Примеры использования The hegemony на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This decision was also the beginning of the period when the dollar was under the hegemony of the world.
Cuicuilco had disappeared, and the hegemony over the Mexican basin had passed to Teotihuacan.
Куикуилько был заброшен и господство над Мексиканским бассейном перешло к Теотиуакану.By 1894, Zayed was considered the most powerful of the Trucial Sheikhs,replacing the hegemony of Sharjah.
К 1894 году Зайед считался самым могущественным из шейхов Договорного Омана,покончив с гегемоний Шарджи.This decision also$ health history under the hegemony nyama, s&reci that lie was just the beginning.
Это решение также доллар düродился гегемонии, под получение süreci в начале был.
Люди также переводят
In 1956 the hegemony of the French and the Dutch was broken:the champion was Canadian Marcel Deslauriers.
И только в 1956 году гегемония французов и голландцев была нарушена: чемпионом стал канадец Марсель Делорье.It formed part of the Eastern bloc,which was under the hegemony of the Soviet Union.
Она была частью« восточного блока»,находившегося под гегемонией Советского Союза.During the 8th century, as the hegemony of Mercia grew, Wessex largely retained its independence.
В течение VIII века, пока росла гегемония Мерсии, Уэссекс в значительной степени сохранил свою независимость.According to inscriptions found,Buriram's ruler recognized the hegemony of the Khmer Empire's emperor.
Согласно найденному документу,правитель провинции признавал гегемонию короля Кхмерской империи над ней.In turn, this will lead to the hegemony of the United States and their categorical political and economic leadership.
В свою очередь, это приведет к гегемонии Соединенных Штатов и их безапелляционному политическому и экономическому руководству.Глобализация рынков увеличила концентрацию богатства и экономическую гегемонию над политикой.Syria was faced with the hegemony of the West, the United States of America and Israel, and was the target of terrorist threats.
Сирия столкнулась с гегемонией Запада, Соединенных Штатов Америки и Израиля и стала целью террористических угроз.In particular, it was noted that during a crisis, the weakest players were eliminated, and the hegemony of the strongest was generally consolidated.
В частности, отмечалось, что во время кризиса устранялись слабейшие игроки и в целом упрочилась гегемония сильнейших игроков.The hegemony of the stereotyped picture of women as a sex object, a mother, a housewife, a consumer, or as a promoter of consumption.
Преобладание стереотипного образа женщины: женщина как сексуальный объект, мать, домашняя хозяйка, потребитель или лицо, стимулирующее потребление товаров.In the 2008/09 season,"Viz-Sinara" managed to break the hegemony of the Moscow"Dinamo" club and to become the champion of Russia in mini-football.
В сезоне 2008/ 09« ВИЗ- Синаре» удалось прервать гегемонию московского« Динамо» и стать чемпионом России по мини-футболу.Remembering our bitter historical experiences, we are still confronting a biased international system that is based on the hegemony of the most powerful.
Имея горький исторический опыт, мы все равно сталкиваемся с необъективной международной системой, основанной на гегемонии самых сильных.It is as if we were being forced to choose between the hegemony of the values of a specific culture, which we are all obliged to acknowledge, and a desperate struggle for survival.
Складывается впечатление, что мы вынуждены выбирать между гегемонией ценностей отдельной культуры, которую мы все обязаны признавать, и отчаянной борьбой за выживание.Международное сообщество должно содействовать межкультурному диалогу, чтобыпротивостоять культурной однородности и гегемонии конкретной культуры.If this will does not exist, the hegemony of Governments on the transnational level would continue to undermine the power of national democracy and national parliaments.
Если такой готовности не будет, гегемония правительств на транснациональном уровне будет по-прежнему подрывать власть национальной демократии и национальных парламентов.We also call for the complete abolition of the veto power,as it contradicts all the principles of democracy and maintains the hegemony of the minority.
Мы также призываем к полной отмене права вето, посколькуоно противоречит всем принципам демократии и сохраняет гегемонию меньшинства.In 1900, the hegemony of the Hermetic Order of the Golden Dawn was disturbed by a letter sent from Samuel Mathers, who was living in Paris, to his representative in London, Florence Farr.
В 1900 году гегемония Герметического ордена Золотой Зари была встревожена письмом от Сэмюэля Мазерса, жившего в Париже, его представителю в Лондоне Флоренс Фарр.Phineas and Ferb are introduced into dimensionless mysterious mines for the sole purpose of facing a thousand dangers to end the hegemony of evil Dr. Doofenschmirtz.
Финес и Ферб вводятся в безразмерных таинственных рудниках с единственной целью перед тысячу опасностей, чтобы положить конец гегемонии зла Dr. Doofenschmirtz.Owing to the hegemony of certain States, that organization has become a means to destabilize the region in violation of Articles 52 and 53 of the Charter of the United Nations.
В силу гегемонии некоторых государств эта организация стала в их руках инструментом дестабилизации ситуации в регионе в нарушение статей 52 и 53 Устава Организации Объединенных Наций.Outgoing Prime Minister Hariri held another similar rally in Tripoli on 17 March,where he deplored what he termed the hegemony of the weapons of Hizbullah.
Уходящий премьер-министр Харири провел другую аналогичную встречу в Триполи 17 марта, в ходе которой он осудил то, что,по его словам, является гегемонией оружия<< Хизбаллы.Iraq could but hope that the world would one day shake off the hegemony of the United States and that the United Nations would implement the provisions of the Charter equitably and objectively.
Ирак надеется лишь на то, что однажды мир сбросит гегемонию Соединенных Штатов, а Организация Объединенных Наций будет применять положения Устава справедливым и объективным образом.This reasoning justifies the creation of a liberal vanguard capable of waging an intellectual battle(during certain time) against the hegemony of practices inspired in Keynes' thinking.
Это умозаключение оправдывает создание либерального авангарда, способного на умственную борьбу( в первое время) против гегемонии применения кейнсианских теорий.Noting with concern the dangers which may result from merging boundaries between cultures and the hegemony of a single westernized culture, especially those aspects which are contrary to Islamic values;
Отмечая с обеспокоенностью опасности, сопряженные со стиранием границ между культурами и гегемонией одной культуры западного образца, особенно тех ее аспектов, которые противоречат исламским ценностям.Организация Объединенных Наций играет чрезвычайно важную роль в области информации и коммуникации- роль,которую необходимо укрепить, с тем чтобы противостоять гегемонии предвзятых групп средств массовой информации.Noting with concern the dangers which may result from merging boundaries between cultures and the hegemony of a single westernized culture, especially those aspects which are contrary to Islamic values;
С беспокойством отмечая опасности, которыми чреваты размывание границ различных культур и установление гегемонии одной культуры западного образца, прежде всего те аспекты, которые противоречат исламским ценностям.Precise and objective criteria must be establishedby independent academic bodies, not political ones that seek to endorse a reality that affirms the hegemony of the major Powers.
Нужны четкие и объективные критерии,которые должны быть установлены независимыми академическими органами, а не политическими, которые выступают в поддержку реалий, закрепляющих гегемонию крупных держав.
