HEADS OF STATE AND GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• главы государств и правительств
• глав государств и правительств

Примеры использования Heads of state and governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Highest level The Summit, formed by Heads of State and Governments, to meet every three years;
Высший уровень Саммит, в составе глав государств и правительств, созывается каждые три года;

Even three years earlier, it had not seemed possible to hold a major conference on finance for development under United Nations auspices, in which heads of State and Governments would participate.
Еще три года назад не представлялось возможным провести крупную конференцию по финансированию развития под эгидой Организации Объединенных Наций, в которой участвовали бы главы государств и правительств.

In January 2015 the Heads of State and Governments of the African Union adopted Agenda 2063, Ethiopia.
В январе 2015 года в столице Эфиопии, Аддис-Абебе, главы государств и правительств Африканского союза приняли« Повестку дня до 2063 года».

Further, the communication stated that"the British military escalation is of concern not only to Argentina but also to the countries of the region and beyond", and mentioned the rejection of"British military deployment in the area" by the Union of South American Nations(UNASUR) and the Ibero-American Summit of Heads of State and Governments.
Далее в сообщении заявлялось, что<< британская военная эскалация беспокоит не только Аргентину, но и страны региона и страны за его пределами>> и упоминалось об осуждении<< британского военного присутствия в регионе>> со стороны Союза южноамериканских наций( УНАСУР) и глав государств и правительств, участвовавших в иберо- американских встречах.

Kenya signed the 2000 Abuja Accord that encourages African heads of State and governments to allocate 15 per cent of public spending to the health sector.
Кения подписала Абуджийское соглашение 2000 года, призывающее африканские главы государств и правительств выделять 15% государственных средств на нужды сектора здравоохранения.

When heads of State and Governments at the 2000 Millennium Summit committed themselves to reaching measurable targets by 2015, they were thinking of this not only as inspirational, but also as practically viable.
Когда главы государств и правительств на Саммите тысячелетия в 2000 году взяли обязательство достичь целевых показателей к 2015 году, они считали, что это не просто вдохновляющая идея, но что она практически осуществимо.

At the 2010 High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals, heads of State and Governments called on civil society to enhance its contribution to the achievement of these Goals.
На пленарном заседании высокого уровня 2010 года по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, главы государств и правительств призвали гражданское общество расширить свой вклад в достижение этих целей.

Heads of State and Governments of foreign countries, members of parliamentary and government delegations entering Tajikistan at the invitation of the President, the Majlis-i Oli and the Government of Tajikistan, technical personnel attached to these delegations, and family members of the aforementioned persons;
Главы государств и правительств зарубежных стран, члены парламентских и правительственных делегаций прибывшие в Республику Таджикистан по приглашениям Президента, Маджлиси Оли и Правительства Республики Таджикистан, технический персонал этих делегаций, члены семей перечисленных лиц;

As the twenty-eighth session of the Statistical Commission draws to a close, heads of State and Governments will be gathering in Copenhagen to take part in the first ever World Summit for Social Development.
К тому моменту, когда двадцать восьмая сессия Статистической комиссии приблизится к концу, главы государств и правительств соберутся в Копенгагене для участия в первой Встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

Amongst others, Heads of State and Governments acknowledged that involvement of all stakeholders and their partnerships, networking and experience sharing at all levels could help countries to learn from one another in identifying appropriate sustainable development policies, including green economy policies.
Среди прочего, главы государств и правительств приняли во внимание, что вовлечение всех заинтересованных сторон и их партнерские связи, сетевое взаимодействие и обмен опытом на всех уровнях могли бы помочь странам использовать знания и опыт друг друга при выработке надлежащих стратегий устойчивого развития, в том числе стратегий развития" зеленой" экономики.

In the 2005 World Summit Outcome, adopted by the General Assembly by its resolution 60/1, Heads of State and Governments expressed their resolve to strengthen the capacity of UNODC, within its existing mandates, to provide assistance to Member States..
В итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, принятом Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 1, главы государств и правительств приняли решение укрепить потенциал ЮНОДК- в рамках его нынешних полномочий- по оказанию помощи государствам- членам.

