HEART-RENDING на Русском - Русский перевод

• душераздирающие
• тяжелого

Примеры использования Heart-rending на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was heart-rending.
Это была сердечная привязанность.

A heart-rending vocal a-la Silencer doesn't make it special either.
Фишкой нельзя назвать и истошный вокал а-ля Silencer.

If he has a heart attack, we will be able to capture every heart-rending scream.
Если у него случится инфаркт, мы услышим в подробностях.

Making a heart-rending attempt to build bridges.
Пыталась чистосердечно выстроить мост доверия.

Turning the music backwards, you can hear the heart-rending cry of another crazy.
Перевернув музыку в обратном направлении, вы сможете услышать душераздирающий вопль очередной сумасшедшей.

It was the most heart-rending examination of a life I have ever heard.
Это был самый душераздирающий жизненный урок, который я слышал.

The deteriorating situation in Gaza has drawn the attention of the Government of India, and the plight of the population has become heart-rending.
Ухудшающаяся ситуация в Газе привлекла внимание правительства Индии, и тяжелое положение населения становится душераздирающим.

The third- and perhaps the most heart-rending- phenomenon of this century was that of racism.
Третье и, возможно, наиболее унизительное явление нашего столетия- это расизм.

That hope quickly waned when we realized that the period following the fall of the Berlin Wall became a period of heart-rending conflicts throughout the world.
Эта надежда быстро улетучилась, когда мы поняли, что период, последовавший за падением Берлинской стены, стал эпохой душераздирающих конфликтов по всему миру.

It all ended with Phytoelite shampoo- half an hour of heart-rending cries under the tap, fleas in the bathroom and everything, not a single parasite.
Закончилось все шампунем Фитоэлита- полчаса истошных воплей под краном, блохи в ванной и все, ни одного паразита».

The image of 12-year-old Mohammed Jamal Al-Durra, who was felled by an Israeli bullet, as witnessed by the entire world, is one of the most heart-rending images of this conflict.
Картина гибели двенадцатилетнего Мохаммеда Джамаль Аль- Дурры от израильской пули на глазах всего мира является самой наглядной и душераздирающей иллюстрацией этого конфликта.

The Government of Costa Rica expresses its profound concern at the heart-rending situation of the refugees and internally displaced persons in the Balkans.
Правительство Коста-Рики выражает глубокую озабоченность по поводу удручающего положения беженцев и вынужденных переселенцев на Балканах.

They want creative leisure and the right to a coherent and planned future for their families and themselves, devoid of fear and heart-rending traumas of violence.
Они стремятся к творческому досугу и к обеспечению последовательного и предсказуемого будущего для самих себя и своих семей, будущего, свободного от страха и причиняемых насилием тяжелых психологических травм.

Grigory cannot bear this heart-rending scene and publicly repents of the evil deed he has committed: it was he who gave Marfa the philtre and slandered his rival!
Григорий не выдерживает душераздирающей сцены и публично кается в совершенном злодействе: это он дал Марфе зелье и оговорил соперника!

In effect, it is one wonderful 1.5-hour-long song; rapturous, artistic, and heart-rending and perfectly suited to the nature of silent cinema.
По сути, это одна дивная песня длинной в полтора часа, экзальтированная, артистичная и душераздирающая, как нельзя лучше соответствующая природе немого кино.

There, we all heard the heart-rending chronicles of facts and figures that depicted the wretchedness and unhappiness of an unacceptably high percentage of the human race.
Там мы все слышали душераздирающий перечень фактов и цифр, описывающих нищенское и несчастное положение недопустимо большой части человечества.

Denise Sullivan of Allmusic wrote that the song was"among U2's finest recordings", and she praised its"lyrical simplicity, heart-rending vocal delivery, and evocative instrumentation.
Allmusic написала, что песня была« среди лучших записей U2», и похвалила ее« лирическую простоту, душераздирающее вокальное исполнение, а также всплывающую в памяти музыку».

First-world faces and images of dislocation and despair and heart-rending stories of the newly unemployed and the newly dispossessed are an almost daily staple on CNN.
Лица лидеров развитых стран и изображения беспорядка и отчаяния, а также душераздирающие истории о новых безработных и новых обездоленных стали постоянными сюжетами на канале CNN.

Heart-rending testimonials of homelessness, forced evictions and deprivation of the right to the city serve as stark reminders of the human and social costs of disenfranchisement.
Душераздирающие свидетельства бездомных людей, случаи принудительного выселения и лишения права на жизнь в городе убедительно напоминают нам о людских и социальных издержках лишения гражданских прав.

