HER HUSBAND'S CONSENT на Русском - Русский перевод

• согласие своего мужа
• согласия своего супруга
• согласия своего мужа

Примеры использования Her husband's consent на Английском языке и их переводы на Русский язык

A woman does not need her husband's consent to travel abroad.
При выезде за границу женщине не обязательно иметь согласие мужа.

Under Togolese law, a Togolese woman is entitled to hold a passport and may obtain one without her husband's consent.
В соответствии с законодательством гражданка Того имеет право и возможность получить паспорт без согласия супруга.

A married woman needs her husband's consent to obtain a passport, to travel abroad or to work.
Замужняя женщина должна заручиться согласием мужа на получение паспорта, поездку или работу.

Regarding the issue of passports, the requirement that a woman should obtain her husband's consent undermined her legal capacity.
Что касается вопроса паспортов, то требование о том, что женщина должна получить разрешение своего мужа, ущемляет ее дееспособность.

A woman did not need her husband's consent for access to birth control, which was supplied free of charge.
Женщина не обязана заручаться согласием своего супруга, для того чтобы иметь доступ к средствам регулирования рождаемости, которые предоставляются бесплатно.

Family and marriage, including polygamy; age for marriage; divorce and the requirement that a wife obtain her husband's consent for a passport;
Семьи и брака, включая полигамные браки; возраста вступления в брак; развода и требования о том, чтобы для получения паспорта жена заручалась согласием мужа;

She tells them that she has given her and her husband's consent for the boy from Kansas to marry the girl from Costa Rica.
Она родила от него сына, Фрэнка, и ее отец дал Падрику Клири денег, чтобы тот женился на ней.

Article 68 of the original Personal Status Act provided that a woman lost her right to maintenance if she worked outside the home without her husband's consent.
Статья 68 первоначального Закона о личном статусе предусматривала, что женщина утрачивает право на содержание, если работает вне дома без согласия своего супруга.

This is inconvenient when a married woman needs to have her husband's consent to carry out any legal transactions.
Это удобно в том случае, когда женщине необходимо согласие ее мужа на осуществление любых юридических сделок.

Section 7 of the Citizenship Act provides that the foreign wife of a Solomon Islander can become a citizen after two years residence and with her husband's consent.
Статья 7 Закона о гражданстве гласит, что иностранная жена гражданина Соломоновых Островов имеет право на получение гражданства только после двух лет проживания в стране при наличии согласия ее мужа.

Health, including the requirement that the wife obtain her husband's consent with regard to sterilization or abortion, even when her life is in danger.
Охраны здоровья, включая требование о согласии мужа на стерилизацию или аборт даже в тех случаях, когда жизнь женщины находится в опасности.

The directives issued in 2002 by the Minister of the Interior, which stipulate that a woman is entitled to make her own application for a passport or its renewal, without her husband's consent.
Изданные в 2002 году министром внутренних дел директивы, которые предусматривают право женщины самостоятельно подавать заявление о выдаче или замене паспорта без согласия мужа.

She stressed that there was no law or ministerial decree that required a woman to obtain her husband's consent before giving birth by Caesarean section.
Оратор подчеркивает, что ни один закон или подзаконный акт не требует, чтобы женщина получала согласие своего мужа на то, чтобы сделать кесарево сечение при родах.

She asked whether a woman still needed her husband's consent before undergoing sterilization and if so, whether a man needed his wife's consent to have a vasectomy.
Она интересуется, по-прежнему ли женщины обязаны получать согласие своего мужа для прохождения стерилизации, и если обязаны, должны ли мужчины получать согласие своих жен на вазэктомию.

Mr. Saidou asked whether men and women enjoyed the same inheritance rights and whether a woman could open a bank account or initiate adoption procedures without her husband's consent.
Г-н Саиду спрашивает, имеют ли мужчины и женщины равные права в вопросах наследования и имеет ли женщина право открыть счет в банке или начать процедуру усыновления/ удочерения без разрешения мужа.

Under the former Passports Act, a married woman could obtain or renew a passport only with her husband's consent, but under the interim Act, that provision has been repealed.
По старому Закону о паспортах замужняя женщина могла получить или возобновить паспорт только с согласия своего супруга, однако в указанном временном Законе данное положение было отменено.

As it was noted earlier in the report, according to the existing legislation a woman can receive medical services, including family planning services, without her husband's consent.
Как указывалось ранее в настоящем докладе, в соответствии с существующим законодательством женщина может получать медицинские услуги, включая услуги в области планирования семьи, без согласия ее мужа.

