HER COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• ее общины
• ее общине

Примеры использования Her community на Английском языке и их переводы на Русский язык

The efforts of women in her community prevented the sale of illicit alcohol in the village.
Благодаря усилиям женщин в ее общине была предотвращена незаконная продажа алкоголя.

She is also working with FAO to encourage others in her community, particularly women.
Она также работает с ФАО, чтобы поддержать других фермеров в своей общине, особенно женщин.

Her community, which has been her entire life, has broken all ties with her irrevocably and completely.
Ее община, которая была всей ее жизнью, оборвала с ней все связи, полностью и безвозвратно.

The individual, her family and her community are under the protection of the State.
Каждая женщина в отдельности, ее семья и ее община находятся под защитой государства.

Education is the right of every girl and the key to transforming her life and her community.
Получение образования является правом каждой девочки и ключом к переменам в жизни как ее самой, так и ее общины.

During the first session, she spoke up for her community and her strong stand caught many by surprise.
Во время первой же сессии она высказалась за свою общину, и ее сильная позиция застала многих врасплох.

She, just like our other interns in different UN Agencies, is expected to become an agent of change in her community and this is meaningful!
Мы надеемся, что она как и другие стажеры агентств ООН станет« агентом перемен» в своем сообществе, а это имеет историческое значение!

Each person has a special role in his or her community and impairment is seen as difference rather than deficiency.
Каждом лицу отводится особая роль в его или ее общине, и любой недостаток рассматривается в качестве отличительной черты, а не дефекта6.

Accountability based on restorative approaches contributes to a child's rehabilitation and reconciliation with his or her community.
Ответственность на основе применения восстановительных подходов способствует возвращению детей к нормальной жизни и участию ребенка в жизни его/ ее общины.

A victim could choose to return to his or her community rather than receiving care in a shelter.
Жертвам предоставлен выбор в плане возвращения обратно в его или ее общину вместо дальнейшего использования услуг приюта.

Following traditional laws, a woman does not inherit land since she will marry and then be provided for by her husband outside her community.
Согласно традиционному праву женщина не наследует землю, поскольку ей предстоит замужество и затем содержание за счет ее мужа за пределами своей общины.

As a Muslim, the ongoing statements against her community directly affect her daily life in Denmark.
Поскольку она мусульманка, постоянные заявления против ее общины непосредственно затрагивают ее повседневную жизнь в Дании.

If an adolescent is unmarried, she may have the extra burden of being unfavourably judged by health- care providers and her community and family.
Если девочка- подросток не состоит в браке, то ей, по-видимому, еще труднее решиться столкнуться с осуждением со стороны медицинских работников и членов ее общины и семьи.

Simotas said that the anti-immigrant message was not welcome in her community; she expressed anger because she is an immigrant herself.
Симотас выступила с заявлением о том, что антииммигрантский посыл не приветствуется в ее общине, выразив свое негодование по этому поводу и сославшись на то, что она сама является иммигранткой.

With literacy and proper skills training, a young person can go on to obtain a secure job that will contribute to the economic advancement of his or her community.
Грамотный и обладающий надлежащими навыками молодой человек или девушка смогут найти надежную работу, которая будет способствовать экономическому прогрессу его или ее общины.

Each participant"is a leader in her community and makes an appreciable contribution to fighting extremist ideology in the provinces of Kyrgyzstan", added Isakbayeva.
Каждая участница« является лидером в своих сообществах и вносит ощутимый вклад в противодействие идеологии религиозного экстремизма в регионах Кыргызстана», добавила Исакбаева.

Under some traditional laws, women do not inherit land as it is assumed that a woman will marry and be provided for by her husband outside her community.
В соответствии с некоторыми традиционными законами женщины не имеют права наследовать землю, поскольку, как предполагается, женщина выйдет замуж и после этого заботу о ее содержании за пределами ее общины возьмет на себя муж.

Further, she mentioned that there was some discrimination within her community, mainly because some people had adopted the thought processes of the"creators of racism.
Кроме того, она сообщила, что внутри ее общины также существует определенная дискриминация, и объясняется это в основном тем, что кое-кто стал исповедовать концептуальные построения" творцов расизма.

Children in her community were no longer able to swim in the Saint Francis River, but were not allowed to use a pool in a neighbouring community, which was for white residents only.
Дети в ее общине больше не могли купаться в реке Святого Франциска, но и использовать бассейн в соседней общине им не разрешалось, так как он был открыт только для белых жителей.

