Примеры использования Hi-tech park на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The American delegation visited also Belarus Hi-Tech Park.
The preferential regime for Hi-Tech Park residents is prolonged until 2049; 4.
Льготный режим для резидентов ПВТ продлен до 2049 г.; 4.Engineering, activities in the field of planning, Hi-Tech park;
Инжиниринг, деятельность в области проектирования, парк высоких технологий;Hi-Tech Park(Minsk) and in other industrial parks; .
В Парке высоких технологий( Минск) и Legal assistance with residency status at the Belarus Hi-Tech Park.
Building S.A., coahejing Hi-tech park of Pujiang, No.188 Xinjun Ring Rd.
Signing of a framework cooperation agreement with the Belarus Hi-Tech Park.
Подписание рамочного соглашения о сотрудничестве с Парком высоких технологий.Like the Hi-Tech Park, BelBiograd will be endowed with an incubator for small businesses.
Как и Парк высоких технологий, при« БелБиограде» будет создан инкубатор малого бизнеса.Belarusian production branch becomes a resident at the Belarusian Hi-Tech Park.
В 2007 году компания стала резидентом белорусского Парка высоких технологий.Several small enterprises within the Hi-Tech Park have the potential to develop into similar types of companies.
Некоторые небольшие предприятия в Парке высоких технологий имеют потенциал для развития в аналогичные типы компаний.The Government of Ukraine is planning to initiate creation of the 1st in Ukraine Hi-Tech Park.
Правительство Украины имеет намерение инициировать создание первого в Украине Парка высоких технологий.A newly founded incubator within the Hi-Tech Park offers support services for companies in their pre-seed or seed-phase.
Недавно созданный инкубатор в ПВТ предлагает услуги поддержки для компаний на достартовом и стартовом этапах.The planned National Science and Technology Park“BelBiograd” will be founded using the same principles as the Hi-Tech Park.
Запланированный Национальный научно- технологический парк« БелБиоград» будет основан на тех же принципах, что и Парк высоких технологий.The Hi-Tech Park is on the way to becoming an innovation ecosystem with potential macroeconomic impacts.
Парк высоких технологий находится на пути к трансформации в инновационную экосистему с потенциалом макроэкономического воздействия.In the early 2000s,discussions about establishing a kind of local Silicon Valley began and in 2006, Hi-Tech Park(HTP) was opened.
В начале 2000- ых в стране начала обсуждатьсяидея создания аналога« Силиконовой долины», и в 2006 г. был открыт Парк высоких технологий ПВТ.The Belarus Hi-Tech Park was operating successfully and Belarus had become a major supplier of ICT services in the region.
Успешно функционирует Белорусский парк высоких технологий, и Беларусь стала основным поставщиком услуг в области ИКТ в регионе.Valery Tsepkalo(Russian: Валерий Цепкало; born 22 February 1965) is a Belarusian diplomat and executive,founder of Belarus Hi-Tech Park.
Цепкало Валерий Вильямович( род. 22 февраля 1965 года, Гродно, БССР)- белорусский государственный деятель, дипломат и управленец,один из инициаторов создания Белорусского Парка высоких технологий.Belarus Hi-Tech Park was established in 2005 with an ambitious goal to increase exports to $300 million in 10 years.
При создании в 2005 году Парка высоких технологий его руководство поставило задачу выйти через 10 лет на уровень экспорта в 300 миллионов долларов.Develop additional tax incentives comparable to those existing for residents at the Hi-Tech Park and the Chinese-Belarusian industrial park“Great Stone”;
Разработать дополнительные налоговые стимулы, сопоставимые с теми, что действуют для резидентов Парка высоких технологий и Китайско- Белорусского индустриального парка« Великий камень»;The Hi-Tech Park is now open to any producers of technological equipment, medical technologies, self-driving vehicles,“smart” equipment etc.; 3.
Парк высоких технологий теперь открыт для любых производителей технологичной продукции, медицинских Ya'acov Orr, the Government Coordinator of Activities in the Territories, stated that other industrial parks were also on the drawing board, such as a small hi-tech park in Tulkarm and another in Rafah.
