HIGH CRIME RATES на Русском - Русский перевод

• высокий уровень преступности
• высокие показатели преступности
• высоким уровнем преступности
• высокого уровня преступности

Примеры использования High crime rates на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was also a poverty-stricken area with high crime rates.
Район оставался неблагополучным, с высоким уровнем преступности.

High crime rates are a matter of concern in the United States Virgin Islands.
Высокий уровень преступности является предметом озабоченности на Виргинских островах Соединенных Штатов.

Several countries in the region are experiencing high crime rates.
Для ряда стран региона характерны высокие показатели преступности.

High crime rates are a matter of concern in the United States Virgin Islands.
Высокий уровень преступности представляет собой серьезную проблему на Виргинских островах Соединенных Штатов.

But so far he's chosen impoverished neighborhoods with high crime rates.
До сих пор он выбирал бедные районы с высоким уровнем преступности.

The Government has acknowledged that high crime rates undermine efforts to increase tourism and improve the economy.
Правительство признало, что высокие уровни преступности подрывают усилия по расширению туризма и оживлению экономики.

Correcting such abuses is not always easy, particularly in societies plagued by high crime rates.
Устранение этих недостатков не всегда является легкой задачей, особенно в обществе с высоким уровнем преступности.

High crime rates and malfunctioning criminal justice systems are detrimental to sustainable development, which aims at introducing democracy and economic reforms in Africa.
Высокие показатели преступности и плохое функционирование систем уголовного правосудия наносят ущерб устойчивому развитию, которое направлено на установление демократии и проведение демократических реформ в Африке.

Nevertheless, the Gypsies do suffer from poverty, a lack of education and professional training, marginalization and high crime rates.
Тем не менее для цыган характерны нищета, недостаток образования и профессиональной подготовки, маргинализация и высокий уровень преступности.

Many developed Western societies were plagued by high crime rates, high personal insecurity, high divorce rates, growing numbers of single-parent families and increasing drug use.
Многие развитые западные государства страдают от высокого уровня преступности, отсутствия в значительной мере личной безопасности, большого числа разводов, растущего количества семей с одним родителем и растущей наркомании.

He agreed with Mr. Cali Tzay that paragraph 4 was contentious, as it singled out certain groups among which there were high crime rates.
Он соглашается с мнением г-на Кали Цая о спорности пункта 4, поскольку в нем перечисляются конкретные группы, среди которых отмечается высокий уровень преступности.

Referring to paragraph 4 under section A on factual indicators, he said the Committee should be careful in attributing high crime rates to members of minorities, as that could be perceived as a form of stereotyping.
Ссылаясь на пункт 4 раздела А о фактических показателях, он говорит, что Комитету следует быть внимательным, относя высокий уровень преступности на счет представителей меньшинств, поскольку это может быть сочтено в качестве одной из форм стереотипного мышления.

They are still experiencing the lingering effects of a shock transition: long-term unemployment, dependence on welfare and high crime rates.
Они до сих пор испытывают на себе затяжные последствия шокового перехода, такие как долгосрочная безработица, зависимость от социального обеспечения и высокий уровень преступности.

Extrajudicial executions and vigilante justice are supported by a sizable proportion of the population, who fear high crime rates and who perceive that the criminal justice system is too slow to prosecute criminals effectively.
Внесудебные казни и самосуд поддерживаются значительной долей населения, которая испытывает страх перед высоким уровнем преступности и которая считает, что система уголовного правосудия действует слишком медленно, чтобы эффективно преследовать преступников.

Drug trafficking, youth-related violence and street gangs, along with the widespread availability of firearms, have contributed to increasingly high crime rates in the subregion.
Незаконный оборот наркотиков, насилие среди молодежи и уличные банды, а также широкая доступность огнестрельного оружия способствуют неуклонному повышению уровня преступности в субрегионе.

The particular problems faced by CARICOM included disproportionately high crime rates in relation to population size, the illicit spread of small arms and light weapons, international demand for drugs and the effects of international terrorism.
К числу особых проблем, с которыми сталкиваются страны КАРИКОМ, относятся непропорционально высокий уровень преступности по отношению к общей численности населения, незаконное распространение стрелкового оружия и легких вооружений, международный спрос на наркотики и последствия международного терроризма.

Effective progress in the Government's weapons collection programme will be critical in reducing the currently high crime rates and improving security nationwide.
Эффективное осуществление правительством программы изъятия оружия будет иметь особо важное значение в сокращении нынешнего высокого уровня преступности и укреплении безопасности по всей стране.

It informed the Council that high crime rates had required the reintroduction of the death penalty and that the abrogation of the law allowing for the death penalty would need more time and understanding by the Liberian people, with whom consultations had been initiated.
Она проинформировала Совет о том, что высокий уровень преступности вновь потребовал применения смертной казни и что для отмены этого закона, который допускает вынесение смертных приговоров, потребуется больше времени и понимания со стороны населения Либерии, с которым уже проводятся консультации.

With regard to firearms controls, the National Police has a policy of restricting the carrying of weapons in the territories of 60 municipalities with high crime rates.
В рамках деятельности по контролю за огнестрельным оружием национальная полиция принимает меры к ограничению ношения оружия в административных центрах более чем 60 округов с наиболее высоким уровне преступности.

