HERNDL на Русском - Русский перевод

• ХЕРНДЛЬ
• херндля
• херндлем

Примеры использования Herndl на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Herndl.
Г-н Пиллаи.

Mr. Herndl asked whether Belarus intended to ratify the amendment to article 6 of the Convention.
Г-н ХЕРНДЛЬ хотел бы знать, намерена ли Беларусь ратифицировать поправку к статье 6 Конвенции.

Individual opinion by Mr. Kurt Herndl and Mr. Waleed Sadi.
Частное мнение, представленное г-ном Куртом Херндлем и г-ном Валидом Сади.

Mr. Herndl had said that he would introduce an amendment to paragraph 8.
Гн Херндль сказал, что он внесет поправку в пункт 8.

Individual opinion submitted by Mr. Kurt Herndl dissenting/concurring.
Собственное мнение, представленное г-ном Куртом Херндлем совпадающее с мнением других судей/ особое.

Francis, Kurt Herndl, Andreas Mavrommatis, Birame Ndiaye and Waleed Sadi dissenting.
Лорелом Фрэнсисом, Куртом Херндлем, Андреасом Мавромматисом, Бирамом Ндиайе и Валидом Сади.

The CHAIRMAN noted that Mr. AboulNasr and Mr. Herndl volunteered their help.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что гн Абул- Наср и гн Херндль выражают свое желание оказать такую помощь со своей стороны.

The CHAIRMAN asked Mr. Herndl to transmit editing proposals to the secretariat.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит г-на Херндля направить в секретариат его предложения редакционного характера.

Fifty-second sessionThe text of individual opinions from Mr. N. Ando and Mr. K. Herndl is appended to the Views.
Пятьдесят вторая сессияТекст особых мнений г-на Н. Андо и г-на К. Херндла прилагается к настоящим соображениям.

The CHAIRMAN assured Mr. Herndl that his concern would be taken into account.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заверяет г-на Херндля о том, что это его замечание будет принято во внимание.

Mr. Herndl expressed his appreciation to the large Dutch delegation for the quality of its replies and the productive dialogue established with the Committee.
Г-н ХЕРНДЛЬ высоко оценивает качество ответов многочисленной делегации Нидерландов, а также налаженный с делегацией плодотворный диалог.

At the forty-ninth session, the working group was composed of Ms. Evatt, Mr. Herndl, Mr. Ndiaye, Mr. Mavrommatis and Mr. Prado Vallejo.
На сорок девятой сессии в состав Рабочей группы входили г-жа Эват, г-н Херндль, г-н Ндиайе, г-н Мавромматис и г-н Прадо Вальехо.

Mrs. Chanet, Mr. Herndl, Mrs. Higgins and Mr. Lallah attended only part of that session.
Г-жа Шане, г-н Херндль, г-жа Хиггинс и г-н Лаллах участвовали в работе лишь части этой сессии.

He took it that, subject to the editorial changes suggested by Mr. Thornberry, Ms. January-Bardill and Mr. Herndl, the Committee wished to adopt the draft text.
Насколько он понимает, с учетом изменений редакционного характера, предложенных г-ном Торнберри, г-жой Джануари- Бардилль и г-ном Херндлем, Комитет желает принять текст этого проекта.

Mr. Herndl fully endorsed Mr. de Gouttes' proposal to modify the last part of the paragraph.
Г-н ХЕРНДЛЬ полностью согласен с предложением г-на де Гутта об изменении концовки данного пункта.

Mr. de Gouttes considered that the phrase cited by Mr. Herndl should be replaced by the words"If the coordinator finds that further information is needed." rather than deleted.
Г-н де ГУТТ предлагает не исключать слова, на которые указывает г-н Херндль, а заменить их словами<< Если координатор считает, что необходима дополнительная информация.

Mr. Herndl said that members of the Committee would examine closely all the High Commissioner's proposals, with particular regard to the Committee's future role, to increasing the effectiveness of the treaty bodies through better interaction between the different committees, and to the possibility of preparing a convention on human rights education.
Г-н ХЕРНДЛЬ говорит, что члены Комитета внимательно рассмотрят все предложения Верховного комиссара, в частности относительно роли, которую Комитету следует играть в будущем, о повышении эффективности договорных органов- посредством улучшения взаимодействия между различными комитетами- и о возможности разработки конвенций об образовании в области прав человека.

