HEALTH AND INFRASTRUCTURE на Русском - Русский перевод

• здравоохранения и инфраструктуры
• здравоохранение и инфраструктуру
• здравоохранение и инфраструктура

Примеры использования Health and infrastructure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission had approved over 30 projects in such areas as education, health and infrastructure.
Комиссия одобрила более 30 проектов в таких областях, как образование, здравоохранение и инфраструктура.

Both health and infrastructure are areas in which government policy and finance have an important role to play because of their pervasive impact on economic development and human welfare.
И здравоохранение, и инфраструктура являются теми областями, в которых политике правительства и финансам отведена важная роль в силу их мощного воздействия на экономическое развитие и благосостояние людей.

We in Kenya have made attempts in a number of areas, such as education, health and infrastructure.
Мы в Кении прилагаем усилия в ряде областей, таких, как образование, здравоохранение и развитие инфраструктуры.

In other respects, development assistance is required precisely in those areas of public services, such as education, health and infrastructure, which the private sector and foreign direct investment are unlikely to finance alone, and look to the State for their provision.
В других отношениях помощь в целях развития необходима именно в таких сферах государственной деятельности, как образование, здравоохранение и инфраструктура, которые частный сектор и прямые иностранные инвестиции вряд ли будут финансировать самостоятельно и будут ожидать, что ответственность за них возьмет на себя государство.

Fiscal policies should prioritize investment in development, education, health and infrastructure.
Приоритетом такой политики должно быть инвестирование в развитие, образование, охрану здоровья и инфраструктуру.

Its first phase will comprise rehabilitation projects in the health and infrastructure sectors to be implemented by UNOMIG and UNDP.
Первый этап программы предусматривает реализацию проектов по восстановлению здравоохранения и инфраструктуры, которые будут осуществляться МООННГ и ПРООН.

That is, macroeconomic policies should be aligned with broader development objectives, including investment in education, health and infrastructure.
Иными словами, макроэкономическая политика должна быть увязана с более общими целями развития, включая инвестиции в образование, здравоохранение и инфраструктуру.

Transferring the rules of good governance and standards of quality in education, health and infrastructure into our culture and our policies is essential.
Крайне важным является внедрение норм эффективного управления и стандартов качества образования, здравоохранения и инфраструктуры в нашу культуру и в наши стратегии.

The purpose of the talks was to arrive at a compromise among the various parties; they covered various topics such as environment, education, health and infrastructure.
Этот диалог должен привести к компромиссу между различными заинтересованными сторонами и затрагивает такие различные сферы, как окружающая среда, образование, здравоохранение и инфраструктура.

To this end, basic services for which the State is responsible, including for education, health and infrastructure, should not be conditioned upon acceptance of extractive projects.
Для этого основные услуги, которые обязано предоставлять государство, включая образование, здравоохранение и инфраструктуру, не должны ставиться в зависимость от согласия на осуществление добывающих проектов.

Happily, the priorities of NEPAD have covered those areas and more, including education, science and technology, health and infrastructure.
К счастью, приоритеты НЕПАД охватывают эти и другие области, включая образование, науку и технику, здравоохранение и инфраструктуру.

Fiscal policies would give priority to development spending, including investment in education, health and infrastructure, as well as subsidies and credit guarantees for export industries.
При этом в бюджетной политике приоритет следует отдавать расходам на цели развития, включая инвестиции в образование, здравоохранение и инфраструктуру, а также субсидиям и кредитным гарантиям для отраслей производства продукции на экспорт.

High levels of tax evasion undermine productivity growth by preventing Governments from investing in education, health and infrastructure.
Широкие масштабы уклонения от налогов подрывают рост производительности, поскольку не позволяют правительствам инвестировать необходимый объем средств в образование, здравоохранение и развитие инфраструктуры.

In average terms, the total resources budgeted for allocation to the core development sectors(education, health and infrastructure), increased marginally, from 3.1 per cent in 2013/14 to 4.3 per cent in 2014/15.
В среднем общий объем ресурсов, заложенных в бюджет для распределения между ключевыми секторами развития( образование, здравоохранение и инфраструктура), увеличился незначительно-- с 3, 1 процента в 2013/ 14 году до 4, 3 процента в 2014/ 15 году.

Domestically, it was investing over $100 billion in domestic development projects over the next four years, including education, health and infrastructure.
Внутри страны предполагается инвестировать свыше 100 млрд. долл. США в проекты национального развития в течение последующих четырех лет, в том числе в области образования, здравоохранения и развития инфраструктуры.

The US State Department is also helping to foster international scientific collaboration on key Arctic issues including water, energy, health and infrastructure through a new initiative under the Fulbright Program that will involve scholars from all Arctic Council nations.
Госдепартамент США также помогает развитию международного научного сотрудничества по ключевым проблемам Арктики, включая водоснабжение, энергетику, здравоохранение и инфраструктуру с помощью новой инициативы- программы Фулбрайта, которая направлена на углубление кооперации ученых из всех стран Арктического Совета.

Accordingly, the State shall guarantee the right of ICCs/IPs to basic government services which will include, but not be limited to, water and electrical facilities, education, health and infrastructure.
Соответственно, государство гарантирует право ОКК/ КН на базовое государственное обслуживание, которое включает, в частности, водо- и электроснабжение, образование, здравоохранение и инфраструктуру.

