HELSINKI WATCH на Русском - Русский перевод

• хельсинки уотч
• helsinki watch

Примеры использования Helsinki watch на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report also states, A delegation of members from Helsinki Watch had gone to Stepanakert for two days.
В докладе также отмечается: Делегация правозащитной организации Helsinki Watch провела в Степанакерте два дня.

In May 1992, when Helsinki Watch arrived to Stepanakert, the city had already suffered heavy destruction.
В мае 1992 года, когда докладчики правозащитной организации Helsinki Watch прибыли в Степанакерт, город был разрушен.

It began in 1978 with the founding of its Europe and Central Asia division then known as Helsinki Watch.
Она была сформирована в 1978 году одновременно с созданием ее европейского и центральноазиатского отделения, известного в то время под названием<< Хельсинки уотч.

Recently the local Helsinki Watch organization published a report about"ethnic cleansing" in this former Yugoslav Republic.
Недавно отделение организации" Хельсинки уотч" опубликовало доклад об" этнической чистке" в этой бывшей югославской республике.

It began in 1978 with the founding of its Europe and Central Asia division then known as Helsinki Watch.
ХРВ начала свою деятельность в 1978 году с основания европейского и центральноазиатского отделения в то время организация была известна под названием<< Хельсинки вотч.

As documented by the Special Rapporteur and Helsinki Watch, Serb-perpetrated human rights violations were on the rise in his country.
Как документально подтверждено Специальным докладчиком и организацией" Хельсинки Уотч", сербы все чаще нарушают права человека в его стране.

Helsinki Watch also reports on the disappearances of non-Serb men of military age taken from villages and detention centres.
Организация" Хельсинки отч" также сообщает об исчезновениях мужчин призывного возраста несербской национальности, которых забирали из деревень и мест заключения" 60/.

Neither the police nor the courts had recorded any complaint against police violence made by him on the day cited by Helsinki Watch.
Ни полицейские власти, ни суды не зарегистрировали никакой жалобы по поводу того, что в день, указанный Организацией" Хельсинки Уотч", полиция применяла по отношению к нему насилие.

Representatives of Helsinki Watch, had photographed the complete destruction of a hospital, and also school buildings in parts of the city.
Представители Helsinki Watch сфотографировали здание больницы, которое было полностью разрушено, а также поврежденные школьные здания в некоторых районах города.

In reply to questions raised by Ms. Gaer and Mr. Yakovlev, he supplied details, just received from his Government, on the three cases cited by Helsinki Watch.
В ответ на вопросы, заданные г-жой Гаер и г-ном Яковлевым, г-н Клеменчич сообщает сведения, только что полученные от его правительства в отношении трех случаев, упоминавшихся Организацией" Хельсинки Уотч.

The Human Rights Centre, OSCE, Helsinki Watch and Norwegian organizations had provided assistance in dealing with the problem of ill-treatment in those establishments.
Центр по правам человека, ОБСЕ," Хельсинки уотч" и норвежские организации оказали помощь в решении проблемы негуманного обращения с заключенными этих тюрем.

That organization committed numerous war crimes in Croatia and Bosnia and Herzegovina, and Bokan's name appears on a list of suspected war criminals compiled by Helsinki Watch.
Эта организация совершила многочисленные военные преступления в Хорватии и Боснии и Герцеговине, а имя Бокана фигурирует в списке подозреваемых военных преступников, составленном" Хельсинки Уотч.

According to a Human Rights Watch and Helsinki Watch researcher, the prosecutor's questions were formulated to elicit answers that supported the defense.
Согласно Human Rights Watch и исследователю Helsinki Watch, вопросы прокурора были сформулированы таким образом, чтобы избежать ответов, поддерживающих защиту.

Together with officials of administrative bodies and representatives of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the Red Cross, Amnesty International, Helsinki Watch and other NGOs, he had personally visited a number of prisons, including remand prisons.
Вместе с сотрудниками административных органов и представителями Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Красного Креста, организации" Международная амнистия"," Хельсинки уотч" и других НПО выступающий лично посетил ряд тюрем, в том числе следственных.

