HELP TO REDUCE POVERTY на Русском - Русский перевод

• способствовать сокращению масштабов нищеты
• содействовать сокращению масштабов нищеты
• помогают сократить масштабы нищеты

Примеры использования Help to reduce poverty на Английском языке и их переводы на Русский язык

They help to reduce poverty and create jobs.
Они помогают снизить уровень нищеты и создают рабочие места.

We are convinced that the judicious use of nuclear energy can help to reduce poverty.
Мы убеждены в том, что рациональное использование ядерной энергии может содействовать уменьшению масштабов нищеты.

It will definitely help to reduce poverty and promote development in our country and in other countries in the developing world.
Она непременно поможет сократить масштабы нищеты и будет содействовать развитию в нашей стране и других развивающихся странах.

Cooperative organizations whose affiliated cooperatives help to reduce poverty among their members.
Кооперативные организации, филиалы которых способствуют сокращению масштабов нищеты среди своих членов.

Evidence suggests that remittances help to reduce poverty and improve household welfare through their common use for education and health-care purposes.
Данные показывают, что денежные переводы помогают сократить масштабы нищеты и повысить благосостояние семей, поскольку они обычно расходуются на цели образования и медицинского обслуживания.

On the other hand, they are a source of new opportunities that can mitigate the unemployment rate and help to reduce poverty.
С другой стороны, они являются источником новых возможностей, которые могут снизить уровень безработицы и содействовать сокращению бедности;

Evidence suggests that remittances help to reduce poverty and improve household welfare through their common use for education and health-care purposes.
Имеющиеся данные указывают на то, что денежные переводы изза границы помогают сокращать масштабы нищеты и повышают уровень благосостояния домашних хозяйств благодаря тому, что они часто используются для целей, связанных с получением образования и охраной здоровья.

The programme provides a key example of how operationalizing human development concepts can help to reduce poverty.
Эта программа служит важным примером того, как практическое воплощение в жизнь концепций развития человеческого потенциала может способствовать сокращению масштабов нищеты.

This hinders their ability both to innovate and to generate technological advancement that can help to reduce poverty and promote human resources development.
Это подрывает их способность как к инновационной деятельности, так и к техническому прогрессу, которые могут способствовать сокращению масштабов нищеты и содействовать развитию людских ресурсов.

Under this instrument, the international community is committed to invest more to support the Government's efforts to ensure equal access to education, health and a decent living standard, including water, food and adequate housing, which help to reduce poverty.
Пакт обязывает международное сообщество принимать более активное участие в поддержке усилий правительства по обеспечению равного доступа к образованию, медицинскому обслуживанию и достойному уровню жизни, в том числе к воде, питанию и адекватному жилью, которые способствуют уменьшению масштабов бедности.

It supported private sector partnerships that bring commercial benefits to the businesses that participate and help to reduce poverty in target developing countries.
Он оказывал поддержку партнерским объединениям частного сектора, которые приносят коммерческие выгоды участвующим предприятиям и помогают сокращению масштабов нищеты в соответствующих развивающихся странах.

Several participants emphasized that efforts to spur rehabilitation, recovery and development in these countries should focus on increasing the productive capacity of the economy to overcome supply-side constraints and generate employment opportunities based on decent work, which would in turn help to reduce poverty.
Несколько участников подчеркнули, что усилия по стимулированию восстановления и развития в этих странах должны быть направлены на укрепление производственного потенциала их экономики с целью преодоления ограничений в сфере предложения и создания достойных возможностей трудоустройства, что, в свою очередь, будет способствовать уменьшению нищеты.

This trust fund will primarily finance activities that would seek to promote renewable energy for enhancing access to energy and supporting income generation activities that would in turn help to reduce poverty in rural and peri-urban areas.
Из этого фонда будут, как правило, финансироваться мероприятия, призванные содействовать использованию возобновляемых источников энергии для расширения доступности энергоснабжения и поддержки приносящей доход деятельности, что в свою очередь будет способствовать сокращению масштабов нищеты в сельских и пригородных районах.

Overall, globalization had also made lives better by opening up markets and creating opportunities that should help to reduce poverty.
В целом глобализация также повысила уровень жизни благодаря открытию рынков и созданию возможностей, что должно содействовать сокращению масштабов нищеты.

In this respect, accomplishing the targets to achieve average annual economic growth of at least 7 percent per annum may help to reduce poverty.
В связи с этим, достижение установленных задач по обеспечению средних темпов ежегодного экономического роста не менее 7% в год мо- жет способствовать снижению уровня бедности.

Mr. Heaton(New Zealand) said that New Zealand was seeking improved integration and coordination in mine action that incorporated a development perspective so that benefits would be sustained and would meet the needs of affected communities, help to reduce poverty and strengthen human rights.
Гн Хитон( Новая Зеландия) говорит, что Новая Зеландия прилагает усилия, направленные на повышение эффективности интеграции и координации деятельности по разминированию с учетом аспектов, касающихся развития, с тем что получить устойчивые результаты, удовлетворить потребности пострадавших общин, содействовать сокращению масштабов нищеты и укреплению прав человека.

