HEBRON MAYOR на Русском - Русский перевод

• мэр хеврона

Примеры использования Hebron mayor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hebron Mayor Mustafa Natshe charged that the ban was a plot against the people of the Old City.
Мэр Хеврона Мустафа Натше утверждал, что этот запрет представляет собой часть заговора против народа Старого города.

On 11 December, settlers from Hebron threw stones and eggs at and verbally abused a 40-member Palestinian delegation headed by Hebron Mayor Mustafa Natshe.
Декабря поселенцы из Хеврона забросали камнями и яйцами состоящую из 40 членов палестинскую делегацию, возглавляемую мэром Хеврона Мустафой Натше.

The protesters were led by Hebron Mayor Mustafa Natshe, the Palestinian Authority Higher Education Minister, Hanan Ashrawi, and by the Hebron area mufti.
Во главе демонстрантов были мэр Хеврона Мустафа Натше, министр высшего образования Палестинского органа Ханан Ашрави и муфтий района Хеврона..

In reaction to the demolition, which was carried out under a Civil Administration order, Hebron Mayor Mustafa Natshe stated that such practices were destroying the peace process and sowing despair among the town's residents.
В ответ на этот акт, который был осуществлен по приказу Гражданской администрации, мэр Хеврона Мустафа Натше заявил, что такая практика подрывает мирный процесс и вызывает чувство отчаяния у жителей города.

Hebron Mayor Mustafa Natshe argued, however, that the 27 cubic metres of water the town had received was hardly a solution when it consumed 25,000 cubic metres a day.
Мэр Хеврона Мустафа Натше возразил, однако, что 27 куб. м воды, которые получил город, вряд ли спасут положение, поскольку город потребляет 25 000 куб. м воды в день.

Peace Now, which organized the visit at the invitation of Hebron Mayor Mustafa Natshe, charged that the curfew had been extended only in order to keep Jewish settlers and visitors safe.
Движение" Мир- сейчас", которое организовало это посещение по приглашению мэра Хеврона Мустафы Натше, утверждало, что этот комендантский час был продлен исключительно для того, чтобы обеспечить безопасность израильских поселенцев и посетителей.

Hebron Mayor Mustafa Natshe sent a protest letter to Israeli officials in which he called the demolition an irresponsible act against the spirit of the peace process.
Мэр Хеврона Мустафа Нацхе направил израильским властям письмо протеста, в котором назвал это разрушение безответственным актом, идущим вразрез с духом мирного процесса.

On 15 January, it was reported that according to Hebron Mayor Mustafa Natshe, the living conditions of Palestinians residing in areas in Hebron under Israeli control had deteriorated further since the signing of the Hebron Accords.
Января было сообщено, что, как заявил мэр Хеврона Мустафа Натше, условия жизни палестинцев, проживающих в районах Хеврона, находящихся под контролем Израиля, еще более ухудшились после подписания хевронских договоренностей.

Hebron Mayor Mustafa Natshe warned that the town's economy was on the brink of collapse and pointed out that even bakeries and pharmacies were not open. Ha'aretz, Jerusalem Post, 19 April.
Мэр Хеврона Мустафа Нацхе предупредил, что городское хозяйство находится на грани развала, и отметил, что даже булочные и аптеки были закрыты." Гаарец"," Джерузалем пост", 19 апреля.

On 1 May, Hebron Mayor Mustafa Natshe and a number of the town's notables complained about the town's problems to Environment Minister Yossi Sarid when he visited Hebron..
Мая мэр Хеврона Мустафа Натше и ряд видных деятелей города жаловались на проблемы города министру по охране окружающей среды Йосси Сариду во время его визита в Хеврон..

Hebron Mayor Mustafa Natshe said the decision to close down the area would affect the completion of restoration work on 22 houses in the area of the vegetable market. The Jerusalem Times, 16 January.
Мэр Хеврона Мустафа Натше заявил, что решение о закрытии этого района неблагоприятно отразится на завершении работ по реставрации 22 домов в районе овощного рынка." Джерузалем таймс", 16 января.

Hebron Mayor Mustafa Natashe hailed the police action, stating that it was high time that they enforced the law on settlers, who had been delaying the work for two months. Ha'aretz, 23 September.
Мэр Хеврона Мустафа Натше приветствовал действия полиции, заявив, что ей давно было пора обеспечить соблюдение закона поселенцами, которые задержали ремонтные работы на два месяца." Гаарец", 23 сентября.

