HEGEMONISM на Русском - Русский перевод

• гегемонизм
• гегемония
• гегемонизма
• гегемонизму

Примеры использования Hegemonism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hegemonism and power politics still exist.
Все еще существуют гегемонизм и силовая политика.

The cold war is over but the arms race goes on, and nuclear and military hegemonism perpetuate themselves.
Закончилась" холодная война", но продолжается гонка вооружений и увековечивается военный и ядерный гегемонизм.

However, hegemonism and power politics continue to hold out.
Однако гегемонизм и политика силы продолжают сохранять свои позиции.

Being an independent and sovereign country, China has always opposed hegemonism and China itself will never practise it.
Будучи независимой и суверенной страной, Китай всегда выступал против гегемонизма и сам Китай никогда не будет практиковать его.

Hegemonism and power politics continue to threaten world peace and stability.
Гегемония и силовая политика по-прежнему угрожают всеобщему миру и стабильности.

Seeing the tension growing between Tehran and USA we should understand the result can be caused by hegemonism in this process.
Видя, как растет напряженность в отношениях между Тегераном и США, мы должны понять, к чему приводит гегемония в данных процессах.

China opposes hegemonism and pursues an independent foreign policy of peace.
Китай выступает против гегемонизма и проводит независимую миролюбивую внешнюю политику.

War will never bring security; it can only generate horrors, bitterness, intolerance and fundamentalism and create damage associated with hegemonism.
Война никогда не принесет безопасность; она лишь порождает страдания, ожесточение, нетерпимость и фундаментализм, а также наносит ущерб, связанный с гегемонизмом.

China is opposed to hegemonism and power politics of any kind and will never seek hegemony for itself.
Китай выступает против гегемонизма и любых проявлений державной политики и никогда не стремится установить свою гегемонию.

My delegation also believes that regionalism can become a critical element in the quest successfully to confront the menace of narcotics without leading to unwitting hegemonism.
Моя делегация также считает, что регионализм может стать важным элементом в успешной борьбе с угрозой наркотиков, не приводя при этом к бездумному гегемонизму.

Hegemonism and arrogance cannot prevail over a humanity that has a right to the future and must and will fight to save it.
Гегемонизм и высокомерие не могут царствовать над человечеством, которое имеет право на будущее и которое должно и будет бороться за его спасение.

Indeed, narrow nationalism, religious fanaticism, ethnic rivalry and hegemonism have resurfaced, unfortunately plunging certain parts of the world into turmoil.
Действительно, узкий национализм, религиозный фанатизм, этническое соперничество и гегемонизм вновь всплыли на поверхность, к сожалению, ввергнув некоторые районы мира в беспорядок.

Removal of foreign naval presence from the Indian Ocean region should be accompanied by solemn agreements amongst the regional States to foreswear the policies of domination and hegemonism.
Устранение присутствия иностранных военно-морских сил в регионе Индийского океана должно сопровождаться торжественным обязательством государств региона об отказе от политики господства и гегемонизма.

Yet this State's representatives accuse the United States of practising hegemonism and seeking unilateral security at the expense of the security of other States.
А между тем представитель этого государства обвиняет Соединенные Штаты в том, что они практикуют гегемонизм и домогаются односторонней безопасности за счет безопасности других государств.

Hegemonism, direct or covert interventionism and insecurity for the weakest countries are becoming increasingly evident, as are attempts to validate the doctrine of the pre-emptive use of force.
Все более заметными явлениями становятся гегемонизм, прямое или скрытое вмешательство и отсутствие безопасности у наиболее слабых стран, наряду с попытками узаконить доктрину упреждающего применения силы.

However, the reality is that the world today is far from tranquil because the cold-war mentality dies hard and hegemonism has repeatedly raised its ugly head.
Однако реальное положение дел состоит в том, что сегодня мир отнюдь не спокоен, поскольку менталитет" холодной войны" трудно изменить, а гегемонизм вновь и вновь поднимает свою зловещую голову.

It thus degrades the Security Council, reducing it to an instrument of its hegemonism and the policy of fait accompli, which brings about unforeseeable consequences to the future of international relations.
В связи с этим подрывается авторитет Совета Безопасности, который превращается в инструмент ее гегемонизма и политики совершившихся фактов, что несет с собой непредсказуемые последствия для будущего международных отношений.

Immigration policy in Europe and the United States of America is a measure of the ability of the great Powers to conceive of a new kind of North-South relationship, based on cooperation rather than hegemonism.
Иммиграционная политика, проводимая Соединенными Штатами и странами Европы, является мерилом способности крупных держав к формированию новых отношений между Севером и Югом, основанных на сотрудничестве, а не на гегемонизме.

As many have said before me, the arms race is inspired and promoted above all by mutual distrust and by the hegemonism that, as everyone knows, underlies both the desire for power and the pursuit of economic interests.
Как говорили многие до меня, гонка вооружений вдохновляется и подогревается прежде всего взаимным недоверием и гегемонией, которые, как всем известно, лежат в основе жажды власти и преследования экономических интересов.

Plainly, if such perverse acts continue, the international community will see more such military interventions and attacks against countries which assert their sovereignty and oppose hegemonism and power politics.
Короче говоря, если подобные порочные акции будут продолжаться, то международное сообщество станет свидетелем и других таких военных интервенций и нападений против стран, утверждающих свой суверенитет и противостоящих гегемонизму и силовой политике.