Mindful that the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development paid significant attention to oceans and of the ideas contained in the document, and to further enhance awareness of the Oceans Compact(an initiative of the Secretary-General), it was highlighted at the side event that the sustainable and equitable management of ocean resources could help to reduce poverty in small island developing States.
С учетом обстоятельного рассмотрения вопросов океанов и идей, содержащихся в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, и в целях дополнительного улучшения осведомленности о<< Договоре по океанам>>( инициатива Генерального секретаря) на этом параллельном мероприятии было подчеркнуто, что устойчивое и справедливое освоение океанских ресурсов может содействовать сокращению масштабов нищеты в малых островных развивающихся государствах.

Growth helped to reduce poverty but parts of society remain economically vulnerable.
Рост способствовал сокращению масштабов нищеты, но часть общества по сей день остается экономически уязвимой.

Experience showed that enhanced regional integration and interactivity helped to reduce poverty and provide stability by increasing trade and promoting peace and security.
Опыт показывает, что более тесная региональная интеграция и взаимо- действие способствуют сокращению масштабов нищеты и обеспечению стабильности на основе развития торговли и укрепления мира и безо- пасности.

For example, the empowerment of women helps to reduce poverty, lower infant mortality rates, reduce the spread of HIV/AIDS, increase rates of employment and make communities more productive and self-sufficient.
Например, расширение прав и возможностей женщин помогает сократить масштабы нищеты, снизить младенческую смертность, уменьшить распространение ВИЧ/ СПИДа, повысить уровень занятости и сделать общины более продуктивными и самодостаточными.

Remittances helped to reduce poverty and offered possibilities for improving levels of health and education.
Отправленные мигрантами денежные переводы помогают сократить бедность в их родных странах и дают возможность улучшить качество услуг в области здравоохранения и образования.

Promoting gender equality and empowerment within rural communities helps to reduce poverty, hunger, disease, environmental degradation and violence.
Обеспечение равенства полов и расширение прав и возможностей сельских общин помогает сократить масштабы нищеты, голода, заболеваний, насилия и деградации окружающей среды.

A population programme must therefore integrate all development issues, thus helping to reduce poverty.
Поэтому в демографической программе должны быть охвачены все вопросы развития, что будет способствовать сокращению масштабов нищеты.

A recent study in East Africa found that access to such technologies, particularly mobile phones and the Internet, helped to reduce poverty among the poorest populations.
В результате недавно проведенного в Восточной Африке исследования было установлено, что доступ к таким технологиям, особенно к мобильным телефонам и Интернету, способствовал сокращению масштабов нищеты среди самых бедных слоев населения.

In Ireland, sustained high rates of economic growth, falling unemployment and relatively low inflation levels in recent years helped to reduce poverty.
В Ирландии наблюдавшиеся в последние годы устойчивые высокие темпы экономического роста, снижение уровня безработицы и относительно низкие темпы инфляции способствовали сокращению масштабов нищеты.

As a result, the income of those women is increasing and many employment opportunities are being created for many other people, helping to reduce poverty and hunger.
Благодаря этим мероприятиям растут доходы этих женщин, и параллельно расширяются возможности для занятости многих других людей, что способствует сокращению масштабов нищеты и голода.

Financial inclusion, understood as universal access to a wide range of financial services, is seen as a means of helping to reduce poverty and meeting other social development objectives.
Всеобщий охват финансовыми услугами, предполагающий универсальный доступ к широкому диапазону таких финансов, рассматривается в качестве одного из средств содействия сокращению масштабов нищеты и достижению других целей социального развития.

The partnership promoted the use of ICT for skills development and capacity-building, thus helping to reduce poverty in the participating countries.
Партнерство стимулировало использование ИКТ для развития профессиональных навыков и наращивания потенциала, тем самым содействуя сокращению масштабов нищеты в странах- участницах.

Small and medium-sized enterprises are especially important for creating employment, helping to reduce poverty and supporting growth.
Малым и средним предприятиям принадлежит особенно важная роль в создании рабочих мест, содействии уменьшению масштабов нищеты и поддержании роста.

The National Health Development Plan adopted at the programming workshop of 28 May to 1 June 2010[sic] calls for establishing by 2010 an accessible health system capable of meeting the health needs of the population, and helping to reduce poverty.
Национальный план медико-санитарного развития, принятый на семинаре по программированию, который проводился с 28 мая по 1 июня 2001 года, ставит задачу создания к 2010 году доступной системы здравоохранения, способной удовлетворить потребности населения в медицинском обслуживании и содействовать сокращению масштабов нищеты.