Art nouveau landscapes are drastically different from the restless heart-rending landscapes of romanticists and from the composed and descriptive landscapes of realists.
Пейзаж в стиле модерн отличается от тревожного, надрывного пейзажа романтиков, и от бесстрастного, чисто изобразительного пейзажа реалистов.

The Foundation has set up a help center for Afghan refugees who were forced to flee their country because of the war and oppression and who are yet still suffering from heart-rending poverty and deprivation.
Этот Фонд был создан в качестве центра для оказания помощи афганским беженцам, которые были вынуждены покинуть свою страну изза войны и притеснений, и продолжают страдать от крайней нищеты и лишений.

Heart-rending children's screams and calling for help to their forceless mothers, recalling of violence done by the frenzied barbarians throwing babies into the fire forever remained in his restless flashback.
Раздирающие сердце детские крики, зов о помощи к бессильным матерям, картины расправы одержимых бешенством варваров, бросающих в огонь связанных малолеток, навсегда остались в беспокойном сознании Тиграна.

But suddenly she heard the rustle of a skirt, and with it the sound of heart-rending, smothered sobbing, and felt arms about her neck. Kitty was on her knees before her. 20322:"Dolinka, I am so, so wretched!
Она не ожидала такой жестокости от сестры и сердилась на нее. Но вдруг она услыхала шум платья и вместе звук разразившегося сдержанного рыданья, и чьи-то руки снизу обняли ее шею. Кити на коленях стояла пред ней. 20322:- Долинька, я так, так несчастна!

He saw the heart-rending, dead, depopulated city that had housed the plant workers, to which it will be hardly possible to return for centuries. In the 30-kilometre zone, he saw abandoned villages, mutated forests, millions of tonnes of radioactive mud.
Он видел морозящий душу, мертвый, безлюдный город атомщиков, в который вряд ли вернутся в ближайшее столетие люди, покинутые села, леса- мутанты, миллионы тонн радиоактивной грязи в тридцатикилометровой зоне.

The band's debut album was written equally by its three members, and has been described as a mix between"the classic rock elements of Black Country Communion- big, meat-cleaver riffs and heart-rending vocals- but with a 21st-century gloss.
Дебютный альбом группы был написан в равной степени тремя участниками, и был описан как смесь между« классическими рок- элементами Black Country Communion- громкими, сочными риффами и раздирающим сердце вокалом и блеском 21- го века».

It is only through heart-rending sorrow that many finally arrive at the gates of the Quest, for they have learned at last that only in seeking some knowledge of the Higher Power can they obtain an enduring measure of inner peace.
Лишь путем тяжелого горя многие приходят наконец к воротам Поиска, ибо сообразили, что лишь исканием какого-то познания Высшей Силы, можно в какой-то мере добиться постоянного внутреннего покоя.

For an international humanitarian organization dealing with vulnerable populations, there is no more heart-rending subject than that of the abuse and exploitation-- in all of their tawdry manifestations-- of children, the most vulnerable victims.
Для международной гуманитарной организации, занимающейся уязвимыми группами населения, нет более острого вопроса, чем проблема злоупотреблений и эксплуатации во всех их отвратительных проявлениях по отношению к наиболее уязвимым жертвам-- детям.

In their heart-rending appeal to the First Lady of the United States of America last autumn, these mothers spoke of the silence of this immense sorrow, of not knowing where their beloved, martyred children are buried.
В своем проникновенном обращении к Первой леди Соединенных Штатов Америки прошлой осенью матери Восточного Тимора говорили о том молчании, которое окружает эту их громадную скорбь, о том, что они не знают, где похоронены их любимые дети- мученики.

All those like him, whose eyes met at that time the feverish gaze of the survivors, who found the piles of emaciated corpses, who witnessed the heart-rending last breath of those for whom liberation came too late, were marked for life by the unimaginable and unspeakable.
Все те, кто, подобно ему, встретился взором с безумным взглядом переживших лагеря, кто нашел груды истощенных трупов, кто стал свидетелем разрывающего сердце последнего вздоха тех, для кого освобождение пришло слишком поздно, на всю жизнь запомнили эти невообразимые и неописуемые сцены.

He drew attention to the disproportionate and heart-rending effects of climate change on Nepal, particularly its mountains, which housed precious ecosystems, rich biodiversity, ancient civilizations, countless glaciers and vast fresh water sources.
Оратор обращает внимание на несоразмерные и тяжелые последствия изменения климата для Непала, в частности для его гор, которые являются домом для ценных экосистем, богатого биологического разнообразия, древних цивилизаций, бесчисленных ледников и огромным источником пресной воды.