ГЕГЕМОНА на Английском - Английский перевод

• hegemon

Примеры использования Гегемона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы должны сделать все территории, за гегемона.
You will have to make all the territories for the hegemonic power.

Восстановление статуса гегемона выходит за возможности России.
A restoration of hegemonic status is beyond its means.

Соединенные Штаты еще длительное время будут сохранять за собой статус глобального гегемона.
The United States will retain the status of a global hegemon for a long time to come.

Россия не стремится заменить США в качестве гегемона и не хочет переписывать глобальные« правила игры».
Russia does not seek to replace the US as hegemon nor does it want to rewrite the global"rules of the game.

В самом деле, к чему возмущаться по поводу того, что Америка претендует на роль" мирового гегемона".
Actually, why should one get upset because America is pretending to the role of"leader of the world".

Это, вероятно, окажется хорошей стратегией для утверждения себя в качестве гегемона в Центральной Азии в предстоящие годы.
This will prove to be a good strategy for installing itself as a hegemon in Central Asia in the coming years.

Статус гегемона был у рабочего класса, но управляла и властвовала номенклатура, точнее ее высший слой.
The status of hegemony was at a working class, but the ruling power was at party nomenclature and its higher stratum, to be more precise.

После двух лет пребывания на посту губернатора и написания« Королевы Улья» и« Гегемона» Эндер убеждает Валентину двигаться дальше.
After two years as governor, and completing'The Hive Queen and the Hegemon', Ender convinces Valentine to move on.

Понимая, что это была ловушка, Бин получает сообщение родителям Петра, и они бегут с Питером из комплекса Гегемона.
Realizing that it had been a setup, Bean gets a message to Peter's parents, and they flee with Peter from the Hegemon's compound.

Главная функция гегемона- решение проблемы долгосрочных коллективных действий в анархичной системе международных отношений 14.
Hegemon's main function is resolving problems of long-term collective actions in the anarchic system of international relations 14.

Поддержанный Бобом и Сестрой Карлоттой,« Локк» выдвигается публично на должность Гегемона, позволяя Питеру раскрыть себя.
Courtesy of Bean's and Sister Carlotta's assets,"Locke" is nominated publicly for the position of Hegemon, allowing Peter to unmask himself.

Это продолжение Тени Гегемона и третьей книги в серии« Тень Эндера» часто называемой« История Боба».
It is the sequel to Shadow of the Hegemon and the third book in the Ender's Shadow series often called the Bean Quartet.

В свидетели я беру богов Аглавру, Гестию, Энея, Эниалия, Ареса, Афину, Зевса, Таллию, Ауксо, Гегемона, Геракла, границы отчизны и ее хлеба, ячмень, вино, оливки и фиговые деревья.
Witnesses to this shall be the gods Agraulus, Hestia, Enyo, Enyalius, Ares, Athena the Warrior, Zeus, Thallo, Auxo, Hegemone, Heracles, and the boundaries of my native land, wheat, barley, vines, olive-trees, fig-trees.

В 1790 году население гегемона составляло около шестидесяти миллионов человек, что в восемнадцатом веке являлось лишь 6% населения Земли.
In 1790 the population of the hegemon was about sixty million people, what was only 6% of the world population in the eighteenth century.

Спустя четыре года, прошедших с аннексии Крыма, становится очевидно, что каким бы слабым когда-то ни казался Запад и США в частности, правила игры все равно остаются в руках« бывшего мирового гегемона».
Four years after the annexation of Crimea, it becomes obvious that no matter how weak the West might have seemed, the United States in particular, the rules of the game are still formulated in large by today's so-called"former world hegemon.

Та, что не намерена вмешиваться в ход событий, естественным образом способный изменить мировую иерархию, обозначив нового претендента на роль" гегемона" и сверхдержавы двадцать первого века.
This will be a country that will not interfere in the course of events that may change the world hierarchy and claim for the role of the new leader and the superpower of the 21st century.

Российские действия на Кавказе еще раз доказывают, что Россия всеми усилиями пытается сохранить стратегическую инициативу в ключевых для себя регионах, используя все имеющиеся у нее инструменты в попытках добиться статуса гегемона на Кавказе.
They also underscore Russia's continuing efforts to retain the strategic initiative in key regions by audacious proposals utilizing all the instruments of power at its disposal and its continuing addiction to hegemonic schemes in the Caucasus.

