HIGH LEVELS OF CRIME на Русском - Русский перевод

• высокий уровень преступности
• высоким уровнем преступности
• высокие уровни преступности
• высокого уровня преступности

Примеры использования High levels of crime на Английском языке и их переводы на Русский язык

High levels of crime are often mentioned as a reason for extrajudicial killings.
Высокий уровень преступности часто упоминается в качестве причины внесудебных убийств.

Several Southern Cone States are also confronted with high levels of crime and armed violence, including homicides and robberies.
Несколько стран Южного конуса также сталкиваются с проблемой высокого уровня преступности и вооруженного насилия, включая убийства и грабежи.

Less visibly, high levels of crime in a society erode the trust, norms and networks that enable its normal functioning.
Что менее заметно, высокие уровни преступности в обществе подрывают доверие, правовые нормы и структуры, обеспечивающие его нормальное функционирование.

JS1 stated that there were much higher levels of unemployment among Mbororo youths leading to high levels of crime and destitution.
В СП1 сообщается о значительно более высоком уровне безработицы среди молодежи мбороро, обусловливающем высокий уровень преступности и нищеты.

Regarding prison conditions, it noted that high levels of crime and violence placed great pressure on its justice system.
Что касается условий содержания в тюрьмах, то она подчеркнула, что высокий уровень преступности и насилия оказывает значительное давление на судебную систему страны.

However, there is recurrent evidence that those particularly vulnerable groups of migrants often experience high levels of crime and violence.
В то же время имеются многочисленные свидетельства того, что эти особенно уязвимые группы мигрантов часто сталкиваются с высокими уровнями преступности и насилия.

The high levels of crime and violence in Honduras pose an obstacle to both domestic and foreign investment, leading to unemployment.
Высокие показатели преступности и насилия в Гондурасе являются препятствием как для национальных, так и иностранных инвестиций, что в свою очередь влияет на показатели безработицы.

The situation in Puerto Rico was alarming, characterized by high levels of crime, unemployment, poverty and the crisis facing the education and health systems.
Положение в Пуэрто- Рико вселяет обеспокоенность, поскольку оно характеризуется высокими уровнями преступности, безработицы, нищеты и бедственной ситуацией в сфере образования и здравоохранения.

The excessive and destabilizing accumulation and transfer of small arms and light weapons is, however, closely related to the increased incidence of internal conflicts and high levels of crime and violence.4.
Однако чрезмерное и дестабилизирующее накопление и поставки стрелкового оружия и легких вооружений тесно связаны с увеличением числа внутренних конфликтов и высокими уровнями преступности и насилия4.

The causes very greatly between areas, but include high levels of crime, poor quality housing, local economic decline, demographic changes and a mismatch in supply and demand.
Причины такой ситуации самые разные: высокий уровень преступности, низкое качество жилья, снижение экономической активности в данной местности, демографические изменения и несоответствие между спросом и предложением.

Many United Nations resolutions, decisions, statements and reports have noted that excessive and destabilizing accumulations and transfers of small arms and light weapons are closely related to the increased incidence and intensity of conflicts and high levels of crime and violence.
Во многих резолюциях, решениях, заявлениях и докладах Организации Объединенных Наций отмечалось, что чрезмерное и дестабилизирующее накопление и поставки стрелкового оружия и легких вооружений тесно связаны с увеличением числа и усилением интенсивности конфликтов и с высокими уровнями преступности и насилия.

Namibia stated that there were high levels of crime and violence and called on Jamaica to strengthen her national youth policies and programmes to instil new paradigms and norms in order to curb the culture of crime, drugs and violence.
Она указала на высокий уровень преступности и насилия и призвала Ямайку укрепить ее национальные стратегии и программы в целях привития молодежи новых принципов и норм и воспитания чувства неприятия к преступности, наркотикам и насилию.

They are priorities for our countries, which face real threats to their national and regional security, as reflected in the high levels of crime, organized crime and drug trafficking that are affecting our region.
Эти вопросы имеют приоритетное значение для наших стран, которые сталкиваются с реальными угрозами для их национальной и региональной безопасности, проявляющимися в высоком уровне преступности, организованной преступности и торговле наркотиками, которые затрагивают наш регион.

There is an emerging consensus that high levels of crime constitute a major impediment to sustainable development, undercutting in particular prospects of achieving stable and economically viable societies that would bring benefits to all citizens.
Постепенно складывается консенсус относительно того, что высокий уровень преступности представляет для устойчивого развития серьезное препятствие, которое подрывает, в частности, перспективы достижения стабильности и экономической жизнеспособности, обеспечивающих благосостояние всех граждан.

