СОГЛАСИЕ МУЖА на Английском - Английский перевод

• husband's consent
• husband's permission

Примеры использования Согласие мужа на Русском языке и их переводы на Английский язык

При выезде за границу женщине не обязательно иметь согласие мужа.
A woman does not need her husband's consent to travel abroad.

Для заключения контрактов согласие мужа не требуется.
The consent of the husband was not necessary in order to conclude a contract.

Если женщина замужем, также требуется согласие мужа.
If the woman is married, the consent of the husband is also required.

Женщине требуется получить согласие мужа для занятия предпринимательской деятельностью;
The woman needs the consent of the husband to exert commercial activities.

Для распоряжения имуществом им во всех случаях может требоваться согласие мужа.
Their administration of property may always require the husband's consent.

На перевязку труб требуется согласие мужа, до того, как совет клиники по стерилизации даже рассмотрит это.
An elective tubal ligation requires the husband's consent before the hospital sterilization committee will even consider the procedure.

Для получения кредита замужней женщине требуется письменное согласие мужа.
A married woman was required to have written consent from her husband in order to obtain credit.

Он также обеспокоен тем, что для проведения стерилизации требуется согласие мужа и что женщина, желающая быть стерилизованной, должна уже иметь четырех детей.
It is also concerned that a husband's consent is required for sterilization and a woman who wishes to be sterilized must already have four children.

Чтобы назначить женщине любой из видов противозачаточных средств, не требуется согласие мужа.
A woman does not require her husband's consent in order to be prescribed any type of contraception.

В поправке к Закону не требуется согласие мужа на развод" хула", если рассматривающему дело судье очевидно, что жена не может жить с мужем..
The amendment does not require the husband's consent to a khula divorce, if it is clear to the arbitrating judge that the wife is unable to live with the husband.

Согласно внесенным в Торговый кодекс поправкам женщинам больше не требуется согласие мужа на получение ссуды.
Women no longer required their husband's permission to take out a loan under the amended Commercial Code.

Реализация прав замужних женщин в отношении перевязки маточных труб иногда бывает затруднена в связи с тем, что для проведения этой процедуры требуется согласие мужа.
The rights of married women in respect of tubal ligation are at times hampered by the requirement for the husband's consent to the procedure.

Зачем нужно получать согласие мужа, когда в пункте е статьи 16 Конвенции сказано, что и мужчины, и женщины имеют в этом отношении одинаковые права?
Why was the consent of the husband needed when the Convention stated in article 16(e) that the husband and wife had the same rights in that regard?

В соответствии с действующим законодательством для получения доступа к медицинской помощи или услугам в области планирования семьи женщин не требуется согласие мужа.
According to the legislation in force, in order for the wife to access medical care services as well as family planning assistance husband's agreement is not required.

На практике согласие мужа рассматривается как препятствие для обеспечения репродуктивного здоровья жены, но в нем нет необходимости для использования женщинами противозачаточных средств.
In practice, the husband's permission, regarded as an obstacle in the matter of women's reproductive health, is no longer required for contraceptives to be issued to a woman.

Что касается репродуктивных прав в полном объеме замужних женщин, в частности перевязки маточных труб, то следует отметить, что в этом случае требуется согласие мужа.
Full reproductive rights of married women in respect of tubal ligation are impeded by the requirement for the husband's consent to the procedure.

Взрослые женщины имеют право решать, подвергаться ли им медицинским процедурам, включая хирургическое вмешательство; согласие мужа необходимо только в вопросах, связанных с репродукцией и фертильностью.
Adult women had the right to decide whether to undergo a medical procedure, including surgery; only in matters relating to reproduction and fertility did a wife require the consent of her husband.

Хотя заирская женщина и не теряет своего гражданства при вступлении в брак с иностранцем, если сама не захочет этого, тем не менее для получения паспорта ей необходимо согласие мужа.
Although a Zairian woman would not lose her citizenship upon marriage to a foreigner unless she chose to, a woman needed her husband's consent to acquire a passport.

Врач должен информировать обоих супругов о том, что необходимо кесарево сечение, и получить согласие пациента на эту операцию; согласие мужа в этом случае является факультативным.
The physician is required to inform both spouses that a Caesarean-section is to be carried out and to obtain the consent of the patient thereto; the consent of the husband is optional in this case.

Кроме того, они испытывают давление социокультурных пережитков, в частности отсутствие веры в себя, неконкурентоспособность женщин- лидеров, обязательное согласие мужа.
In addition, they face social and cultural constraints in the form of low self-confidence, a lack of competitiveness among women leaders and the obligation to obtain the husband's consent.