Президент мирового гегемона, влияние которого признает даже руководитель соперничающей державы, вдруг заявляет, что хочет сделать из США страну, озабоченную внутренней политикой и не имеющую глобальных притязаний.
The president of the global hegemon, whose gravitas is recognized even by the leader of the rival superpower, suddenly announced that he wants the US to become an"inward-looking country" concerned with domestic affairs, casting aside global ambitions.

Однако семья Бушей тесно связана с властью уже почти столетие и, таким образом, можно сделать вывод о том, что« тайное правительство» их поддерживает, и каждый Буш является( или должен быть) в основным подставной фигурой, следующей политике, которая необходима для того, чтобы сохранять за США роль мирового гегемона.
But the Bush family has been intimately connected with power for a century now, and thus are supported by the deep state to be president, who is(or should be for the powers that be) mostly a figurehead, following the policies necessary to maintain the US as world hegemon.

Не вызывает сомнений то, что сегодня Международная торговля является реальностью и неолиберальной концепции, которые были более гегемона, открывают двери многих стран, ранее закрытых для диалога, как это происходит в странах Восточной Европы, бывшего Советского Союза и с позитивным размышления на Китай.
What is certain is that today the international trade is a reality and the neoliberal concepts which were more the hegemonic, are opening the doors of many nations formerly closed to dialogue, as is the case in Eastern Europe, the former Soviet Union and, with positive reflections on China.

Даже если сегодня мы можем признать, что мир одного гегемона действительно несправедлив и требуется иная конструкция, гарантирующая большее участие развивающихся стран, решение не может крыться в отказе от базовых принципов, которые были достигнуты с падением последней глобальной империи в 1991 году.
Even if we recognize that the world of one hegemon is truly unjust and that a new order which guarantees greater engagement of developing nations is required, the solution cannot be based on the denial of the basic principles that were achieved with the collapse of the last global empire in 1991.

С точки зрения третьего мира( включая государства, которые в будущем пойдут по пути развития), институционализация, воплощением которой является ВТО, почти наверняка предпочтительнее режима, регулируемого прежде всего безрассудной мощью гегемона на основе принципов" реальной политики.
From the point of view of the third world(including would-be developmental States), the kind of institutionalization embodied in the WTO is almost certainly preferable to a regime regulated primarily by the unmediated power of the hegemon on the basis of“realpolitik”.

Свежий гегемон на доисторической Земле Dino- Raiders: Jurassic Crisis!
Fresh hegemony on prehistoric Earth Dino-Raiders: Jurassic Crisis!

Иран, идущий к цели- стать гегемоном в регионе, постепенно укрепляет свои успехи любыми средствами, в том числе с использованием силы, восстаний и терроризма.
Iran, whose ambition is to become the region's hegemon, is gradually consolidating its gains and firmly progressing toward achieving its national objective by whatever means, including the use of force, insurrection, and terrorism.

Способность бросить вызов США как мировому гегемону компенсирует психологическую травму, образовавшуюся в результате распада СССР.
Being capable of challenging the United States as the world hegemon compensates for the psychological trauma resulting from the collapse of the USSR.

В начале правления династии Китайская империя была гегемоном в Восточной Азии.
At the start of the dynasty, the Chinese empire continued to be the hegemonic power in East Asia.

Между тем, Питер Виггин, Гегемон Земли, вместе с Петрой Арканян, отправляется навестить Алаи, халифа Мусульманской лиги.
Meanwhile, Peter Wiggin, Hegemon of Earth, along with Petra Arkanian, goes to visit Alai, Caliph of the Muslim League.

Нечто подобное было и на индустриальном Донбассе- рабочий класс в советское время был« гегемоном».
Something similar could be said of the industrial Donbas, too: the working class in the Soviet days was‘the hegemon.

Когда Питер, ставший Гегемоном Земли, связывается с Эндером, Голос Тех, Кого Нет пишет вторую книгу,« Гегемон», проводя параллель с первой книгой.
When Peter, who has advanced to the position of Hegemon of Earth, contacts him, the Speaker for the Dead writes a second novel, The Hegemon, a human parallel to the first book.

Будем надеяться, он не станет пытаться захватить часть Сирии как новый региональный гегемон.
Hopefully he won't try to steal choice bits of Syria as the new regional hegemon.