On the other hand, one should not lose sight of the existence of such negative phenomena as hegemonism, power politics and doctrines of nuclear supremacy and deterrence, as well as frequent instances of interference with other countries' internal affairs, infringements of their sovereignty and undermining of their unity.
С другой стороны, не следует упускать из виду и наличие таких негативных явлений, как гегемонизм, силовая политика и доктрины ядерного превосходства и сдерживания, а также нередкие случаи вмешательства во внутренние дела других стран, ущемления их суверенитета и подрыва их единства.

Develop State-to-State relations on the basis of the United Nations Charter and the Five Principles of Peaceful Coexistence, respect each other's sovereignty and territorial integrity, and abandon hegemonism and power politics;
Развивать межгосударственные отношения на основе Устава Организации Объединенных Наций и пяти принципов мирного сосуществования, уважать суверенитет и территориальную целостность друг друга и отказаться от политики гегемонизма и силового давления;

Under the new order, mutual respect and cooperation between States on an equal footing will replace hegemonism and power politics; peace talks, dialogue and consultations will replace the use or threat of force; and equality, mutual benefit and accommodation of each other's needs will replace trade protectionism and unequal exchanges.
В условиях нового порядка взаимное уважение и сотрудничество между государствами на равной основе заменит гегемонизм и политику силы; мирные переговоры, диалог и консультации придут на смену применению силы или угрозе ее применения; и равенство, взаимная выгода и удовлетворение потребностей друг друга заменят протекционизм в торговле и несправедливый обмен.

The conduct of the United States of America in the international disarmament forums, however, reveals the double standards inherent in its policy, its contempt for the interests and hopes of mankind and its preference for hegemonism.
Вместе с тем поведение Соединенных Штатов Америки на международных форумах по вопросам разоружения свидетельствует о двойных стандартах, присущих политике этой страны, их пренебрежительном отношении к интересам и надеждам человечества и их ставке на гегемонизм.

It was implied that the North Atlantic Treaty Organization(NATO) was little more than a tool of the United States, available on demand for enforcing hegemonism, intervening in countries' internal affairs, and practising the unauthorized use of force.
Было косвенно заявлено, что Организация Североатлантического договора( НАТО) являет собой нечто немногим более, нежели инструмент Соединенных Штатов, которым они по своему усмотрению насаждают гегемонизм, вмешиваются во внутренние дела стран и практикуют несанкционированное применение силы.

We lay claim to a world without hegemonism, without nuclear weapons, without interventionism. without racism, without national or religious hatred, without outrageous acts against the sovereignty of any country, a world with respect for the independence and self-determination of peoples, a world without universal models that totally disregard the traditions and culture of all the components of mankind.
Мы хотим мира без гегемонизма, без ядерного оружия, без интервенций, без расизма, без национальной или религиозной ненависти, без возмутительных действий, направленных против суверенитета какой-либо страны, мира, в котором уважается независимость и самоопределение народов, мира без универсальных моделей, абсолютно игнорирующих традиции и культуру всех представителей человечества.

Upholding the principles of national sovereignty, political independence and non-interference in the internal affairs of other States was the only way for developing countries to counter attempts at intervention and hegemonism by the major centres of power.
Соблюдение принципов национального суверенитета, политической независимости и невмешательства во внутренние дела других государств является единственным способом, при помощи которого развивающиеся страны могут противодействовать попыткам вмешательства и гегемонизму со стороны основных силовых центров.

International peace and security are threatened by the use or threat of use of force against the sovereignty, national independence and territorial integrity of States, by military intervention and occupation, hegemonism, interference in the internal affairs of States, the denial of the right of self-determination of peoples and nations under colonial and alien domination, and by the further escalation of the arms race and efforts to achieve military superiority.
Международному миру и безопасности угрожает применение силы или угроза ее применения против суверенитета, национальной независимости и территориальной целостности государств, военная интервенция и оккупация, гегемонизм, вмешательство во внутренние дела государств, отрицание права на самоопределение народов и стран, находящихся под колониальным и иностранным господством, и дальнейшее усиление гонки вооружений и попытки добиться военного превосходства.

Some day, and I want to be optimistic and to believe that by the end of this decade, unlike the previous one, we will finally be able to see tangible, substantial, significant progress in the eradication of colonialism and that this will also have been the decade in which we defeated"hegemonism" and those who seek to ignore the rights of us all.
Когда-нибудь,-- и я хотел бы быть оптимистом и надеяться, что это десятилетие будет отличаться от предыдущего,-- когда мы сможем, наконец оценивая достигнутые результаты, увидеть конкретные и важные достижения в деле ликвидации колониализма, наступит период поражения гегемонизма и тех, кто пытается игнорировать наши права.

International peace and security are threatened by the use or threat of use of force against sovereignty, national independence and territorial integrity of States, military intervention and occupation, hegemonism, interference in the internal affairs of States, the denial of the right of self-determination of peoples and nations under colonial and alien domination, and by the further escalation of the arms race and efforts to achieve military superiority.
Международный мир и безопасность поставлены под угрозу в результате возможного применения или угрозы применения силы против суверенитета, национальной независимости и территориальной целостности государств, а также в результате военной интервенции и оккупации, гегемонизма, вмешательства во внутренние дела государств, отказа в праве на самоопределение народов и наций, находящихся под колониальным и иностранным господством и в результате дальнейшей эскалации гонки вооружений и усилий по достижению военного превосходства.