HEAVILY DEPENDENT на Русском - Русский перевод

• в значительной степени зависеть от
• сильно зависит от
• в значительной степени полагаться

Примеры использования Heavily dependent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Heavily dependent on non-commercial energy.
Сильно зависящих от некоммерческих источников энергии.

The thickness is heavily dependent on location.
Плотность потока очень сильно зависит от местоположения.

Hence the special importance of encouraging and promoting investment in the LDCs and increasing ODA levels, on which the LDCs will also remain heavily dependent as a result of their structural disadvantages.
В этой связи особое значение приобретает поощрение и стимулирование инвестиций в НРС и увеличение объема ОПР, от которой НРС будут также в значительной степени зависеть в силу присущих им неблагоприятных структурных факторов.

Ukraine is heavily dependent on imported energy.
Украина во многом зависит от импортных энергоносителей.

Lower inflation in South Africa led to lower import prices and inflation rates in countries heavily dependent on imports from South Africa, such as Botswana and Namibia.
Снижение инфляции в Южной Африке привело к понижению цен на импорт и темпов инфляции в странах, сильно зависимых от импорта из Южной Африки, таких как Ботсвана и Намибия.

Mongolia is heavily dependent on commodity exports.
Монголия в большой степени зависит от экспорта сырьевых товаров.

Uganda has registered socio-economic progress over the last 20 years, with a growing economy, albeit heavily dependent on international development assistance.
В течение последних 20 лет с ростом экономики, хотя и зависящем в значительной мере от международной помощи в целях развития, в Уганде наблюдался социально-экономический прогресс.

Cambodia is heavily dependent on international assistance.
Камбоджа в значительной мере зависит от международной помощи.

The courts and structures under the Constitution which have been established are still developing and the system remains heavily dependent upon international personnel performing line functions.
Суды и структуры, созданные в соответствии с Конституцией, еще только налаживают свою работу, и данная система в значительной степени зависит от международного персонала, выполняющего каждодневные функции.

Trade is still heavily dependent on primary commodities.
Торговля попрежнему в основном ориентирована на сырьевые товары.

Such frequent shocks imply that in the long run, sustainable livelihoods cannot be guaranteed in economies that are as heavily dependent on the export sector as island developing countries.
Столь частые потрясения указывают на то, что в долгосрочной перспективе в странах, подобных островным развивающимся странам, экономика которых столь сильно зависит от экспортного сектора, нельзя гарантировать наличие средств к существованию на столько- нибудь устойчивой основе.

Africa is heavily dependent on resource-based manufactures.
Африка сильно зависит от обрабатывающего сектора на базе природных ресурсов.

But in Armenia, the price of electricity will become a political issue, if we take into consideration that the Armenian economy is heavily dependent on Russia, whose support to Armenia makes up 21% of the country's GDP according to the journal Foreign Policy.
Но в Армении и цена электроэнергии является вопросом политическим, если учесть, что экономика страны во многом зависит от России.

Africa is heavily dependent on resource-based manufacturing.
Африка сильно зависит от обрабатывающей промышленности на базе природных ресурсов.

The harsh operating environment, the large distances between population centres and the poor state of infrastructure place major constraints on operations in northern Mali and make MINUSMA heavily dependent on air assets.
Сложная оперативная обстановка, значительные расстояния между крупными населенными пунктами и неудовлетворительное состояние инфраструктуры существенно затрудняют оперативную деятельность на севере Мали и заставляют МИНУСМА в значительной степени полагаться на авиасредства.

Flower industry is heavily dependent on the weather.
Цветочная же промышленность сильно зависит от погоды.

Last year, the Prime Minister signed a 10 billion euro credit agreement with Moscow to expand the only nuclear power plant in Hungary. Orban also changed country laws to eliminate difficulties with the"South Stream" project realization, which was very interesting for Hungary, as it is heavily dependent on Russian gas supplies.
В прошлом году премьер подписал с Москвой кредитное соглашение на 10 млрд. евро для расширения единственной АЭС Венгрии. Орбан также изменил законы, чтобы устранить трудности с пути реализации проекта" Южный поток", в котором Венгрия была очень заинтересована, ибо серьезно зависит от поставок российского газа. Однако, как известно, по вине ЕС Москва была вынуждена отказаться от этого проекта.