Hebron Mayor Mustafa Natshe also accused Israel for the incident, stating that only soldiers or settlers under IDF protection could have entered the school, which was closed for the summer holiday.
Мэр Хеврона Мустафа Натше также заявил, что ответственность за этот инцидент несет Израиль, поскольку в здание школы, закрытой на летние каникулы, могли проникнуть лишь солдаты или переселенцы под защитой ИДФ.

Hebron Mayor Mustafa Natshe condemned the Parole Board's decision, which he described as being"apartheid-like" in nature, since only Israelis who had shed Arab blood were being released. Jerusalem Post, 12 September.
Мэр Хеврона Мустафа Натше осудил решение совета, которое он охарактеризовал как" свойственное режиму апартеида", поскольку из тюрем освобождаются только пролившие арабскую кровь израильтяне." Джерузалем пост", 12 сентября.

Hebron Mayor Natshe condemned the arrest as an additional capitulation to the pressure and violence that settlers used against labourers engaged in renovation work, stating that the residents of the Old City had the right to renovate their homes.
Мэр Хеврона Натши осудил арест как новую уступку давлению и насилию со стороны поселенцев в отношении рабочих, занимающихся восстановлением, заявив, что жители Старого города имеют право восстанавливать свои дома.

Hebron Mayor Mustafa Natshe stated that Netanyahu's declarations suggested that his Government was not interested in redeploying IDF troops in Hebron. Ha'aretz, 11 July, Jerusalem Post, 11 and 12 July; also referred to in The Jerusalem Times, 12 July.
Мэр Хеврона Мустафа Натше отметил, что заявления Нетаньяху свидетельствуют о том, что его правительство не заинтересовано в выводе сил ИДФ из Хеврона." Гаарец", 11 июля," Джерузалем пост", 11 и 12 июля, со ссылкой также на" Джерузалем таймс", 12 июля.

In addition, Hebron Mayor Mustafa Natshe stated that the closure of the vegetable market had cost the municipality more than NIS 1 million in taxes from shopkeepers who refuse to pay taxes without being able to use the premises.
Кроме того, мэр Хеврона Мустафа Натше заявил, что закрытие сельскохозяйственного рынка обошлось муниципальному совету более чем в 1 миллион новых израильских шекелей в виде недополученных налогов с продавцов, которые отказываются платить их, не имея возможности пользоваться местами торговли.

Hebron Mayor Mustafa Natshe, who was among the worshippers obliged to pray outside, told reporters at the end of the prayer that Israel was violating the Geneva Convention and its commitments to allow freedom of religion in the territories. Ha'aretz, Jerusalem Post, 13 November 1994.
Мэр Хеврона Мустафа Натше, который находился среди верующих, вынужденных совершить молитву за пределами мечети, сказал журналистам в конце молитвы, что Израиль нарушает Женевскую конвенцию и свои обязательства в отношении свободы вероисповедания на территориях." Гаарец"," Джерузалем пост", 13 ноября 1994 года.

Hebron Mayor Mustafa Natshe accused Israel of violating the Oslo Accords by reneging on its commitment to withdraw from Hebron by 28 March and protested against Israel's intention to confiscate agricultural land for the construction of bypass roads. Ha'aretz, 3 April.
Мэр Хеврона Мустафа Натше обвинил Израиль в нарушении подписанных в Осло соглашений в связи с тем, что он не выполняет собственного обязательства вывести силы из Хеврона к 28 марта и заявил протест против намерения Израиля конфисковать сельскохозяйственные угодья для строительства объездных дорог." Гаарец", 3 апреля.

On 28 April, Hebron Mayor Mustafa Natshe stated that following a direct appeal by PLO Chairman Yasser Arafat to Prime Minister Shimon Peres, the Israeli Government had agreed not to demolish some 60 houses that had been built without Israeli construction permits in the Hebron area.
Апреля мэр Хеврона Мустафа Натше заявил, что после призыва Председателя ООП Ясира Арафата, непосредственно обращенного к премьер-министру Шимону Пересу, израильское правительство согласилось не разрушать приблизительно 60 домов, которые были построены в районе Хеврона без выданных израильскими властями разрешений.

