HUSBAND'S PERMISSION на Русском - Русский перевод

• разрешение мужа
• согласие мужа

Примеры использования Husband's permission на Английском языке и их переводы на Русский язык

What about the husband's permission?
Как насчет разрешения мужа?

Husband's permission for a married woman to receive health care.
Разрешение мужа на получение его женой медицинских услуг.

I would like to get my husband's permission.
Мне надо получить разрешение у мужа.

Everybody wants the husband's permission or the ID and… you're in an advanced stage of pregnancy.
Все хотят разрешение мужа или удостоверение личности и… вы на поздней стадии беременности.

They must not go out of their houses without their husband's permission.
Женщина не должна выходить из дома без разрешения своего мужа.

Wouldn't a good wife ask her husband's permission Before doing such a thing?
Должна ли хорошая жена просить одобрения ее мужа перед совершением подобного?

Contraceptives are supplied to women only with the husband's permission.
Противозачаточные средства выдаются женщинам только с разрешения их мужей.

Women no longer required their husband's permission to take out a loan under the amended Commercial Code.
Согласно внесенным в Торговый кодекс поправкам женщинам больше не требуется согласие мужа на получение ссуды.

Women to be involved in business without their husband's permission.
Признание за замужней женщиной права участвовать в предпринимательской деятельности без разрешения супруга.

Married women still need their husband's permission if they want to stand surety for a third party.
Замужней женщине все еще требуется согласие своего супруга, если она желает подтвердить платежеспособность третьей стороны.

According to Islamic law, women must ask for their husband's permission to travel.
В соответствии с исламским правом, чтобы совершить поездку, женщина должна испросить разрешение мужа.

By law, a woman does not need her husband's permission to use health services, including family planning services.
По закону женщине не требуется разрешение мужа на пользование медицинскими услугами, в том числе услугами в области планирования размера семьи.

For example, she may leave or allow anyone else to enter the house only with her husband's permission.
Например, она может выйти из дома или пустить кого-либо в дом только с согласия мужа.

Did that mean that the woman needed her husband's permission if she wanted to divorce?
Означает ли это, что женщина нуждается в согласии своего супруга, если она желает получить развод?

The right of the wife to maintenance shall be forfeited if she works outside the home without her husband's permission.
Жена утрачивает право на содержание, если она работает вне дома без разрешения мужа.

He wondered whether a married woman still required her husband's permission to carry out certain legal procedures.
Он интересуется, требуется ли замужней женщине попрежнему получать разрешение мужа для осуществления некоторых юридических процедур.

An additional deterrent was the fact that a woman could not stand for election without her husband's permission.
Еще одним сдерживающим фактором является то, что женщина не может выдвигать свою кандидатуру на выборах без разрешения своего супруга.

Married women in Kuwait did not need their husband's permission in order to work, bring a case before a court or manage their own property.
Замужняя женщина в Кувейте не обязана получать разрешение мужа для того, чтобы работать, возбуждать дело в суде или управлять своей собственностью.

I hear that in big cities, a woman doesn't always need her husband's permission to work.
Я слышала, что в больших городах, женщине не всегда требуется разрешение на работу от своего мужа.

In practice, the husband's permission, regarded as an obstacle in the matter of women's reproductive health, is no longer required for contraceptives to be issued to a woman.
На практике согласие мужа рассматривается как препятствие для обеспечения репродуктивного здоровья жены, но в нем нет необходимости для использования женщинами противозачаточных средств.

She was not allowed to leave the house without her husband's permission or to seek employment.
Ей не разрешалось без разрешения супруга выходить из дома или искать работу.

The Government should also indicate whether the decision to have an abortion could be taken by women alone, or whether they needed their husband's permission.
Правительству также следует указать, может ли сама женщина принимать решение о проведении аборта или ей необходимо разрешение мужа.

It should further be noted that women do not require their husband's permission to take up gainful employment.
Следует напомнить, что женщинам не требуется разрешения супруга для устройства на работу.

Ms. Taylor-Alexander(Saint Lucia) noted that tubal ligations were not prohibited by law and that there were doctors who did not require the husband's permission.
Г-жа Тэйлор- Александер( Сент-Люсия) отмечает, что перевязка маточных труб не запрещена законом и что есть врачи, которые не требуют разрешения от мужей.

The same applied to the requirement that a woman obtain her husband's permission to stand for political office.
То же самое можно сказать относительно требования того, чтобы для выдвижения своей кандидатуры на политический пост женщине было необходимо получить разрешение своего мужа.

For example, a mother has no right to determine the number of children that she feels is adequate, nor is she allowed to travel with her children alone without the husband's permission.
Например, мать не имеет права определять число детей, которое она считает достаточным, и ей не разрешается самостоятельно передвигаться с детьми без разрешения мужа.

Some banks require that a wife obtain her husband's permission before opening an account, even though the law requires merely that the husband be notified(article 257, paragraph 2 of the Civil Code);
Некоторые банки для открытия супругой счета требуют от нее разрешения мужа, в то время как в законе говорится только о простом уведомлении мужа( пункт 2 статьи 257 гражданского кодекса);

I can tell a little anecdote from a business trip to UAE: When I entered the country, I was asked why I travel alone and whether I have my husband's permission to do so.
В служебной командировке в ОАЭ, сразу после въезда в страну, мне задали вопрос, почему я путешествую одна и есть ли у меня разрешение от мужа.

Members expressed the opinion that the legal provision according to which the husband remained the head of the family and a woman needed the husband's permission to take up outside activities was contrary to the provisions of the Convention and extended the patriarchal system.
Члены Комитета высказали мнение о том, что юридическое положение, в соответствии с которым главой семьи по-прежнему является муж и жена должна получать у мужа разрешение на то, чтобы заниматься какой-либо деятельностью вне дома, идет вразрез с положениями Конвенции и способствует сохранению патриархальной системы.

This legal disposition is completely outdated because the informal business is fully developed by women who do not, in most situations, need to require their husband's permissions.
Это юридическое положение является полностью устаревшим в связи с тем, что неофициальной коммерческой деятельностью полностью занимаются женщины, которым в большинстве случаев не требуется разрешения мужа.