Helsinki Watch's report stated that the"Azerbaijani shelling and bombing were reckless and indiscriminate, and aimed at terrorizing and forcing out Armenian civilians.
В докладе« Helsinki Watch» отмечается, что« азербайджанские обстрелы и бомбежки были необоснованными и беспорядочными, и преследовали цель запугивания и вытеснения армянского населения.

In Bosnia and Herzegovina, human rights abuses are perpetrated on such a massive and systematic scale that the American Jewish Committee, Helsinki Watch and the International Court of Justice have labelled as"genocide" what some call"ethnic cleansing.
В Боснии и Герцеговине нарушения прав человека совершаются столь широко и систематично, что Американский еврейский комитет," Хельсинки уотч" и Международный Суд квалифицировали как" геноцид" то, что некоторые называют" этнической чисткой.

In an interview to Helsinki Watch on 28 April 1992, a Khojaly woman said that"the Armenians delivered an ultimatum[…] that it was better for the Khojaly inhabitants to leave the town with a white flag.
Апреля 1992 года в интервью" Хельсинки уотч" одна из жительниц Ходжалы сказала:" Армяне выдвинули ультиматум[…] жителям Ходжалы лучше покинуть город под белым флагом.

During the period concerned, the Commission has received reports or documentation in the public domain from a number of international NGOs: Amnesty International, ICRC, Médecins sans frontières, Helsinki Watch, Humanitarian Law Fund, International Human Rights Law Group and Danish Helsinki Committee.
В ходе рассматриваемого периода Комиссия получила доклады или документы от нескольких следующих международных НПО: Организации" Международная амнистия", МККК, Организации" Врачи, не признающие границ"," Хельсинки Уотч", Фонд гуманитарного права, Группа по международному праву прав человека и" Дэниш хельсинки комити.

Following the formation of the Moscow Helsinki Group, Helsinki watch groups were formed in Lithuania(November 1976), Ukraine(November 1976), Georgia(January 1977) and Armenia April 1977.
Вслед за МХГ в 1976- 1977 годах были созданы хельсинкские группы на Украине( 9 ноября 1976 года), в Литве( 26 ноября 1976 года), Грузии( 1 января 1977 года) и Армении апрель 1977 года.

The telling evidence of the human rights situation in Croatia, and in that context of the position of Serbs in Croatia, is the fact that Croatia is much criticized on that score in the European Parliament and by international non-governmental organizations, such as Amnesty International and Helsinki Watch.
Красноречивым свидетельством положения дел в области прав человека в Хорватии и в этом контексте положения сербов в Хорватии являются многочисленные критические высказывания в адрес Хорватии в этом отношении со стороны Европейского парламента и международных неправительственных организаций, например" Эмнисти интернэшнл" и" Хельсинки уотч.

Helsinki Watch heard dozens of stories from children, their parents, lawyers, youth workers and political leaders of children being stopped on the street and hit, kicked and abused again and again by police and soldiers.
Хельсинкская группа слышала десятки историй от детей, родителей, юристов, юных рабочих и политических лидеров о том, как детей останавливают на улицах, бьют, пинают полицейские и солдаты снова и снова.

With some exceptions for security considerations, the Columbia University community and the public have access to field notes, taped and transcribed interviews with alleged victims of human rights violations, video and audio tapes, and other materials documenting the organization's activities since its founding in 1978 as Helsinki Watch.
За некоторыми исключениями, обусловленными соображениями безопасности, университетскому сообществу и широкой публике доступны полевые записи, аудиозаписи и транскрипты интервью с предполагаемыми жертвами нарушений прав человека, видео- и аудиозаписи и другие материалы, документирующие деятельность организации с момента ее создания в 1978 г. в формате Helsinki Watch.

Helsinki Watch is concerned that Croats, Hungarians, Czechs and others are being forced by Serbian rebels from their homes in Serbian-occupied territory in order to create purely Serbian regions in areas that are otherwise of mixed population.
Хельсинки Уотч" обеспокоена тем, что сербские мятежники изгоняют хорватов, венгров, чехов и других из их домов на оккупированной сербами территории, с тем чтобы создать этнически чистые сербские районы в местах, где живет смешанное население.