On 2 July, it was reported that the Military Governor of Hebron had notified the Mayor of Hebron that workers could unseal some of the roads blocked by the IDF a year earlier, in the wake of an attack attributed to a"terrorist" who was killed on 29 June by the Israeli Border Police. Jerusalem Post, 2 July.
Июля поступило сообщение о том, что военный комендант Хеврона сообщил мэру Хеврона, что рабочие могут разблокировать несколько дорог, заблокированных ИДФ годом ранее после нападения" террориста", который был убит 29 июня израильской пограничной полицией." Джерузалем пост", 2 июля.

On 26 December, the Mayor of Hebron, Mustafa Natashe, stated that the situation in Hebron was difficult and tense.
Декабря мэр Хеврона Мустафа Натше заявил, что в Хевроне существует тяжелое и напряженное положение.

The crowd was addressed by Jerusalem Mayor Ehud Olmert, Likud Chairman Binyamin Netanyahu and former Prime Minister Yitzhak Shamir."We are in Hebron by right, but also by force of possession and inheritance.
Перед собравшимися выступили мэр Иерусалима Эхуд Олмерт, председатель" Ликуд" Биньямин Нетаньяху и бывший премьер-министр Ицхак Шамир." Мы находимся в Хевроне, потому что мы имеем на это право, а также по праву владения и по праву наследования.

He further claimed that Hebron was not receiving its share of the water from the well near Herodian, which, according to the Mayor, was channelled to Kiryat Arba and other Jewish settlements in the area. On 23 August, Minister of Agriculture Ya'acov Tsur announced that the water supply to Hebron had been increased by 1,000 cubic metres a day. Jerusalem Post, 21 and 24 August.
Далее он заявил, что Хеврон не получает свою долю воды из колодца вблизи от Херодиана, которая, согласно утверждениям мэра, была направлена в Кирьят- Арбу и другие еврейские поселения в этом районе. 23 августа министр сельского хозяйства Яков Цур сообщил о том, что объем поставок воды Хеврону возрос на 1000 куб. м в день." Джерузалем пост", 21 и 24 августа.

In a further Israeli reaction to the resolution, Jerusalem Mayor Ehud Olmert promised that the construction of the Har Homa settlement would continue unabated,"despite the United Nations, despite riots in Hebron and despite warnings that the West Bank was on the verge of an explosion". Ha'aretz, 16 July; Jerusalem Post, 17 July.
Кроме того, в ответ на принятую резолюцию мэр Иерусалима Эхуд Ольмерт заявил, что строительство поселения Хар- Хома будет продолжаться несмотря ни на что," несмотря на Организацию Объединенных Наций, беспорядки в Хевроне и предупреждениям о том, что ситуация на Западном берегу взрывоопасная"." Гаарец", 16 июля;" Джерузалем пост", 17 июля.

At a meeting with the Mayor of Hebron, the Minister for Transport and other officials in the H1 zone of Hebron(under the Palestinian Authority), the High Commissioner was told that, since October, 20 Palestinians had been killed in Hebron, of whom 5 were under 18 years of age, and that many houses, stores and facilities had been damaged, without compensation.
На встрече с мэром Хеврона, министром транспорта и другими должностными лицами в зоне Н1 Хеврона( под управлением Палестинского органа) Верховного комиссара информировали о том, что с октября в Хевроне были убиты 20 палестинцев, 5 из которых были в возрасте моложе 18 лет, и многим домам, магазинам и сооружениям были нанесены повреждения, за которые не была выплачена никакая компенсация.

The Register of Damage has organized specialized training for 25 mayors from the Hebron and Bethlehem governorates on legal and organizational aspects of claim intake in their communities.
Реестр ущерба организовал для 25 мэров из мухафаз Хеврон и Бейт- Лахм специализированную подготовку по правовым и организационным аспектам приема требований у населения.

Mr. Mustafa Abdel Nabi Natshe, Mayor of Hebron..
Г-н Мустафа Абдель Наби Натше, мэр Хеврона.

Meeting with Mr. Mustafa Abdel-Nabi Natshe, mayor of Hebron;.
Беседа с мэром Хеврона г-ном Мустафой Абдель- Наби Натше;

As foreseen in the Agreement, TIPH will maintain close coordination with the Mayor of Hebron and the Head of the Civil Administration in the District of Hebron..
В соответствии с положениями Соглашения ВМПХ поддерживает тесное сотрудничество с мэром Хеврона и главой гражданской администрации округа Хеврона.