HEGEMONISTIC на Русском - Русский перевод

• гегемонистских
• гегемонистических
• гегемонистские
• гегемонистскую
• гегемонистской

Примеры использования Hegemonistic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prohibition of the country's entry into anti-human, hegemonistic and repressive pacts.
Запрещение подписания античеловеческих, гегемонических и репрессивных договоров.

It is directed against hegemonistic, imperialist encroachments Russia to Ukraine.
Он направлен против гегемонистичних, империалистических посягательств России на Украину.

The United States of America attacked the human rights record of others in order to mask its own hegemonistic ambitions.
Соединенные Штаты Америки осуждают связанные с правами человека действия других, с тем чтобы скрыть свои собственные гегемонистские амбиции.

We are very sorry that hegemonistic policies and rivalries are destroying the planet Earth.
Очень жаль, что гегемонистская политика и соперничество уничтожают планету Земля.

This resistance will be particulary more momentous when the people sense that a foreign hand is behind such a hegemonistic scheme.
Это сопротивление будет приобретать еще большую силу, если народ почувствует, что за такими гегемонистскими планами стоят иностранные круги.

Hegemonistic nationalism is increasingly becoming a perilous disaster for Eastern Europe.
Гегемонистический национализм становится все более опасной катастрофой для Восточной Европы.

That proportion declined as a result of the pressure of the hegemonistic policies of the Serbs and then of the Muslims.
Этот процент снизился в результате давления гегемонистской политики сербов, а затем и мусульман.

So, let no one imagine that we have only just embraced our peacekeeping role, because, as is well known, we nurse no expansionist or hegemonistic interests.
Поэтому пусть никто не думает, что мы лишь сейчас взяли на себя роль миротворцев, ибо хорошо известно, что мы не преследуем экспансионистских или гегемонистских интересов.

Fascism is not dead in Europe, and hegemonistic nationalism is increasingly becoming a perilous disaster for Eastern Europe.
Фашизм не умер в Европе, и гегемонистский национализм все в большей степени угрожает Восточной Европе.

As Chomsky says here clearly and in depth, American imperialism is doing all it can to consolidate its hegemonistic system of domination.
Как ясно и подробно объясняет Чомский, американский империализм делает все возможное для того, чтобы укрепить свою гегемонистскую систему доминирования.

It is yet another attempt at imposing on Cuba the hegemonistic and expansionist wishes that persist among powerful groups in the United States.
Он свидетельствует об очередной попытке навязать Кубе гегемонистскую и экспансионистскую волю влиятельных кругов в Соединенных Штатах.

We also wonder whether the end of the cold war should not have been a sufficiently dynamic event to put an end to the hegemonistic plans of certain Powers.
Непонятно нам и другое: неужели окончание" холодной войны" было недостаточно динамичным событием, чтобы положить конец гегемонистским планам некоторых держав.

Those who imperil the collective security system to satisfy hegemonistic interests incur grave political and legal responsibility.
Те, кто подвергает опасности систему коллективной безопасности в угоду своим гегемонистским интересам, должны нести за свои действия серьезную политическую и правовую ответственность.

It effusively supported the initiatives to transform Central America into a land of freedom and democracy, to keep our countries away from the strategic interests of the large hegemonistic blocs.
Оно широко поддерживало инициативы по превращению Центральной Америки в землю свободы и демократии, удерживая наши страны вдали от стратегических интересов больших гегемонистских блоков.

This is done under the guise of Islam, but, in fact, it is mainly in pursuit of Pakistani hegemonistic objectives directed towards Afghanistan and the Central Asian Republics.
Это делается под прикрытием ислама, но, по сути дела, во имя достижения пакистанских гегемонистских целей в отношении Афганистана и центральноазиатских республик.

The vacant-seat formula presented here is another attempt by Pakistan to fragment Afghanistan and to use the United Nations to achieve their hegemonistic scheme in the region.
Предлагаемая здесь формула вакантного места является еще одной попыткой Пакистана добиться раздела Афганистана и использовать Организацию Объединенных Наций для достижения своих гегемонистских целей в регионе.

The Government of Saudi Arabia has called for the renunciation of hegemonistic concepts, of military superiority postures and of the occupation of lands as a means of guaranteeing security.
Правительство Саудовской Аравии призывает к отказу от гегемонистских концепций, позиций военного превосходства и практики оккупирования земли как средства гарантирования безопасности.

The current composition of the Security Council reflects the political situation of the last century, times in which the hegemonistic nature of the victors was clearly predominant.
Нынешний состав Совета Безопасности отражает политическую ситуацию прошлого века, времени, когда четко проступала гегемонистская природа победителей.

Thus, on the one hand, this consumption pattern and the hegemonistic use of fossil fuels generate environmental pollution and climate instability to the detriment of agriculture.
Таким образом, с одной стороны, эта модель потребления и гегемонистское использование ископаемых видов топлива вызывают загрязнение окружающей среды и нестабильность климата в ущерб сельскому хозяйству.