What approaches can be used to address the increasing needs of public expenditures in education, health and infrastructure while increasing private investment in productive sectors?
Какие подходы могут применяться для удовлетворения растущих потребностей в государственных расходах в сфере образования, здравоохранения и инфраструктуры при одновременном обеспечении роста частных инвестиций в секторах материального производства?

Scope of the technology for adaptation: geographical scope(regional, national or local) and sector(e.g. agriculture and fisheries, water resources, coastal zones, health and infrastructure);
Сфера применения адаптационной технологии: географический охват( региональный, национальный или местный) и сектор( например, сельское хозяйство и рыболовство, водные ресурсы, прибрежные зоны, здравоохранение и инфраструктура);

Fiscal policies in these economies have given priority to development spending, including investment in education, health and infrastructure, as well as subsidies and credit guarantees for export industries.
В бюджетной политике этих стран приоритет отдавался расходам на цели развития, включая инвестиции в образование, здравоохранение и инфраструктуру, а также субсидиям и гарантированию кредитов экспортным отраслям.

Continued official donor assistance and grants from the Millennium Challenge Cooperation should ease the need to borrow from abroad to finance investment projects in education, health and infrastructure.
Непрерывное предоставление официальной донорской помощи и выделение субсидий по линии<< Корпорации для решения проблем тысячелетия>> должно способствовать уменьшению потребности во внешних кредитах в целях финансирования инвестиционных проектов в областях образования, здравоохранения и инфраструктуры.

Financial and socio-economic instruments, effective land-use planning and planning and implementation in the agriculture, health and infrastructure sectors are also necessary to avoid the generation of additional risks and vulnerabilities.
Финансовые и социально-экономические инструменты, эффективное планирование землепользования, планирование и практическое осуществление в секторах сельского хозяйства, здравоохранения и инфраструктуры также являются необходимыми для избежания дополнительных рисков и факторов уязвимости.

As a result, many countries managed to enlarge their fiscal space and domestic revenues, some of which funded major investments in agriculture, education, health and infrastructure projects.
Благодаря этому многим странам удалось расширить свою налоговую базу и увеличить объем внутренних поступлений, при этом некоторые из них осуществляли крупные инвестиции в сельское хозяйство, образование, здравоохранение и инфраструктурные проекты.

The morning session talked about increasing official development assistance to support the development of certain sectors such as education, health and infrastructure, as well as debt reduction, support for setting up social safety nets, fairer trading arrangements and facilitating private capital flows.
На утреннем заседании обсуждался вопрос об увеличении официальной помощи в целях развития в поддержку некоторых областей, таких, как образование, здравоохранение и инфраструктура, а также сокращение задолженности, помощь в организации систем социальной защиты, установление принципов более справедливой торговли и способствование притоку частного капитала.

Another programme involved the establishment of 24 special development zones throughout the country, with special emphasis on education, health and infrastructure development.
Другая программа включает создание по всей стране 24 специальных зон развития, где особое значение придается развитию образования, здравоохранения и инфраструктуры.

Developing countries and countries with economies in transition should develop multiple channels to support the financing of education, health and infrastructure, including both public and private sources, local and community efforts, civic organizations, bilateral donors and multilateral institutions.
Развивающимся странам и странам с переходной экономикой следует создавать многоканальную систему в поддержку финансирования образования, здравоохранения и инфраструктуры, включая как государственные, так и частные источники, местные и общинные усилия, общественные организации, двусторонних доноров и многосторонние учреждения.

As part of the post-conflict peacebuilding strategy, UNIOSIL is actively engaged in social and economic initiatives in the areas of youth employment, health and infrastructure development.
В рамках стратегии постконфликтного миростроительства ОПООНСЛ принимает активное участие в реализации социальных и экономических инициатив в областях трудоустройства молодежи, развития системы здравоохранения и инфраструктуры.

Fiscal policies in those economies have given priority to development spending, including not only investment in education, health and infrastructure, but also subsidies and credit guarantees for export industries.
В соответствии с бюджетно- финансовой политикой, проводимой в этих странах, первоочередное значение придается расходованию средств на цели развития, включая не только инвестиции в образование, здравоохранение и инфраструктуру, но и субсидирование экспортных предприятий и предоставление им кредитных гарантий.

At the same time, United Nations agencies, non-governmental organizations and major donors are reorienting their activities better to address longer-term rehabilitation requirements in agriculture, education, health and infrastructure.
В то же время учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и крупные доноры переориентируют свою деятельность таким образом, чтобы лучше удовлетворять более долгосрочные потребности по восстановлению сельского хозяйства, системы образования, здравоохранения и инфраструктуры.

For many countries, pension reform has to contend with economic crises and high levels of public debt that not only threaten economic stability but also squeeze out necessary investments in education, health and infrastructure, leaving entire populations at risk.
Во многих странах при проведении пенсионной реформы приходится считаться с экономическими кризисами и высоким уровнем государственного долга, которые не только угрожают их экономической стабильности, но и оттягивают необходимые капиталовложения из сфер образования, здравоохранения и инфраструктуры, ставя под угрозу все население в целом.