Йемена, Ливии, Марокко, Объединенных Арабских Эмиратов и Пакистана.

Finally, at the Team's third regional meeting with the heads and deputy heads of the security and intelligence services of seven Arab States and Pakistan, some of the participants suggested, as others have in the past, that the listings have a time limit, or at least be subject to regular review.
И наконец, на третьем региональном совещании Группы с руководителями и заместителями руководителей служб безопасности и разведки семи арабских государств и Пакистана некоторые из участников повторили уже высказывавшееся предложение о том, чтобы пребывание в перечне было ограничено во времени или, по крайней мере, регулярно пересматривалось.

At the request of Member States in the respective regions, the Monitoring Team continued to organize regional meetings with the heads and deputy heads of intelligence and security services to discuss how the sanctions regime could be adapted to address changes in the threat posed by Al-Qaida-related terrorism.
По просьбе государств- членов из соответствующих регионов Группа по наблюдению продолжала проводить региональные совещания с руководителями и заместителями руководителей служб разведки и безопасности для обсуждения вопросов о том, как режим санкций можно адаптировать с учетом меняющегося характера угрозы, порождаемой террористическими действиями<< Аль-Каиды.

In April the Team held its seventh meeting for heads and deputy heads of intelligence and security services from Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Pakistan, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Yemen and Tunisia(the last State participating for the first time) and convened its third meeting on Somalia for security services of States such as Kenya, the United Republic of Tanzania, Yemen, Djibouti, Ethiopia and the Sudan.
В апреле Группа провела свое седьмое совещание для руководителей и заместителей руководителей служб разведки и безопасности из Алжира, Йемена, Ливийской Арабской Джамахирии, Марокко, Объединенных Арабских Эмиратов, Пакистана, Саудовской Аравии и Туниса( последнее государство участвовало впервые) и созвала третье совещание по Сомали для служб безопасности таких государств, как Джибути, Йемен, Кения, Объединенная Республика Танзания, Судан и Эфиопия.

In fact, particularly at the regional meetings held by the Team for the heads and deputy heads of security and intelligence services, the opinion has been unanimous that the threat continues to grow.
Напротив, в частности, на региональных совещаниях, проведенных Группой для руководителей и заместителей руководителей служб безопасности и разведки, высказывалось единодушное мнение о том, что угроза продолжает нарастать.

In April, the Monitoring Team held its 9th meeting for heads and deputy heads of intelligence and security services from Algeria, Morocco, Pakistan, Saudi Arabia, Tunisia and the United Arab Emirates. In May, it convened its 3rd meeting on South-East Asia, held in Jakarta with the security services of Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand.
В апреле Группа по наблюдению провела свое девятое совещание для руководителей и заместителей руководителей служб разведки и безопасности Алжира, Марокко, Объединенных Арабских Эмиратов, Пакистана, Саудовской Аравии и Туниса, а в мае созвала третье совещание по Юго-Восточной Азии, состоявшееся в Джакарте с участием представителей служб безопасности Индонезии, Малайзии, Сингапура, Таиланда и Филиппин.

The meeting held in Vienna was the sixth that the Team has convened for the heads and deputy heads of intelligence and security services from selected countries in the Middle East, North Africa and Pakistan.
Вышеупомянутое мероприятие в Вене было шестым по счету совещанием, которое эта Группа организовала для глав и заместителей глав органов разведки и безопасности ряда стран Ближнего Востока, Северной Африки и Пакистана.

In April, the Team held its eighth meeting for heads and deputy heads of intelligence and security services from Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Pakistan, Saudi Arabia, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen and convened its fourth meeting on Somalia, held in Entebbe, Uganda, which was, for the first time, co-chaired by the Coordinator of the Somalia and Eritrea Monitoring Group.
В апреле Группа провела восьмое заседание для руководителей и заместителей руководителей служб разведки и безопасности из Алжира, Йемена, Ливийской Арабской Джамахирии, Марокко, Объединенных Арабских Эмиратов, Пакистана, Саудовской Аравии и Туниса и созвала в Энтеббе, Уганда, четвертое совещание по Сомали, на котором функции сопредседателя впервые выполнял Координатор Группы контроля по Сомали и Эритрее.

In Vienna in July 2013, the Monitoring Team held its eleventh meeting for heads and deputy heads of intelligence and security services from Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Saudi Arabia, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen.
В июле 2013 года Группа провела в Вене свое одиннадцатое совещание для руководителей и заместителей руководителей служб разведки и безопасности Алжира, Египта, Йемена, Ливии, Марокко, Объединенных Арабских Эмиратов, Саудовской Аравии и Туниса.

