ГЕГЕМОНИЕЙ на Английском - Английский перевод

• hegemony

Примеры использования Гегемонией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она была частью« восточного блока», находившегося под гегемонией Советского Союза.
It formed part of the Eastern bloc, which was under the hegemony of the Soviet Union.

К первым относятся как Швеция, так и восточноевропейские страны, которые обеспокоены российской гегемонией.
The first ones are Sweden and the East European countries fearing Russian hegemony.

Во-первых, система Храброго Лагеря( Yongying) покончила с маньчжурской гегемонией в армии.
First, the Yongying system signaled the end of Manchu dominance in Qing military establishment.

Мы призываем покончить с гегемонией и устранить препятствия, которые мешают равному развитию для всех.
We appeal for an end of hegemonies and for the elimination of obstacles that hinder the equal development of all.

Это решение также было начало периода, когда доллар был под гегемонией в мире.
This decision was also the beginning of the period when the dollar was under the hegemony of the world.

Развитие не может сосуществовать с угнетением и гегемонией, худшим проявлением которой является иностранная оккупация.
Development cannot coexist with oppression and hegemony, whose worst manifestation is foreign occupation.

К концу 1860- х эстонцы уже не желали мириться с немецкой культурной и политической гегемонией.
By the end of the 1860s the Estonians became unwilling to remain reconciled with German cultural and political hegemony.

Сирия столкнулась с гегемонией Запада, Соединенных Штатов Америки и Израиля и стала целью террористических угроз.
Syria was faced with the hegemony of the West, the United States of America and Israel, and was the target of terrorist threats.

В последние годы, после крушения СССР и установления однополярного мира под гегемонией США, усилилась проблема терроризма.
In recent years, after the collapse of the USSR and the establishment of a unipolar world under the hegemony of the United States, the problem of terrorism has increased.

Развитие не может уживаться с угнетением и гегемонией, наихудшими проявлениями которых являются иностранная оккупация и ее методы подавления.
Development cannot coexist with oppression and hegemony, whose worst manifestation is foreign occupation and its oppressive practices.

Если атлантисты кричат о ядерной угрозе и призывают к объединению« западного мира», то Иран, со своей стороны, призывает к объединению в борьбе с американской гегемонией.
While the Atlantist media is stirring up Iran's nuke threat and calling the“western world” to unity, Iran on its side is calling an alliance to face US supremacy.

В октябре 1992 года покинул МНРП, аргументируя это сохраняющейся гегемонией партии в стране и ее связи с мировым коммунистическим движением.
He left the Mongolian People's Revolutionary Party in October 1992, criticizing its continuing hegemony in the country and its close links to communist parties elsewhere.

Уходящий премьер-министр Харири провел другую аналогичную встречу в Триполи 17 марта, в ходе которой он осудил то, что, по его словам, является гегемонией оружия<< Хизбаллы.
Outgoing Prime Minister Hariri held another similar rally in Tripoli on 17 March, where he deplored what he termed the hegemony of the weapons of Hizbullah.

Г-н РЕШЕТОВ говорит, что г-н Абул- Наср поднял очень важную проблему, которая объясняется традиционной гегемонией запада в идеологической, культурной и политической сферах.
Mr. RECHETOV said that Mr. Aboul-Nasr had raised a very important question having to do with the West's long-standing ideological, cultural and political hegemony.

Складывается впечатление, что мы вынуждены выбирать между гегемонией ценностей отдельной культуры, которую мы все обязаны признавать, и отчаянной борьбой за выживание.
It is as if we were being forced to choose between the hegemony of the values of a specific culture, which we are all obliged to acknowledge, and a desperate struggle for survival.

Давайте обеспечим признание принципов и повысим эффективность средств и норм, используемых в борьбе с дискриминацией, нетерпимостью, гегемонией и всякого рода зависимостью.
Let us secure the recognition of principles, and strengthen the instruments and standards of the fight against discrimination, intolerance, supremacy and dependence of any kind.

Термин предполагает прямую корреляцию между гегемонией государства( политической и экономической), и его положением в качестве либо государства статус-кво или ревизионистского государства.
The term assumes a direct correlation between a state's hegemony, both political and economic, and its standing as either a status quo state or a revisionist state.

Многостороннюю борьбу с терроризмом нельзя строить исключительно в национальных интересах и с учетом целей внешней политики державы, сегодня пользующейся однополюсной гегемонией.
The multilateral fight against terrorism cannot be conceived solely as a means to serve the national interests and foreign policy objectives of the world power that currently enjoys unipolar hegemony.

Женщины больше не были вне иерархии привилегированных бинарностей, а были глубоко вплетены, эксплуатировались сетевой гегемонией и участвовали в ней, и должны были формировать свою политику в этих условиях.
Women were no longer on the outside along a hierarchy of privileged binaries but rather deeply imbued, exploited by and complicit within networked hegemony, and had to form their politics as such.