The CHAIRMAN asked Mr. Herndl to circulate his suggested wording of the letter among the members of the Committee.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит г-на Херндля распространить среди членов Комитета предлагаемый им текст письма.

Mr. Herndl proposed that in the second sentence, the word"ensure" should be replaced by"monitor.
Г-н ХЕРНДЛЬ предлагает заменить во втором предложении слово<< ensure>>( обеспечивать) словом<< monitor>> наблюдать.

He agreed with Mr. Herndl that expediting the drafting of such important documents was not always advisable.
Он согласен с г-ном Херндлем в том, что торопиться с принятием столь важных документов не всегда целесообразно.

Mr. Herndl congratulated the delegation on the completeness of its report, which addressed all the issues mentioned in the Convention.
Г-н ХЕРНДЛЬ благодарит делегацию за исчерпывающий характер ее доклада, в котором рассмотрены все вопросы, затронутые Конвенцией.

After an exchange of views with Mr. Herndl, Mr. Thornberry proposed that the phrase"monitoring that the deadlines are respected by the State party", in the fourth and fifth lines, be replaced by"monitoring respect by the State party for the deadlines.
Обменявшись мнениями с г-ном ХЕРНДЛЕМ, г-н ТОРНБЕРРИ предлагает заменить слова<< monitoring that the deadlines are respected by the State party>>( следить за тем, чтобы сроки соблюдались государством- участником) словами<< monitoring respect by the State party for the deadlines>> следить за тем, чтобы государство- участник соблюдало сроки.

Mr. Herndl welcomed the adoption by the Slovak Parliament of the antidiscrimination act, which had entered into force in July 2004.
Г-н ХЕРНДЛЬ приветствует факт принятия парламентом Словакии антидискриминационного законодательства, вступившего в силу в июле 2004 года.

Amb. Kurt Herndl(ret.), former UN-Assistant Secretary General for Human Rights, Rapporteur of the Symposium.
Посол Курт Херндл( в отставке), бывший помощник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по правам человека, докладчик Симпозиума.

Mr. Herndl found much that was of interest in the ideas of the non-governmental organizations concerning what the Committee could do to help prevent genocide.
Г-н ХЕРНДЛЬ считает весьма интересными изложенные неправительственными организациями мысли о том, что Комитет мог бы сделать для содействия предупреждению геноцида.

Mr. Herndl considered that asking the coordinator to determine whether the information provided by the State party was sufficient might be asking too much of him.
Г-н ХЕРНДЛЬ считает, что просить координатора определить, является ли достаточной информация, предоставленная государством- участником,- это значит чрезмерно загрузить его.

Mr. Herndl asked why it was indicated in the second paragraph that the mandate of the coordinator took effect as from the 64th session of the Committee held in March 2004.
Г-н ХЕРНДЛЬ спрашивает, почему во втором пункте указано, что срок действия мандата координатора начался на шестьдесят четвертой сессии Комитета, состоявшейся в 2004 году.

Mr. Herndl suggested that in the last sentence, the words"as an obligatory act" should be replaced by"considering it as a necessary burden.
Г-н ХЕРНДЛЬ предлагает заменить во втором предложении слова<< as an obligatory act>>( как обязательное действие) словами<< considering it as a necessary burden>> считая ее необходимой задачей.

Mr. Herndl expressed surprise at the fact that the State party had not entered any reservations to article 4 of the Convention if it did not wish to prohibit organizations of a racist nature.
Г-н ХЕРНДЛЬ выражает удивление по поводу того, что государство- участник не сделало оговорок по статье 4 b Конвенции, если оно не хотело запрещать организации расистского толка.

Mr. Herndl, supported by Mr. Thornberry, proposed that at the end of the paragraph"within the fixed deadlines" be replaced by"on time", to avoid repetition of the word"deadlines.
Г-н ХЕРНДЛЬ, которого поддерживает г-н ТОРНБЕРРИ, предлагает в конце пункта заменить слова<< within the fixed deadlines>>( в установленные сроки) словами<< on time>>( своевременно) во избежание повторения слова<< deadlines.