HEBRON PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• хевронского протокола
• протокола по хеврону
• хевронский протокол

Примеры использования Hebron protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 17 January, the Government of Israel and the Palestinian Authority signed the Hebron Protocol.
Января правительство Израиля и Палестинский орган подписали Протокол по Херврону.

There were some successes, including the Hebron Protocol and the Wye River agreement.
Были достигнуты некоторые успехи, включая подписание Хевронского протокола и Уай- риверского соглашения.

The Hebron Protocol, which does not constitute a new agreement, was concluded on 15 January 1997.
Хевронский протокол, который не представляет собой новое соглашение, был заключен 15 января 1997 года.

This was the case with respect to the Gaza-Jericho Agreement in 1994 and the Hebron Protocol in 1997.
Именно так обстояло дело в отношении Соглашения по сектору Газа- Иерихону в 1994 году и Хевронского протокола в 1997 году.

Israel has been prepared, since the signing of the Hebron Protocol on 15 January 1997, to resume the permanent status negotiations.
Со дня подписания Хевронского протокола от 15 января 1997 года Израиль был готов возобновить переговоры о постоянном статусе.

Recently, the parties have demonstrated their commitment to the peace process, particularly with the signing and implementation of the Hebron protocol.
Они недавно продемонстрировали свою приверженность мирному процессу, в частности подписанием и осуществлением протокола по Хеврону.

The much-heralded signing of the Hebron Protocol earlier this year has thus far not been the precursor to negotiations on other contentious issues, including Jerusalem.
Широко разрекламированное подписание в этом году Хевронского протокола пока еще не предвещает начала переговоров по другим спорным вопросам, включая Иерусалим.

It is also a matter of serious regret that a year which was ushered in by the hope of the Hebron Protocol should record such dismal progress.
Глубокое сожаление вызывает также то, что год, начавшийся с надежд, порожденных подписанием Протокола по Хеврону, принес столь унылые результаты.

The Hebron Protocol, which was signed and implemented in January, proves the ability of the parties to push the peace process forward and honour their own commitments.
Хевронский протокол, подписанный и претворенный в жизнь в январе, доказывает способность сторон продвигать мирный процесс вперед и выполнять свои собственные обязательства.

This of course refers to the provisions of the Interim Agreement and the Hebron Protocol of 15 January 1995 concerning redeployment in the West Bank.
Это, естественно, касается положений, сформулированных в известном Временном соглашении и Хевронском Протоколе от 15 января 1995 года о порядке передислокации на Западном берегу.

Since the signing of the Hebron Protocol and up to the present, negotiations and direct and indirect contacts, at times through concerned intermediaries, have been conducted.
Со времени подписания Протокола по Хеврону и вплоть до настоящего момента проводились переговоры, а также прямые и непрямые контакты, иногда через заинтересованных посредников.

Particularly, we welcome as a positive step the recent signing, on 17 January 1997, of the Hebron Protocol, which has led to the redeployment of Israeli forces from most parts of Hebron..
В частности, мы приветствуем в качестве положительного шага недавнее подписание 17 января 1997 года Хевронского протокола, который привел к передислокации израильских войск из подавляющего большинства районов Хеврона.

The Hebron Protocol, signed during the tenure of the Government of Binyamin Netanyahu, provides for the reopening of the road to Palestinian traffic. Ha'aretz, Jerusalem Post, 20 August.
Протокол по Хеврону, подписанный в период пребывания у власти правительства Биньямина Нетаньяху, предусматривает открытие дороги для палестинского автотранспорта." Гаарец"," Джерузалем пост", 20 августа.

The Memorandum is aimed at the implementation of all the obligations of the interim period under the Oslo agreement, the Wye River Memorandum and the Hebron Protocol, and at the resumption of the final status negotiations.
Меморандум ставит целью выполнение всех обязательств переходного периода в рамках Соглашения в Осло, Уай- риверского меморандума и Хевронского протокола с целью возобновления завершающей стадии переговоров.

Furthermore, the signing of the Hebron protocol was a welcome building-block in the early achievement of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
Кроме того, подписание Протокола по Хеврону стало заслуживающим всяческого одобрения шагом по пути скорейшего достижения на Ближнем Востоке всеобъемлющего, справедливого и прочного мира.

Israel is hopeful that these understandings will provide a framework for achieving Palestinian compliance with commitments made at the time of the 1997 Hebron Protocol, which have not been kept to this day.
Израиль надеется на то, что эти договоренности послужат основой для обеспечения соблюдения палестинцами обязательств, принятых в момент подписания протокола по Хеврону 1997 года, которые до сегодняшнего дня остаются невыполненными.

Our sincere hope was, and still is, that the Hebron Protocol and the subsequent steps will increase mutual trust and create an atmosphere conducive to advancing the peace process.
Мы искренне надеялись, и по-прежнему надеемся, что Протокол по Хеврону и последующие шаги углубят взаимное доверие и создадут атмосферу, благоприятную для продвижения мирного процесса.

The European Union calls on the parties to resume political dialogue, to continue the negotiations in order to make progress on the implementation of the Interim Agreement and the Hebron protocol, and to resume the final status talks.
Европейский союз призывает стороны возобновить политический диалог, продолжать переговоры в целях достижения прогресса в осуществлении Временного соглашения и Протокола по Хеврону и возобновить переговоры об окончательном статусе.