Aliya, a resident of Almaty who also requested anonymity for fear of being shunned in her community, married her husband in January 2016 in Astana, knowing nothing of his extremist views.
Алия, жительница Алматы, также пожелавшая остаться неназванной, опасаясь осуждения в своей общине, вышла замуж за своего мужа в январе 2016 года в Астане, не подозревая о его экстремистских взглядах.

Elderlies in her community would embolden people to use Azeri Turkish, but when she wanted to write essays in her language at school she faced her teachers' opposition.
Старейшины в ее обществе подбадривали людей использовать азербайджанский, но в школе, когда она хотела писать сочинение на родном языке, ей приходилось сталкиваться со сопротивлением учителей.

Both the defender and members of her family had been victims of physical attacks because of her work to defend the human rights of her community and for protesting against illegal logging.
И правозащитница, и члены ее семьи подверглись физическим нападкам в связи с ее деятельностью по защите прав человека в ее общине и выступлениями против незаконной заготовки леса.

She also volunteers with organizations that support her community and believes that,"every woman must be active to be alive and when you discover your talent, use it to its fullest capability on behalf of your country.
Она также добровольно предлагает свою помощь тем организациям, которые поддерживают ее общину, и считает, что« каждая женщина должна быть активной и иметь полную жизнь, а найдя свой талант, использовать его максимально на благо своей страны».

Upholding rights, therefore, can help eliminate many of the conditions that contribute to adolescent pregnancy and help mitigate many of the consequences to the girl, her household and her community.
Таким образом, защита прав может помочь устранить многие из условий, способствующих подростковой беременности, и позволить смягчить многочисленные последствия такой бере- менности для девочки, ее семьи и ее общины.

She stated that those young people of her community who did go on to higher education often did not finish their courses, or did not return to their communities afterwards; she recommended that a federal programme be set up.
Она сообщила, что молодые люди из ее общины, которые продолжают обучение в высших учебных заведениях, зачастую не заканчивают их в полном объеме или не возвращаются после их окончания домой; в этой связи она рекомендовала разработать федеральную программу.

Upholding the rights that girls are entitled to can help eliminate many of the conditions that contribute to adolescent pregnancy and help mitigate many of the consequences to the girl, her household and her community.
Защита прав, которыми обладают девочки, может помочь устранить многие из условий, способствующих подростковой беременности, и позволить смягчить многочисленные последствия такой беременности для девочки, ее семьи и ее общины.

She held a meeting with a UN agency representative to discuss issues of priority for her community, and engaged the diplomatic representative, and then the Ambassador to the UN of her country, in a fruitful dialogue on issues of key concern to her people.
Она организовала встречу с представителем одного из учреждений Организации Объединенных Наций для обсуждения вопросов, имеющих для ее общины приоритетное значение, и вовлекла одного дипломата, а затем и Посла ее страны при Организации Объединенных Наций в плодотворный диалог по исключительно важным для ее народа вопросам.

Furthermore, the senior Minority Fellowship Programme brought to Geneva a minority advocate who worked within the Indigenous Peoples and Minorities Section of OHCHR in order to gain specialized knowledge that she could take back to her community.
Кроме того, руководство Программы стипендий для меньшинств пригласило в Женеву защитника прав меньшинств, которая работала в Отделе коренных народов и меньшинств УВКПЧ в целях получения специальных знаний, которые она могла бы передать своей общине.

Kenyangi is also active at the global level, and has discussed her community level approach in fora such as the United Nations Environment Programme(UNEP), the Economic and Social Council of the United Nations(ECOSOC) and the Committee on World Food Security CFS.
Кеньянги также активно работает на мировой арене и обсуждала свой общинный подход на таких международных форумах, как Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Комитет по экономическим и социальным вопросам Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций( ЭКОСОС) и Комитет по всемирной продовольственной безопасности КВПБ.

The Senior Minority Fellowship Programme brought to Geneva a minority advocate from Lithuania who worked within the Indigenous Peoples and Minorities Section of OHCHR in order to gain specialized knowledge that she could take back to her community.
В рамках Программы для старших стипендиатов из числа меньшинств в Женеву приехала защитница прав меньшинств из Литвы, которая работала в Секции УВКПЧ по вопросам коренных народов с целью получения специальных знаний, которая она сможет применять по возвращении в свою общину.