Она была частью« восточного блока», находившегося под гегемонией Советского Союза. Во время народного восстания 1953 г. по всей стране прошли демонстрации, насильно подавленные народной полицией ГДР и советскими войсками.
It formed part of the Eastern bloc, which was under the hegemony of the Soviet Union. During the 1953 uprising there were nation- wide demonstrations, which, aided by the East German police(Volks polizei), were put down by the Soviet military. back show all entries print.

Отмечая с обеспокоенностью опасности, сопряженные со стиранием границ между культурами и гегемонией одной культуры западного образца, особенно тех ее аспектов, которые противоречат исламским ценностям.
Noting with concern the dangers which may result from merging boundaries between cultures and the hegemony of a single westernized culture, especially those aspects which are contrary to Islamic values;

Греческие города- государства никогда не соглашались полностью с македонской гегемонией, навязанной силой оружия, и один из последних указов Александра, указ об изгнанниках от 324 года до н. э., вызвал открытое недовольство, особенно в Афинах, где подготовка к войне началась еще до смерти Александра.
The southern Greek city-states had never fully acquiesced to Macedonian hegemony, imposed through force of arms, but it was one of Alexander's last acts, the Exiles Decree of 324 BC that provoked open resentment, especially in Athens, where preparations for war began even before Alexander's death.

Как говорили многие до меня, гонка вооружений вдохновляется и подогревается прежде всего взаимным недоверием и гегемонией, которые, как всем известно, лежат в основе жажды власти и преследования экономических интересов.
As many have said before me, the arms race is inspired and promoted above all by mutual distrust and by the hegemonism that, as everyone knows, underlies both the desire for power and the pursuit of economic interests.

Процесс накопления капитала, запущенный гегемонией финансового капитала, оказался неспособным производить товары и услуги, рабочие места или доходы для населения; он держит реальную экономику под контролем, оказывая разрушительное влияние на демократию, профсоюзы, социальные и массовые движения и экосистемы.
The capital accumulation process set in motion by the hegemony of financial capital failed to generate goods and services, employment or income for populations and kept the real economy in check, with disruptive effects on democratic life, unions, social and popular movements and ecosystems.

Г-н Аз- Зайяни( Бахрейн) говорит, что невозможно обойти вниманием историю колониальных народов времен первой половины ХХ века и последних десятилетий предыдущего века, не задумавшись о роли, которую играла Организация Объединенных Наций в борьбе с колониализмом и гегемонией стран- колонизаторов.
Mr. Al-Zayani(Bahrain) said that a review of the history of colonial peoples during the first half of the twentieth century and the last decades of the preceding century necessarily led one to consider the role played by the United Nations in combating colonialism and the hegemony exercised by the colonizing countries.

Прочная связь между властью и гегемонией мужчин обеспечивает повсеместную распространенность патриархата; при этом мужская доминанта постоянно приспосабливается к меняющимся требованиям власти, создавая как возможности для искоренения некоторых форм насилия, так возможности для появления или новых форм насилия.
The strong connection between power and hegemonic masculinity gives patriarchy its pervasiveness, while what is masculine continuously adjusts itself to changing requirements of power, creating both the opportunity to eliminate some forms of violence while at the same time creating the possibility of renewed or new forms of violence.

Если бы Международному Суду была придана более активная роль, то это повысило бы доверие государств- членов к Организации и уменьшило бы тенденциозность, улучшило бы положение дел с применением двойных стандартов и гегемонией, которой характеризуется Совет Безопасности, и содействовало бы мирному урегулированию на основе международного права и принципов справедливости и беспристрастности, которые демонстрирует Суд.
If the International Court of Justice were given a more active role, that would increase the confidence of the Member States in the Organization and would mitigate the bias, double standards and hegemony that characterized the Security Council and would promote peaceful settlement based on international law and on the principles of justice and impartiality exemplified by the Court.

Современная глобализация сопровождается экономической гегемонией в других сферах и областях человеческой деятельности, все из которых руководствуются логикой рыночных механизмов и экономической эффективности, а также неравенством и превращением экономических кризисов и финансовых спадов в постоянную характеристику глобальной экономики.
Contemporary globalization is accompanied by economic hegemony over other areas and fields of human activity, all of which are governed by the logic of market mechanisms and of economic efficiency, together with inequality and the transformation of economic crises and financial downturns into a permanent feature of the global economy.

На основе принципов, воплощенных в ее Уставе, Организация Объединенных Наций должна взять на себя ответственность за укрепление факторов экономического развития и прогресса и за создание многостороннего недискриминационного международного экономического порядка, который основывался бы на уважении выбора, сделанного странами и народами, и который содействовал бы уважению взаимных интересов и покончил бы с эксплуатацией и гегемонией.
This responsibility should be shouldered by the United Nations on the basis of the principles enshrined in its Charter for the enhancement of the factors of economic development and progress and the establishment of multilateral non-discriminatory international economic order which would be based on respect for the choices made by countries and peoples and which would encourage respect for mutual interests and put an end to exploitation and hegemony.

Его смерть положила конец гегемонии итальянского искусства в Европе.
His death marked the end of Italy's artistic hegemony in Europe.