The Team also held its second meeting in Geneva in May 2005 for heads and deputy heads of intelligence and security services of six Arab States, continuing its discussions on the threat posed by Al-Qaida and possible further measures to address them for consideration by the Security Council.
Группа также провела свое второе совещание в Женеве в мае 2005 года для руководителей и заместителей руководителей разведслужб и служб безопасности шести арабских государств, продолжив свое обсуждение угроз, которые создает<< Аль-Каида>>, и возможных дальнейших мер по их предотвращению для рассмотрения Советом Безопасности.

At the request of the Council, the Monitoring Team continued to organize regional meetings with the heads and deputy heads of intelligence and security services to discuss how the sanctions regime could be adapted to address changes in the threat posed by Al-Qaida-related terrorism.
По просьбе Совета Группа по наблюдению продолжала проводить региональные совещания с руководителями и заместителями руководителей служб разведки и безопасности для обсуждения вопросов о том, как можно адаптировать режим санкций с учетом меняющегося характера угрозы, порождаемой террористическими действиями<< Аль-Каиды.

During 2013, the vacancy rate among senior leadership positions in the field(Heads and Deputy Heads of Mission) decreased from 7 per cent(4 of 56 positions) at the beginning of the year, to 4 per cent(2 of 59 positions) at the end of the year. NB: During 2013, the total number of leadership positions increased from 56 to 59.
В 2013 году доля вакантных должностей старших руководителей на местах( руководители и заместители руководителей миссии) составляла 7 процентов( 4 из 56 должностей), но к концу года она сократилась до 4 процентов( 2 из 59 должностей). Примечание: в 2013 году общее число должностей старших руководителей увеличилось с 56 до 59.

Appoint a head and deputy heads of the National IWRM Agency.
Назначение руководителя и заместителей руководителя Национального Агентства ИУВР;

They serve as the head and deputy head of the Administrative Prosecutorial Authority.
Они занимают должности руководителя и заместителя руководителя административного обвинительного органа.

Both the Head and Deputy Head of the British Delegation to the CoE are women.
И руководителем, и заместителем руководителя Британской делегации в Совете Европы являются женщины.

The Head and Deputy Head of the unit are located in the Kosovo police General Police Directorate in Pristina within the Specialized Unit.
Начальник и заместитель начальника подразделения размещаются в Главном управлении полиции Косово в Приштине в составе Специализированного подразделения.

The core team of the GSSC, including the head and deputy head, have been recruited and participated in the IPSAS training in New York.
Основной персонал ЕГЦО, включая руководителя и заместителя руководителя Центра, уже набран и проходит подготовку по вопросам МСУГС в Нью-Йорке.

The Law on Anti-Corruption allows only for the following grounds to dismiss the Head and Deputy Head of the IAAC: health conditions, expiry of mandate, resignation, court verdict on conviction.
Закон о борьбе с коррупцией позволяет производить увольнения руководителя и заместителя руководителя НАБК только по следующим основаниям: состояние здоровья, истечение срока действия полномочий, отставка, обвинительный приговор суда.

From 1963 to 1988- head and deputy head of the archaeological expedition to excavate ancient and medieval Tira Belgorod.
С 1963 по 1988 год- руководитель и заместитель руководителя археологической экспедиции, проводившей раскопки древней Тиры и средневекового Белгорода.

According to Article 10.3 of the Law on Prosecution Office, the Prosecutor General is responsible for appointment and dismissal of the Head and Deputy Head of the Special Investigative Unit.
В соответствии со статьей 10. 3 Закона о прокуратуре Генеральный прокурор несет ответственность за назначение и освобождение от должности руководителя и заместителя руководителя Специальной группы по проведению расследований.

Women hold responsible positions as ministers of culture, television, radio broadcasting and social security and as deputy ministers, heads and deputies of khyakims, local administrative and territorial authorities.
Женщины занимают ответственные должности министров культуры, по делам телевидения и радиовещания и социального обеспечения, должности заместителей министров, руководителей и депутатов хякимов, местных административных и территориальных органов.

According to the order, officers employed until 31 July 1989 on posts of, inter alia, Head and Deputy Head of the Political and Educational Board were considered officers of the Security Police.
В соответствии с этим приказом офицеры, занимавшие до 31 июля 1989 года должности, в частности, начальников и заместителей начальников отдела политики и пропаганды, считались сотрудниками полиции безопасности.