В связи с вопросом о праве на владение паспортом Комитет пояснил, что внутренние законы, требующие от женщины получать согласие мужа на включение имен детей в ее паспорт или вообще иметь паспорт, нарушают статью 9.
With regard to passport entitlement, the Committee has explained that domestic laws that require a woman to obtain her husband's consent to include the name of children in her passport or to have a passport violate article 9.

Комитет КЛДЖ также выразил свою обеспокоенность тем фактом, что женщины могут прибегать к стерилизации лишь в государственных медицинских учреждениях и что для ее проведения требуется согласие мужа, а также наличие уже четырех родившихся детей.
The CEDAW Committee also declared its concern over the fact that women can only undergo sterilization in a public health institution, and that they must have their husband's consent and must have borne at least four children.

Что касается вопроса в связи со статьей 37 Кодекса о личности и семье, предусматривающей согласие мужа на трудоустройство жены, то, по ее словам, на практике мужья редко отказывают своим женам в устройстве на работу.
With regard to the issue of a wife requiring her husband's permission to work pursuant to article 37 of the Personal and Family Code, she said that in practice husbands rarely refused their wife permission to work.

В других государствах- участниках продолжают действовать дискриминационные законы, регулирующие права собственности на землю и ее наследование, получение займов и кредитов, а также оказание услуг в сфере здравоохранения, как, например, законы, требующие от жены получить согласие мужа на стерилизацию или аборт.
Others maintain discriminatory laws governing ownership and inheritance of land, access to loans and credits, and health, such as those requiring that a wife obtain her husband's consent for sterilization or abortion.

Просьба прокомментировать информацию о том, что для того чтобы на законном основании сделать аборт, женщине необходимо согласие мужа; просим также представить расчетные данные о количестве совершенных в стране абортов, представляющих опасность для жизни и здоровья.
Please comment on information received that a woman requires the consent of her husband to undergo a legal abortion and provide estimated data on unsafe abortions in the country.

В этой связи она хотела бы узнать, планирует ли правительство изменить статью 254 Гражданского кодекса,-- которая, на ее взгляд, и является причиной того, почему замужние женщины обязаны получать согласие мужа,-- с тем, чтобы замужние женщины могли участвовать в международной деятельности, не нарушая закона.
She therefore wished to know whether the Government was planning to amend article 254 of the Civil Code-- which, in her view, was the reason why married women required their husband's consent-- so that married women could participate at the international level without falling foul of the law.

Что касается пункта 354 доклада, то она выражает обеспокоенность в связи с тем, что для стерилизации по-прежнему требуется согласие мужа, и задает вопрос о том, не оказывает ли необходимость рожать мальчиков воздействия на потребность женщин в абортах и в услугах в области планирования семьи в целом.
With regard to paragraph 354 of the report, she expressed concern that the husband's consent was still necessary for sterilization, and inquired whether the pressure to bear male children had impacted on women's need to have abortions and the family-planning service in general.

Воздавая должное усилиям государства- участника, в котором обеспечен высокий уровень медицинского обслуживания, а услуги в области планирования размера семьи оказываются бесплатно в рамках системы первичного медико-санитарного обслуживания, Комитет с тревогой отмечает то обстоятельство, что для проведения операции кесарева сечения необходимо получить согласие мужа женщины.
While commending the State party for its high quality of health services and the fact that family planning services are provided free of charge as part of primary health services, the Committee is concerned that the husband's consent is required before a Caesarean-section delivery is performed on his wife.

По этому вопросу важно уточнить, что взрослые женщины всегда могли проводить стерилизацию как в государственных, так и в частных учреждениях; различие состояло в том, что в государственных учреждениях требовалось согласие мужа и наличие четырех детей, а в частных клиниках была достаточна договоренность с лечащим врачом.
On this point, it is important to note that adult women have always been able to seek sterilization in public or private institutions: the difference was that in public institutions the woman required the authorization of her husband and must have had four children, whereas in private clinics all that was required was the agreement of the attending physician.

Вопросы в рамках этой статьи касались того факта, что в Ливийской Арабской Джамахирии проживает больше мужчин, чем женщин, что объясняется более высоким коэффициентом смертности среди женщин; проблемы беременности среди подростков в плане связанного с этим риском для здоровья и с ее последствиями для улучшения положения женщин; положения женщин- инвалидов, а также оснований для существования правила о том, что при планировании размеров семьи требуется согласие мужа.
Questions under this article referred to the greater number of men than women living in the Libyan Arab Jamahiriya and whether that was the result of the higher mortality rate of women; the issue of teenage pregnancies in the light of the health risks involved and their consequences for women's advancement; the position of disabled women and the reasons for the rule that the husband's approval was necessary in cases of family planning.