For example, on 12 June 2011, the Heads of State and Governments of the East African Community, the Common Market for Eastern and Southern Africa( COMESA) and the Southern African Development Community( SADC) met and signed a declaration launching negotiations for the establishment of a tripartite free trade area that will strengthen and deepen economic integration, including simplification and harmonization of customs documents and procedures; harmonization of categorization of goods; and application of integrated border management principles with the creation of onestop border posts.
Например, 12 июня 2011 года главы государств и правительств стран Восточноафриканского сообщества, Общего рынка Восточной и Южной Африки( КОМЕСА) и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) встретились и подписали декларацию о начале переговоров по созданию трехсторонней зоны свободной торговли, которая будет способствовать укреплению и углублению экономической интеграции, включая упрощение и стандартизацию таможенных документов и процедур, согласование классификации товаров и применение принципов комплексного управления пересечением границ за счет создания единых пограничных пунктов.

In the framework of the fiftieth anniversary, the Secretary-General and the High Commissioner carried out a campaign to increase the ratification of human rights treaties, addressing Heads of State and Governments. On 10 December 1998, the High Commissioner for Human Rights appealed for appealed for universal ratification of the basic human rights treaties during the coming five years.
В рамках празднования пятидесятой годовщины Генеральный секретарь и Верховный комиссар провели кампанию, направленную на обеспечение увеличения числа ратификаций договоров по правам человека, обратившись к главам государств и правительств. 10 декабря 1998 года Верховный комиссар по правам человека призвала обеспечить всеобщую ратификацию основных договоров по правам человека в течение пяти следующих лет.

At the dawn of the millennium heads of State and Governments gathered at United Nations Headquarters and reaffirmed their faith in the Organization and its Charter"as indispensable foundations of a more peaceful, prosperous and just world" and their"collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level.
На заре нового тысячелетия главы государств и правительств, собравшись в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, вновь подтвердили свою веру в Организацию и ее Устав как" нерушимую основу более мирного, процветающего и справедливого мира" и свою" коллективную ответственность за утверждение принципов человеческого достоинства, справедливости и равенства на глобальном уровне.

The adoption of the Windhoek Declaration on Social Development and the Social Policy Framework for Africa by the African Union Conference of Ministers responsible for Social Development, and its subsequent endorsement by the Summit of the African Union Heads of State and Governments held in January 2009, underscores the collective desire to promote social integration as the most encompassing and relevant concept for social development for the African continent.
Принятие Виндхукской декларации о социальном развитии и Рамок социальной политики для Африки Конференцией Африканского союза на уровне министров, ответственных за социальное развитие, и их последующее одобрение на Саммите глав государств и правительств стран-- членов Африканского союза в январе 2009 года подчеркивает коллективное желание содействовать социальной интеграции как наиболее комплексной и актуальной концепции социального развития для африканского континента.

At the Millennium Summit, our heads of State and Governments resolved to halt and to begin to reverse the spread of HIV/AIDS, by 2015.
На Саммите тысячелетия главы государств и правительств наших стран приняли решение остановить распространение ВИЧ/ СПИДа и положить начало тенденции к его сокращению к 2015 году.

Finally, the Preparatory Committee will need to make a decision concerning the level of representation at the special session, bearing in mind that the Summit brought together for the first time in history 117 heads of State and Governments, delegates from 186 countries and a large number of representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the mass media to place social development at the centre of national and international debate and strategies.
Наконец, Подготовительному комитету необходимо будет принять решение в отношении уровня представительства на специальной сессии с учетом того, что на Встрече на высшем уровне впервые в истории собрались 117 глав государств и правительств, представители 186 стран и большое число представителей межправительственных и неправительственных организаций и средств массовой информации, с тем чтобы обеспечить выдвижение на передний план в рамках национальных и международных обсуждений и стратегий вопросов социального развития.

Four years ago in Port of Spain, the Heads of State and Governments of CARICOM expressed alarm at the impact of non-communicable diseases(NCDs) on our societies.
Четыре года назад в Порт- оф- Спейне главы государств и правительств стран КАРИКОМ выразили тревогу в связи с воздействием неинфекционных заболеваний( НИЗ) на наши общества.

Mr. Williams( Antigua and Barbuda): It was amidst considerable fanfare, unbounded hope, unshackled optimism and unrestrained promise for a better future that our Heads of State and Governments gathered in that tropical paradise of Rio de Janeiro, Brazil, some five years ago this month to adopt a global compact, known as Agenda 21, which contained strategies for preventing environmental degradation and establishing a basis for a sustainable way of life on the planet.
Г-н Уильямс( Антигуа и Барбуда)( говорит по-английски): В обстановке большой торжественности, безграничной надежды, раскованного оптимизма и бесконечной перспективы на лучшее будущее наши главы государств и правительств собрались пять лет назад в тот же месяц в этом тропическом рае Рио-де-Жанейро, Бразилия, для того чтобы принять документ о глобальной договоренности, известный как Повестка дня на ХХI век, в котором определены стратегии по предотвращению ухудшения состояния окружающей среды и созданию основы для рационального образа жизни на планете.

