HIDE THE FACT на Русском - Русский перевод

• скрыть тот факт
• скрывать тот факт
• скрыть того факта
• заслонять тот факт

Примеры использования Hide the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hide the fact that I can't walk?
Скрыть тот факт, что я не могу ходить?

Madam, I won't hide the fact that I'm worried.
Мадам, я не буду скрывать тот факт, что я очень обеспокоен.

She's gonna figure out that I would have known if I didn't have to hide the fact that I already knew.
Она выяснит, что я знала, если бы мне не надо было скрывать то, что я уже знаю.

Why hide the fact that he's working security?
Зачем скрывать тот факт, что он работает в охране?

Was it just you, or did anyone else help you hide the fact you're a murderer?
Знали только вы или кто-то еще, кто помог вам скрыть то, что вы убийца?

But you can't hide the fact that you're just a sweet,- happy kid who sings show tunes.
Но ты не можешь скрыть тот факт, что ты милый ребеночек, распевающий песенки из" Шоу Тьюнз.

Rachel said she would take care of me, and then tried to dump me on my uncle. Then hide the fact that she's dying.
Рэйчел обещает заботиться обо мне, а потом пытается спихнуть меня дяде, скрыв то, что она умирает.

We don't have to hide the fact that we're dating anymore.
Мы не должны больше скрывать того, что мы встречаемся.

We have surely now come to a point where even the most diehard friends of Eritrea, even its most irresponsible supporters, can no longer hide the fact that Eritrea has become a major liability for peace in the Horn of Africa.
Теперь мы собственно подходим к моменту, когда даже наиболее верные друзья Эритреи и ее наиболее безответственные сторонники не могут более умалчивать того, что Эритрея отныне представляет собой серьезную угрозу для мира в районе Африканского Рога.

Your twisted logic can't hide the fact that tricking a patient into being tested is completely unethical.
Твоя изощренная логика не может скрыть тот факт, что обманом заставлять пациента пройти тесты абсолютно неэтично.

While, in traditional development terms, it was often considered satisfactory if social and other services only reached a majority of the population, this may hide the fact that those not reached are the minority groups.
Несмотря на то, что развитие в его традиционном понимании часто расценивается как удовлетворительное, если социальные и иные услуги доступны только большинству населения, за этим может скрываться тот факт, что эти услуги недосягаемы для групп меньшинств.

You're just gonna hide the fact that you're pregnant?
Ты собираешься просто скрывать факт того, что ты беременна?

It warned that bogus doctors from other countries may find their way into the NHS by presenting fake certificates or ID, because of a lack of security checks, or could hide the fact that they had been suspended from practising in their homeland.
Служба предупреждает, что такие фиктивные врачи из других стран могут найти лазейки в Национальную службу здравоохранения, предоставляя поддельные дипломы или удостоверения личности из-за несовершенной системы безопасности, или могут скрывать факт того, что их отстранили от профессиональной деятельности в родной стране.

I have always had to hide the fact that my DNA was resequenced.
Я вечно вынужден был скрывать то, что мой ДНК был изменен.

Extreme poverty is still a long way from being overcome and the numerous initiatives by the international community and development bodies(United Nations thematic summits, the Millennium Declaration, the plethora of poverty reduction strategies) cannot hide the fact that extreme poverty remains more than ever a problem of enormous proportions.
До победы над крайней нищетой еще далеко, и многочисленные инициативы международного сообщества и механизмов по вопросам развития( проводимые под эгидой Организации Объединенных Наций встречи на высшем уровне по конкретным проблемам, Декларация тысячелетия, осуществление целого ряда стратегий действий по сокращению нищеты) не могут скрыть того факта, что как никогда ранее крайняя нищета остается массовым явлением.

Monica, why you felt you had to hide the fact… that you're in an important relationship is beyond me.
Моника, не понимаю, зачем было скрывать тот факт что у тебя серьезные отношения.

Mr. FERNÁNDEZ(Spain), speaking on agenda item 110 on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Romania and Slovakia, said that the adoption of the Convention on the Rights of the Child and its rapid and near-universal ratification could not hide the fact that many of those rights were still continually violated throughout the world.
Г-н ФЕРНАНДЕС( Испания), выступая по пункту 110 повестки дня от имени Европейского союза, а также Болгарии, Венгрии, Кипра, Литвы, Румынии, Словакии и Чешской Республики, говорит, что принятие Конвенции о правах ребенка и ее быстрая и почти всеобщая ратификация не могут скрыть тот факт, что в мире по-прежнему на постоянной основе нарушаются многие права ребенка.