In some neighborhoods, persistent high unemployment, poor housing and physical environments, low educational attainment, high crime rates and other socio-economic problems interact to generate decline and distress.
В некоторых районах совокупное влияние таких проблем, как постоянно высокий уровень безработицы, плохое состояние жилья и физическое среды, низкий уровень образования и высокие показатели преступности наряду с другими социально-экономическими проблемами, является причиной ухудшения условий жизни и бедственного положения населения.

It also provided detailed guidelines for improving safety for women in public places, for those working in night shifts, and for female students in areas with high crime rates.
В них также изложены подробные руководящие принципы повышения эффективности защиты женщин в общественных местах, защиты лиц, работающих в ночную смену, а также учащихся женщин в районах с высоким уровнем преступности.

The high crime rates among youngsters and the inadequate conditions in which they are detained have prompted the international community to contemplate the special needs of children and juveniles while deprived of their liberty, in particular their vulnerability to various forms of abuse, injustice and humiliation.
Высокий уровень преступности среди несовершеннолетних и неудовлетворительные условия содержания их под стражей побудили международное сообщество рассмотреть вопрос об особых нуждах детей и подростков, лишенных свободы, и в частности их уязвимости перед лицом различных форм злоупотреблений, несправедливости и унижения.

The majority of the population remains extremely insecure because of poverty, lack of access to justice, lack of employment opportunities, high crime rates and corruption.
Большинство населения попрежнему живет в крайне не безопасных условиях по причине бедности, отсутствия доступа к правосудию, отсутствия возможностей в области трудоустройства, высокого уровня преступности и коррупции.

The most commonly stated or theorized reasons-- whether presented in news reports, academic writing, human rights reporting or by the perpetrators themselves-- for the occurrence of vigilante killings are actual or perceived high crime rates and general insecurity, ineffective policing, widespread corruption and a lack of faith that the criminal justice system will in fact provide justice because it is too slow, too lenient, too corrupt, too expensive or too inaccessible.
Наиболее часто объявляемыми или предполагаемыми причинами совершения убийств линчевателями, которые приводятся либо в новостях, либо в научных трудах, либо в документах по правам человека, либо самими линчевателями, являются реальные или воображаемые высокие уровни преступности и общее отсутствие безопасности, неэффективность полиции, широко распространенная коррупция и отсутствие веры в то, что система уголовного правосудия действительно обеспечивает справедливость, поскольку она работает слишком медленно, является слишком снисходительной и слишком коррумпированной, а ее услуги являются слишком дорогостоящими и доступ к ним получить слишком трудно.

Participants agreed that the Hungarian National Strategy for Social Crime Prevention applied international best practices in crime prevention and could serve as a model for other countries faced with high crime rates.
Участники согласились в том, что в венгерской Национальной стратегии в области социального предупреждения преступности применяются наилучшие виды международной практики по предупреждению преступности и она может служить моделью для других стран, у которых высокий уровень преступности.

These include poverty, high population density, transient populations, low social cohesion, unsafe physical environments, high crime rates and the existence of a local drug trade.
Таковыми являются бедность, высокая плотность населения, наличие временно проживающих лиц, низкая социальная сплоченность, небезопасная физическая среда, высокий уровень преступности и существование местной сети распространения наркотиков.

He notes that in many countries immigrants bear the brunt of racist or xenophobic backlashes and expresses concern at the campaigns conducted in some political quarters and the media in some countries, to criminalize immigration by making a direct link between immigration and high crime rates.
Он отмечает, что во многих странах иммигранты страдают от расистских и ксенофобских нападок, и выражает обеспокоенность в связи с кампаниями, проводимыми в политических кругах и средствах массовой информации ряда стран и призывающими к криминализации иммиграции, которая напрямую связывается с высоким уровнем преступности.

Mr. CALI TZAY said that alternative wording was required in paragraph 4 of section I1. A, as the current text could be interpreted as suggesting that the groups listed at the end of the preamble were inherently prone to high crime rates, and that high crime rates existed exclusively among those groups.
Г-н КАЛИ ЦАЙ говорит, что следует изменить формулировку пункта 4 раздела I1. А, поскольку имеющаяся формулировка может быть истолкована следующим образом: именно с перечисленными в конце преамбулы группами всегда связан высокий уровень преступности и высокий уровень преступности существует исключительно среди этих групп.

Certain neighbourhoods which have a high concentration of immigrants(including second or thirdgeneration immigrants) are also highproblem areas, that is to say they have high unemployment rates, a high rate of school dropout, inappropriate use of public spaces, high crime rates, etc.
Некоторые районы с высокой концентрацией иммигрантов( в том числе иммигрантов во втором или третьем поколении) характеризуются также наличием острых проблем, т. е. имеют высокий процент безработных и детей, бросающих школы, проблемы с использованием общественных мест, высокий уровень преступности и т. д.

The present background paper focuses on the need to pay particular attention to the development of strategies to prevent crime in mega-cities and to consider the specific problems posed in cities with very high crime rates, in particular how those problems can be addressed.
Центральным аспектом настоящего справочного документа является необходимость уделения особого внимания разработке стратегий по предупреждению преступности в мегаполисах и рассмотрению конкретных проблем, возникающих в городах с очень высокими уровнями преступности, особенно способов возможного решения этих проблем.