The Comorian economy is heavily dependent on external aid.
Экономика Коморских Островов в значительной степени зависит от внешней помощи.

As a country heavily dependent on hydropower, Tajikistan is uniquely vulnerable to climate change--related threats to the energy sector.
В связи с тем, что страна сильно зависима от гидроэнергетики, Таджикистан однозначно уязвим от последствий изменения климата, что таит в себе угрозы, связанные с энергетическим сектором.

Modern food systems are heavily dependent on fossil fuels.
Современные продовольственные системы в значительной степени зависят от ископаемого топлива.

Central Asia remains heavily dependent upon the Russian Federation, and strong growth in that country since the 1998 financial crisis has led to higher trade flows within the subregion on a more sustainable basis.
Центральная Азия продолжает в значительной степени зависеть от положения в Российской Федерации, а поэтому заметные темпы роста, достигнутые в этой стране после разразившегося там в 1998 году финансового кризиса, приводят к увеличению торговых потоков в субрегионе на более стабильной основе.

Regional and international organizations are heavily dependent upon statistics from their member countries.
Региональные и международные организации находятся в значительной зависимости от входящих в их состав стран- членов в плане статистики.

As a developing country heavily dependent on remittances and affected by an international economic meltdown not of our own making, Saint Vincent and the Grenadines finds it inexplicably cruel that any State would seek to limit the amount of money that one family member could bring home to another, or the value of items in a gift parcel, particularly in the midst of this global recession.
Будучи одной из развивающихся стран, которые в значительной мере полагаются на денежные переводы и пострадали от международного экономического спада, произошедшего отнюдь не по их вине, Сент-Винсент и Гренадины считают неоправданно жестоким то, что одно государство стремится ограничивать количество тех денег, которое один член семьи может принести домой другому, или же стоимость предметов в подарочной посылке, тем более в разгар этого мирового кризиса.

As a result, a United Nations operation would be heavily dependent on maritime and air assets for its deployment and supply lines.
В результате операция Организации Объединенных Наций будет в значительной степени полагаться на морской и воздушный транспорт для ее развертывания и поддержания маршрутов снабжения.

TimorLeste still remains heavily dependent upon international advisers and donor support for the continued operation of the Office of the Public Defender.
Что касается продолжения деятельности Управления государственного защитника, то Тимор- Лешти попрежнему во многом зависит от международных консультантов и от поддержки со стороны доноров.

However, economic growth-- both in new EU member States and in those countries in South-eastern Europe aspiring to membership-- is becoming heavily dependent on developments in the EU-15. A bulk of their exports goes to EU.
Однако экономический рост, как в новых государствах-- членах ЕС, так и в тех странах Юго-Восточной Европы, которые собираются вступить в ЕС, становится в значительной мере зависимым от событий в ЕС15, поскольку основная часть их экспорта поступает в ЕС.

Diet preference is heavily dependent on geographical location.
Эффективность БЦЖ, похоже, сильно зависит от географического местоположения.

The SBSTA noted that the report referred to in paragraph would be heavily dependent upon obtaining timely information on national implementation activities.
ВОКНТА отметил, что упомянутый в пункте 8 доклад будет в значительной степени зависеть от получения своевременной информации о национальной деятельности по осуществлению.

As a small city-State heavily dependent on global trade, Singapore has always welcomed foreign manpower to bolster our total workforce, which is now at about 2.4 million people.
Как небольшое государство- город, в значительной степени зависимое от международной торговли, Сингапур всегда радушно принимал иностранных рабочих, пополняющих ряды наших трудящихся, численность которых сейчас составляет примерно 2, 4 миллиона.

Our survival and, indeed, our future remain and will continue to remain heavily dependent on treating the oceans and everything in them in a sustainable and justifiable manner.
Наше выживание и вообще все наше будущее в значительной степени зависят и будут и впредь зависеть от рационального и разумного использования всех ресурсов Мирового океана.