They often fear stigmatization and will hide the fact of their surgery, even from close family members.
Нередко они боятся стигматизации и готовы скрывать факт совершения хирургической операции даже от близких родственников.

We cannot hide the fact that the General Assembly is often avoided or marginalized, which of course, should be corrected.
Мы не можем скрыть тот факт, что Генеральную Ассамблею часто пытаются обойти и отодвигают ее на второй план, и это положение, безусловно, необходимо исправить.

This record of progress, however, cannot hide the fact that women still live in an unequal world.
Однако достигнутый прогресс не в состоянии скрыть того факта, что женщины по-прежнему живут в мире, который нельзя назвать справедливым.

These analyses hide the fact that Russia is no longer a threat to Europe and that the latter, in the future, may have to revise its alliance with Moscow to the detriment of the United States, due to its energy dependence with respect to the Russian gas.
Такой анализ прикрывает тот факт, что Россия больше не является угрозой для Европы и что Европе в будущем, вероятно, придется снова увидеть союзника в лице Москвы, что произойдет в ущерб отношениям с США, но по причине энергетической зависимости от российского газа.

However, the general improvement should not hide the fact that the level of unpaid assessments had risen.
В то же время общее улучшение не должно затушевывать тот факт, что объем невыплаченных взносов возрос.

He cannot, however, hide the fact that the following two excerpts from recent admissions by the Greek Cypriot leadership are the epitome of the insincerity and bad faith displayed in the negotiating process by the Greek Cypriot side throughout these years.
Однако ему не удастся скрыть тот факт, что приведенные ниже две выдержки из недавних признаний руководства киприотов- греков являются отражением неискренности и недобросовестности, которые кипрско- греческая сторона проявляла и проявляет на протяжении всех этих лет в процессе переговоров.

He certainly doesn't show it,. but no matter how high his spirits,. they can't hide the fact that the US war on drugs has taken its first prisoner.
Разумеется, он этого не показывает, но неважно, насколько хорошее у него настроение, оно не может скрыть факта, что на войне США с наркотиками взят первый пленный.

Nevertheless, I cannot hide the fact that my Government has serious reservations concerning operative paragraphs 4 and 5 of the draft resolution.
Тем не менее не стану скрывать то, что у правительства моей страны имеются серьезные оговорки относительно пунктов 4 и 5 его постановляющей части.

The diversification, both horizontally and vertically, in some of the more advanced countries of the region should not hide the fact that several countries in the region depended almost exclusively on the exports of primary commodities for their exports.
Диверсификация- как горизонтальная, так и вертикальная- в некоторых более развитых странах региона не должна скрывать того факта, что экспорт некоторых азиатских стран зависит практически исключительно от необработанных сырьевых товаров.

Nevertheless, we cannot hide the fact that the celebration of the fiftieth anniversary will not be as joyful and as optimistic as we would have liked.
Тем не менее, мы не можем скрывать тот факт, что празднование пятидесятой годовщины не будет столь радостным и оптимистичным, как нам того хотелось бы.

All those positive developments, however, cannot hide the fact that there are still enormous difficulties and challenges to be faced.
Однако, все эти позитивные изменения не могут скрыть тот факт, что предстоит преодолеть огромные трудности и вызовы.

The Commission could not hide the fact that the developed partners had the primary responsibility for abandoning non-viable patterns of production and consumption.
Комиссия не может скрывать тот факт, что развитые партнеры несут основную ответственность за принятие мер по отказу от нежизнеспособных структур производства и потребления.

While the official overall unemployment rate of women is slightly lower than that of men, such general statistics hide the fact that there tends to be a higher number of women among the long-term and the higher-educated unemployed, and in the older age groups that more women than men are unemployed.
Хотя в целом официальный коэффициент безработных среди женщин несколько ниже, чем среди мужчин, такие общие статистические данные скрывают тот факт, что доля женщин обычно выше среди безработных в течение длительного срока и безработных с более высоким уровнем образования и что в более старших возрастных группах число безработных- женщин больше числа безработных- мужчин.