When our fatherly leader passed away, Heads of State and Governments of the world, even those whose countries have no diplomatic relations with ours, expressed condolences for his death.
Когда наш лидер- отец почил, главы государств и правительств всего мира, даже тех стран, с которыми у нас нет дипломатических отношений, выразили соболезнование по этому поводу.

In the meantime, notable proposals have emanated from Heads of State and Governments in several of the developed countries most involved in addressing the systemic weaknesses revealed by the financial crisis.
Тем временем заслуживающие внимания предложения поступили от глав государств и правительств ряда развитых стран, принимающих наиболее активное участие в устранении системных проблем, вскрывшихся во время финансового кризиса.

Three recommendations were transmitted directly to the Heads of State and Governments through one of four round-table sessions, namely to secure water supply by protecting biodiversity, ecosystems and water sources.
Три рекомендации были переданы непосредственно главам государств и правительств по итогам одной из четырех сессий за круглым столом, а именно- обеспечить водоснабжение путем защиты биоразнообразия, экосистем и водных источников.

At the World Summit held in New York, Heads of State and Governments of Member Nations formally recognized sport as an important tool for development and peace and included the following in their resolutions.
В ходе Всемирной встречи на высшем уровне, состоявшейся в Нью-Йорке, главы государств и правительств стран- членов официально признали спорт в качестве важного средства для развития и мира и включили следующее положение в свои резолюции.

Urges the ECOWAS Ministers of the Committee of Nine as authorized by their Heads of State and Governments at the Abuja Summit of 17 to 20 May 1995, to reconvene a meeting of the Liberian parties and political leaders as soon as possible in order to finally resolve the outstanding issues of political settlement;
Настоятельно призывает министров Комитета девяти ЭКОВАС, как это было санкционировано их главами государств и правительств на встрече на высшем уровне в Абудже 17- 20 мая 1995 года, как можно скорее вновь созвать совещание либерийских сторон и политических лидеров для окончательного решения оставшихся вопросов политического урегулирования;

Note No. 7-5-M/370, dated 11 November 1993, Washington, DC, publicising the Declaration of the Rio Group in which the Heads of State and governments reaffirm their condemnation of terrorism, stating that it constitutes systematic and deliberate violation of human rights, militating against the stability of the democratic system, and urging the international community to maintain a solid front and to co-operate in the eradication of this scourge.
Нота№ 7- 5- M/ 370, датированная 11 ноября 1993 года, Вашингтон, в которой излагается Декларация группы Рио, в которой главы государств и правительств вновь осуждают терроризм, заявляя, что он представляет собой систематическое и преднамеренное нарушение прав человека, посягающее на стабильность демократической системы, и призывают международное сообщество выступить единым фронтом в совместных действиях по искоренению этого зла;

In June 2012, at the United Nations Conference on Sustainable Development, the Heads of State and Governments and high-level representatives recognized in the outcome document(General Assembly resolution 66/288, annex) The Future We Want"that water is at the core of sustainable development" and reaffirmed the water-related commitments made in the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Declaration and regarding the human right to safe drinking water and sanitation.
В июне 2012 года на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию главы государств и правительств и высокопоставленные представители признали в итоговом документе<< Будущее, которого мы хотим>>( резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение), что<< водные ресурсы являются одним из краеугольных камней устойчивого развития>>, и вновь подтвердили связанные с водными ресурсами обязательства, утвержденные в Йоханнесбургском плане выполнения решений и Декларации тысячелетия и касающиеся права людей на безопасную питьевую воду и санитарные услуги.

In particular, the Alliance Heads of State and Government decided to.
В частности, главы государств и правительств Союза постановили.

In that declaration, the Heads of State and Government noted, that.
В этой Декларации главы государств и правительств отметили, что.

Heads of State and Government of the Organization of African.
Глав государств и правительств Организации африканского.

We, the Heads of State and Government of Ibero-America.
Мы, главы государств и правительств Иберо- америки.