A wife could not make any legally binding transactions without her husband's consent such as obtaining credit from a bank or other such financial institutions to start a business of her own.
Без согласия мужа жена не могла совершать юридически обязывающих действий, например взять кредит в банке или другом финансовом учреждении, чтобы открыть свое дело.

She wondered whether cultural patterns and attitudes were to blame for that situation and enquired whether a married woman needed her husband's consent to use contraceptives.
Она спрашивает, следует ли возлагать вину за эту ситуацию на культурные модели поведения в браке, и задает вопрос, должна ли замужняя женщина испрашивать согласие своего мужа на применение противозачаточных средств.

Previously a decree issued by the Minister of Interior required a wife to obtain her husband's consent to travel. The Supreme Constitutional Court ruled on 4 November 2000 to repeal this decree.
В прежнем постановлении министра внутренних дел содержалось требование, в соответствии с которым жена должна получить согласие своего мужа на совершение поездки. 4 ноября 2000 года Высший конституционный суд вынес решение об отмене этого постановления.

Ms. Pimentel, in respect of article 12, recalled that, according to the report, aside from some rural areas, a woman could receive medical services, including family planning, without her husband's consent.
Гжа Пиментел напоминает в отношении статьи 12, что, согласно докладу, за исключением некоторых сельских районов, женщины могут получать медицинские услуги, включая планирование семьи, без согласия своего мужа.

The Committee is further concerned about the requirement that a woman obtain her husband's consent regarding sterilization and abortion, even when her life is in danger.
Комитет обеспокоен также тем, что женщина обязана получить согласие своего мужа для прохождения процедур стерилизации и прерывания беременности, даже если ее жизнь находится в опасности.

In 2002, the Minister of the Interior also issued directives stipulating that a woman is entitled to make her own application for a passport or its renewal, without her husband's consent.
Сверх того в Кроме того, в 2002 году министр внутренних дел издал распоряжения, в которых оговореносогласно которым, что женщина имеет право самостоятельно подавать заявление о выдаче или замене паспорта без согласия ее мужа.

In situations where the wife had a business of her own, she may conduct business in her own name with her husband's consent but the business fell under the joint estate and under the husband's administration.
Когда жена владела своим собственным бизнесом, она с согласия мужа могла вести его самостоятельно, но он считался совместным имуществом под управлением мужа..

Economic rights, including ownership and inheritance of land; access to loans and credits; entitlement to social, health and other benefits in the labour sector and the requirement that a wife obtain her husband's consent for night employment;
Экономических прав, включая право собственности на землю и наследование земли; доступа к займам и кредитам; права женщин на социальные, медицинские и иные пособия и требования о согласии мужа на работу жены в ночное время;

With regard to passport entitlement, the Committee has explained that domestic laws that require a woman to obtain her husband's consent to include the name of children in her passport or to have a passport violate article 9.
В связи с вопросом о праве на владение паспортом Комитет пояснил, что внутренние законы, требующие от женщины получать согласие мужа на включение имен детей в ее паспорт или вообще иметь паспорт, нарушают статью 9.

Even where a woman is ultimately able to secure her husband's consent and the land is purchased, if she is married in community of property her ownership and control over the property is virtually removed as the land cannot be registered in her name but is registered in her husband's name.
Даже в случае, когда женщина в конечном счете может заручиться согласием своего мужа, и земля приобретается, то если она заключила брак в режиме общности имущества, ее право собственности и контроль над имуществом фактически сводятся на нет, поскольку земля может быть зарегистрирована только на имя мужа, а не на нее.

The new constitutional order establishes that, even where husband and wife perform the same profitable activity, the woman does not need her husband's consent and may compete with him under equal conditions.
Новый конституционный порядок устанавливает, что, даже когда муж и жена занимаются одной и той же приносящей доход деятельностью, женщина не нуждается в согласии своего мужа и может конкурировать с ним на равных.

According to the shadow report, the law required a woman to obtain her husband's consent prior to undergoing sterilization, while the converse was not true; it was also illegal for a woman to give birth by Caesarean section without her husband's permission.
Согласно теневому докладу, закон предусматривает, что, прежде чем проходить стерилизацию, женщина должна получить согласие своего мужа, в то время как мужчинам такое согласие не требуется; закон также запрещает женщине соглашаться на кесарево сечение при родах без разрешения со стороны своего мужа..

Others maintain discriminatory laws governing ownership and inheritance of land, access to loans and credits, and health, such as those requiring that a wife obtain her husband's consent for sterilization or abortion.
В других государствах- участниках продолжают действовать дискриминационные законы, регулирующие права собственности на землю и ее наследование, получение займов и кредитов, а также оказание услуг в сфере здравоохранения, как, например, законы, требующие от жены получить согласие мужа на стерилизацию или аборт.