Our sincere hope was and still is that the Hebron protocol and the subsequent actions will increase mutual trust and create an atmosphere conducive to advancing the peace process.
Мы искренне надеялись и по-прежнему надеемся на то, что подписание протокола по Хеврону и последующие шаги приведут к укреплению взаимного доверия и созданию атмосферы, благоприятствующей прогрессу в рамках мирного процесса.

Palestine Liberation Organization(PLO) Chairman Yasser Arafat himself accepted that reciprocity would govern the Oslo process, when he agreed to the Note for the Record, at the signing of the Hebron Protocol on 15 January 1997.
Председатель Организации освобождения Палестины Ясир Арафат самолично признал, что взаимность будет определять начатый в Осло процесс, когда он согласился с положениями Примечания к протоколу при подписании 15 января 1997 года Хевронского протокола.

Rather than stop the peace process, the Government of Israel moved forward this year with the Hebron Protocol and the“note for the record”, in which both sides undertook to implement their mutual commitments.
Правительство Израиля не прервало мирный процесс, наоборот, в этом году оно вышло с инициативой Протокола по Хеврону и" официального заявления", в котором обе стороны пообещали выполнять свои взаимные обязательства.

That is why both the Hebron Protocol, and specifically the Note for the Record, as well as the Wye River Memorandum, directly linked Israeli implementation of that Memorandum to Palestinian compliance, particularly in the area of security.
Именно поэтому Хевронский протокол и конкретно Официальная записка, а также Уай- риверский меморандум непосредственно связали осуществление Израилем этого Меморандума с выполнением палестинцами обещаний, особенно в области безопасности.

The European Union remains deeply concerned at the current deadlock in the peace process, and in particular at the lack of progress in implementing all the commitments under the Israeli-Palestinian interim agreements and the Hebron Protocol.
Европейский союз по-прежнему глубоко обеспокоен нынешней тупиковой ситуацией в мирном процессе, и в частности отсутствием прогресса в осуществлении всех обязательств в связи с израильско- палестинскими временными соглашениями и Протоколом по Хеврону.

It was in the same vein that early this year the Hebron Protocol between the Palestine Liberation Organization(PLO) and the Government of Israel, leading to the withdrawal of Israel forces from Hebron, was welcomed.
По этим же соображениям в начале нынешнего года мы приветствовали подписание Организацией освобождения Палестины( ООП) и правительством Израиля Протокола по Хеврону, положившего начало процессу вывода израильских сил из Хеврона..

As the parties prepare for the final status negotiations, my delegation would plead with them to be guided by the spirit behind the Oslo Accords, the Madrid Conference results, the Wye River Memorandum, the Hebron Protocol and the Sharm-el Sheikh Memorandum.
Когда стороны готовятся приступить к переговорам об окончательном статусе, моя делегация хотела бы призвать их действовать в соответствии с духом подписанных в Осло соглашений, результатами Мадридской конференции и положениями Уай- риверского меморандума, Хевронского протокола и Шарм- эш- Шейхского меморандума.

In the Note for the Record that accompanied the Hebron Protocol of 17 January 1997, the Palestinians reaffirmed their commitment regarding"preventing incitement and hostile propaganda, as specified in article XXII of the Interim Agreement.
В официальной ноте, которая прилагалась к протоколу по Хеврону, от 17 января 1997 года палестинцы подтвердили свою приверженность делу" предотвращения подстрекательства и враждебной пропаганды, как это предусматривается в статье XXII Временного соглашения.

This, he specified, includes not only the three phases of redeployment, but also such matters as opening the safe passage routes and the Gaza Port, continuing to fulfil political and economic Hebron Protocol provisions, and releasing political prisoners. Ha'aretz, Jerusalem Post, 12 July.
Это, подчеркнул он, касается не только трех этапов передислокации, но и таких вопросов, как открытие безопасных дорог и порта Газа, дальнейшее выполнение политических и экономических положений Хевронского протокола и освобождение политических заключенных." Гаарец"," Джерузалем пост", 12 июля.

We are further encouraged by the signing of the Hebron protocol on 17 January this year, which led to the redeployment of Israeli troops from most parts of Hebron, to be followed by a three-phased withdrawal of Israeli forces from the West Bank beginning in the first week of March 1997.
Нас также обнадеживает подписание 17 января этого года Протокола по Хеврону, которое привело к выводу израильских войск из большинства районов Хеврона, за которым должен последовать трехэтапный вывод израильских войск из Западного берега, начинающийся с первой недели марта 1997 года.

The 13-page report, entitled“A Compendium of Hate, Palestinian Authority Anti-Semitism Since the Hebron Accord”, noted that the Oslo Accords and the Hebron Protocol required the PA to refrain from incitement and to take measures to prevent others from engaging in it.
В 13- страничном докладе, озаглавленном" Компендиум ненависти: антисемитизм Палестинского органа после подписания в Хевроне соглашения", отмечается, что" подписанные в Осло соглашения и Хевронский протокол предписывают ПО воздерживаться от подстрекательства и принимать меры с целью недопущения этого другими.

All of that was without negotiations with the Palestinians, thus contravening the provisions of the accord that called for the withdrawal of Israeli forces and their redeployment from 30 per cent of the territory of the Palestinian West Bank immediately following the implementation of the Hebron Protocol.
Все это было сделано без переговоров с палестинцами, что противоречит положениям соглашения, в котором содержится призыв к выводу израильских войск и их передислокации с 30 процентов территории палестинского Западного берега немедленно вслед за осуществлением Протокола по Хеврону.