In its aggression against the Republic of Serbian Krajina, the Croatian Army committed the crimes of genocide and of ethnic cleansing, as attested to by numerous statements of witnesses, reports of representatives of the United Nations, the European Union(EU) Monitoring Mission, the International Committee of the Red Cross(ICRC), of the press, as well as by the Helsinki Watch report of July 1995.
В ходе своей агрессии против Республики Сербская Краина хорватская армия совершила преступления геноцида и этнической чистки, о чем свидетельствуют многочисленные заявления очевидцев, сообщения представителей Организации Объединенных Наций, Миссии по наблюдению Европейского союза( ЕС), Международного комитета Красного Креста( МККК), прессы, а также доклад" Хельсинки уоч", опубликованный в июле 1995 года.

Helsinki Watch, in the above-mentioned report, testifies that"these events were intended to exacerbate the fear and horror of ethnic Armenians in other parts of Azerbaijan" and lead to the deportation and ethnic cleansing of more than 600,000 Armenians.
В упомянутом выше докладе организации" Хельсинки Уотч" говорится, что" эти меры были призваны усилить страхи и панику среди этнических армян в других частях Азербайджана" и привели к депортации и этнической чистке более 600 000 армян.

I have the honour to inform you that, in regard to the letter and annex addressed to you by the Permanent Representative of the Republic of Croatia, dated 12 July 1993(A/48/261-S/26073), which dealt with the mistreatment of the Croatian population living in the province of Vojvodina, located in the"Federal Republic of Yugoslavia"(Serbia and Montenegro), a July 1993 report by the human rights organization, Helsinki Watch, addressed this very same issue.
Ссылаясь на письмо и приложение от 12 июля 1993 года( А/ 48/ 261- S/ 26073), направленные на Ваше имя Постоянным представителем Республики Хорватия, в которых говорится о жестоком обращении с хорватским населением, проживающим в провинции Воеводина, находящейся на территории" Союзной Республики Югославии"( Сербия и Черногория), имею честь информировать Вас о том, что этот же самый вопрос рассматривается в июльском докладе 1993 года правозащитной организацией" Хельсинкский дозор.

In a witness account brought by the Helsinki Watch report of September 1992, an Azerbaijani woman is quoted as confirming that Armenians had notified the Azerbaijani civilian population to leave the town with white flags raised.
В свидетельских показаниях, которые были приведены в докладе организации<< Хельсинки Уотч>>, цитируются слова азербайджанской женщины, подтверждающие, что армяне предложили азербайджанскому гражданскому населению покинуть город с поднятыми белыми флагами.

As Executive Director of Human Rights Watch/Helsinki(formerly Helsinki Watch), I wish to respond to the March 3 Ministry of Foreign Affairs statement regarding the 1992 slaughter of Azeri civilians in the town of Khojaly in Nagorno Karabakh.
Как исполнительный директор правозащитной организации<< Хьюман Райтс Уотч/ Хельсинки>>( бывшая<< Хельсинки Уотч>>) я хочу отреагировать на заявление министерства иностранных дел от 3 марта касательно кровавой расправы, учиненной в 1992 году над азербайджанскими мирными жителями города Ходжала в Нагорном Карабахе.

The Helsinki Watch Committee, the Croatian Committee for Human Rights, the Medical Center for Human Rights, the Center for Peace, Non-violence and Human Rights, the Anti-War Campaign and others have been active in the field, organizing gatherings, collecting and publishing information, and offering assistance to citizens in cases of abuse.
Комитет" Хельсинки Воч", Хорватский комитет по правам человека, Медицинский центр по правам человека, Центр за мир, ненасилие и права человека, Антивоенная кампания и другие организации осуществляют значительную деятельность на местах путем проведения собраний, сбора и публикации информации и оказания помощи гражданам в случаях нарушений их прав.

As a result of that tragic night, according to information from Helsinki Watch, an international non-governmental organization, approximately 800 civilians, including old people, women and children, were murdered, 421 wounded, more than 180 unaccounted for and over 500 taken hostage.
В результате этой трагической ночи, по данным международной неправительственной организации" Хельсинки Вотч", около 800 мирных жителей, включая стариков, женщин и детей, были убиты, 421 был ранен, более 180 человек пропали без вести и более 500 человек были взяты в заложники.