Our voice is an independent one representing dignity, the search for truth and the reformulation of the international system, with denunciation of persecution and of the aggression of hegemonistic forces against peoples of the planet.
Мы-- голос независимости и достоинства, мы ищем правды и перестройки международной системы, мы осуждаем преследования и агрессию гегемонистических сил против народов планеты.

Indeed, such dark forces as extreme ethnic nationalism, aggression, hegemonistic tendencies, intolerance, racism, xenophobia and terrorism have been unleashed to wreak havoc on a global scale.
Действительно, такие мрачные силы, как крайний этнический национализм, агрессия, тенденции к гегемонии, нетерпимость, расизм, ксенофобия и терроризм вырвались на волю и начали сеять хаос в мировом масштабе.

Hegemonistic ambitions confront smaller regional countries with the unenviable choice of high military spending, despite resource constraints, to protect their independence and territorial integrity.
Гегемонистские амбиции ставят малые региональные страны перед неизбежным выбором в пользу высоких военных расходов, несмотря на дефицитность ресурсов, дабы защитить свою независимость и территориальную целостность.

The vastly unbalanced distribution of the costs of globalization was continuing and a small group of countries, businesses and social and political elites reaped the benefits of hegemonistic neo-liberal globalization.
Крайне несбалансированное распределение издержек глобализации сохраняется, и малая группа стран, деловых предприятий и социальных и политических элит пользуется плодами гегемонистической неолиберальной глобализации.

The Power with the greatest military might in the world has based its hegemonistic and interventionist policy on the indiscriminate use or threat of force, engaging mankind in a spiralling arms race which seriously endangers peace and the very survival of man.
Наиболее сильная в военном отношении держава мира строит свою гегемонистскую и интервенционистскую политику на неизбирательном применении силы и угрозы силой, вовлекая человечество во все ускоряющуюся гонку вооружений, которая представляет собой серьезную опасность для мира и самого выживания человечества.

This is due to the complications and unfair treatment meted to Iraq by the resolutions of the Security Council under pressure exerted by the United States of America and its hegemonistic policies towards others.
Это объясняется сложностями и несправедливым отношением к Ираку со стороны Совета Безопасности, который принимал свои резолюции под нажимом Соединенных Штатов Америки и их гегемонистской политики по отношению к другим странам.

Yet the recent history of decolonization demonstrated that the determination of certain Powers to pursue hegemonistic policies and protect their economic or geo-strategic interests under cover of assistance to the most disadvantaged peoples and countries could not be underestimated.
Вместе с тем недавняя история деколонизации свидетельствует о том, что решимость некоторых держав продолжать гегемонистскую политику и защищать свои экономические или геостратегические интересы под прикрытием лозунга об оказании помощи наиболее уязвимым народам и странам нельзя недооценивать.

The worst aspect of this is that the extraterritorial implementation of the policy of embargo against Cuba is not an isolated event but seems to be a common feature of the strategy of hegemonistic domination of United States imperialism.
Самое худшее заключается в том, что экстерриториальное проведение политики блокады Кубы не является единичным случаем, а, повидимому, представляет собой общий подход в рамках стратегии гегемонистского господства американского империализма.

Hegemonistic attempts to impose one's own views on others, intervene in matters which lie purely within the domestic jurisdiction of other countries and even wilfully to exert pressure on and impose economic embargoes and sanctions against other sovereign States under one's own domestic law serve nobody's interests.
Гегемонистские попытки навязать свои точки зрения другим, вмешиваться в вопросы, которые лежат сугубо в рамках внутренней юрисдикции других стран, и даже своевольно оказывать давление и налагать экономическое эмбарго и санкции на другие суверенные государства, исходя из своего собственного внутреннего законодательства, не отвечает ничьим интересам.

The removal of the veto system would remove the major stumbling-block to the democratization of the United Nations and the elimination of the legacies of the cold war era that have encouraged hegemonistic and high-handed actions by a minority of big Powers.
Упразднение системы вето могло бы способствовать ликвидации главного препятствия на пути демократизации Организации Объединенных Наций и наследия эпохи" холодной войны", когда поощрялись гегемонистские и силовые действия горстки великих держав.

We must, however, refrain from defining this concept of power hastily and for transitory reasons; and we must eliminate from it any hegemonistic connotations- themselves challenged in the world today- particularly because the current exercise aims at adapting this concept to the new requirements of changing international relations.
Вместе с тем мы должны воздерживаться от поспешной и осуществляемой в угоду сиюминутным интересам выработки такой концепции мощи; мы должны обеспечить отсутствие в ней каких бы то ни было гегемонистских ноток- которые сами являются в современном мире объектом критики,- в частности по той причине, что данный процесс направлен на приведение этой концепции в соответствие с новыми требованиями переживающих период перемен международных отношений.