Государственный координатор деятельности на территориях Яков Орр заявил, что ведется также разработка других планов создания промышленных зон, например небольшой высокотехнологичной промышленной зоны в Тулькарме и еще одной- в Рафахе.Brimit has supported Hi-Tech Park's innitiatives intended for developing school students' creative thinking and interest in technical disciplines for a few years already.
Компания" Бримит" не первый год поддерживает инициативы Парка высоких технологий, направленные на развитие у школьников творческого мышления и интереса к изучению технических дисциплин.Since 21 April 2015, Shanghai FTZ's areas are expanded, including Lujiazui Financial and Trade Zone, Shanghai Jinqiao Economic and Technological Development Zone(former Jinqiao Export Processing Zone)and Zhangjiang Hi-Tech Park.
С 21 апреля 2015 года, Шанхайская ЗСТ была расширена, и в нее стали включать Финансовый и Торговый район Луцзяцзуй, Шанхай Цзиньцяо экономическая и технологическая зона развития( бывшая зона экспортной переработки jinqiao) иZhangjiang Hi- Tech Парк.Belarus Hi-Tech Park Among the technoparks established in Belarus, the Hi-Tech Park(HTP) has continued to grow quite strongly over the past 5 years.
Парк высоких технологий Республики Беларусь Являясь одним из технопарков, созданных в Республике Беларусь, Парк высоких технологий( ПВТ) продолжал расти довольно Matam(Hebrew מת"ם- מרכז תעשיות מדע Merkaz Ta'asiyot Mada lit. acronym of Scientific Industries Center),located at the southern entrance to Haifa, is the largest and oldest dedicated hi-tech park in Israel.
МАТÁМ( ивр. מת" ם- аббревиатура ивр. מרכז תעשיות מדע, Марка́з Таасийóт Мада́- Научно-промышленный центр)- первый инаиболее крупный в Израиле комплекс высокотехнологичных компаний, так называемая« Израильская Силиконовая долина», расположенный у южного въезда в Хайфу на средиземноморском побережье.On the basis of the experience with the Hi-Tech Park, plans have been developed to establish a second, similar Park with a focus on biotechnology at the National Academy of Sciences.
Обзор по Республике Беларусь 71 Опираясь на опыт Парка высоких технологий, разработаны планы создания при Национальной академии наук Беларуси второго аналогичного At SPIEF 2016 Belarus is represented by the National Agency of Investment and Privatization, the National Centre for Marketing and Price Study,and the residents of the Hi-Tech Park, which have a lot of success stories to share as well as proposals, opportunities, and ideas for cooperation.
На ПМЭФ 2016 Беларусь представлена Национальным агентством инвестиций и приватизации, Национальным центром маркетинга и конъюнктуры цен,резидентами Парка высоких технологий, имеющих множество историй успеха, а также предложений, возможностей и идей для сотрудничества.The Educational Center of the Hi-Tech Park invites teachers and students majoring in pedagogy who have no experience in Scratch to take an online course Scratch for Beginners.
Парк высоких технологий приглашает слушателей из числа учителей учреждений общего среднего образования, не имеющих опыта программирования в среде Scratch, пройти самый популярный в этом учебном году, бесплатный обучающий онлайн- курс" Scratch для начинающих.Consider further foreign partnerships within the context of venture financing; in addition,seek ways to actively attract further foreign investors; the“good practice” example of the incubator at the Hi-Tech Park, should be extended to other industries/areas.
Необходимо рассмотреть развитие партнерств с иностранными субъектами в контексте венчурного финансирования; кроме того,следует искать пути активного привлечения новых иностранных инвесторов; следует расширять« хорошую практику» на примере инкубатора Парка высоких технологий, охватывая другие отрасли/ сферы.The Educational Center of the Hi-Tech Park invites teachers and students majoring in pedagogy with no experience in Scratch programming environment to take online course"Scratch for beginners.
Парк высоких технологий приглашает слушателей из числа учителей учреждений общего среднего образования, не имеющих опыта программирования в среде Scratch, пройти самый популярный в этом учебном году, бесплатный обучающий онлайн- курс" Scratch для начинающих.