Calls upon States to adopt effective measures to stem the illicit trade in small arms, which, as a result of its close link to the illicit drug trade, is generating within the societies of some States extremely high levels of crime and violence threatening the national security and economies of these States;
Призывает государства принять эффективные меры по пресечению незаконной торговли стрелковым оружием, которая в результате ее тесной связи с незаконным оборотом наркотиков порождает в обществе некоторых государств чрезвычайно высокий уровень преступности и насилия, угрожающих национальной безопасности и экономике этих государств;

To mobilize civil society in preventing and reducing the destabilizing effects, such as high levels of crime and violence, associated with the uncontrolled possession and spread of small arms and light weapons, and to promote a culture of peace.
Обеспечивать мобилизацию усилий гражданского общества по предотвращению и сокращению масштабов дестабилизирующего воздействия бесконтрольного владения и распространения стрелкового оружия и легких вооружений, включая, в частности, высокие уровни преступности и насилия, и способствовать формированию культуры мира.

Finally, CARICOM delegations are of the view that an end must be put to the illicit trafficking of small arms and light weapons, which cause so much death and destruction in various conflicts all over the world and which, in many of our societies, fuel high levels of crime and personal insecurity.
Наконец, делегации стран КАРИКОМ считают, что следует положить конец незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями, которая приводит к гибели многих людей и материальному ущербу в результате различных конфликтов по всему миру и которая во многих наших обществах способствует сохранению высокого уровня преступности и отсутствию личной безопасности.

These initiatives, often targeting areas with high levels of crime, involve upgrading and developing local transport systems, reclaiming neglected urban space, improving lighting and closer monitoring as a way of enhancing the safety of local residents.
Эти инициативы, часто охватывающие районы с высоким уровнем преступности, предусматривают модернизацию и развитие местных транспортных систем, освоение городских пустырей, ДОКЛАД МЕЖДУНАРОДНОГО КОМИТЕТА ПО КОНТРОЛЮ НАД НАРКОТИКАМИ 6 улучшение освещения и осуществление более тщательного контроля как одного из способов повышения безопасности местных жителей.

Calls upon States to adopt effective measures to stem the illicit trade in small arms, which, as a result of its close link to the illicit drug trade, is generating extremely high levels of crime and violence within the societies of some States, threatening the national security and economies of those States;
Призывает государства принять эффективные меры по пресечению незаконной торговли стрелковым оружием, которая в результате ее тесной связи с незаконным оборотом наркотиков порождает в обществе некоторых государств чрезвычайно высокий уровень преступности и насилия, угрожающих национальной безопасности и экономике этих государств;

In Baltimore, the programme has been used to engage a wide range of local community groups, spiritual communities and voluntary and statutory bodies in an attempt to bolster local community efforts to tackle the various problems that have become endemic to areas of the city experiencing high levels of crime and drug abuse.
В Балтиморе эта программа используется с целью привлечь самые различные группы местной общественности, религиозные общины, а также действующие на добровольных началах официальные структуры для поддержки предпринимаемых местными общинами усилий по решению различных проблем, получивших повсеместное распространение в тех районах города, где отмечены высокие уровни преступности и наркомании.

It notes in particular that, given the persistent overall high levels of crime and violence in the country, there is a danger that efforts to address violence against women, although identified as a priority area in the National Crime Prevention Strategy, may become submerged in the larger struggle against violence in society.
Он отмечает, в частности, что ввиду сохраняющегося общего высокого уровня преступности и насилия в стране налицо опасность того, что усилия по ликвидации насилия в отношении женщин, хотя и выделенные в качестве одного из приоритетных направлений деятельности в рамках Национальной стратегии предупреждения преступности, могут раствориться в рамках более широкой борьбы с насилием в обществе.

Other important aspects of media participation in the prevention of crime and strengthening criminal justice relate to challenges encountered by Governments in ensuring the security of journalists, in particular in societies affected by high levels of crime and violence, as well as ensuring freedom of the press.
Другие важные аспекты участия средств массовой информации в усилиях по предупреждению преступности и укреплению системы уголовного правосудия связаны с трудностями, с которыми сталкивается правительство в обеспечении безопасности журналистов, в частности в обществе тех стран, которые характеризуются высоким уровнем преступности и насилия, а также в обеспечении свободы печати.

Concerned that a sizeable portion of all transfers of firearms and ammunition is illicit, having destabilizing effects closely linked to other transnational criminal activities, the high levels of crime and violence in many cities and communities and the incidence of interstate conflict, and that the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, ammunition and other related materials constitute serious obstacles to the culture of peace and to meaningful development cooperation.
Будучи обеспокоены тем, что значительная часть всех передач огнестрельного оружия и боеприпасов является незаконной, имеет дестабилизирующие последствия, тесно связанные с другими видами транснациональной преступной деятельности, высоким уровнем преступности и насилия во многих городах и общинах и возникновением межгосударственных конфликтов, а также тем, что незаконное изготовление и оборот огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов создают серьезные препятствия укреплению культуры мира и целенаправленному сотрудничеству в области развития.

In its resolution 55/65, the General Assembly called upon States to adopt effective measures, including possible national legislative measures, and to enhance cooperation to stem the illicit trade in small arms, which, as a result of its close link to the illicit drug trade, was generating extremely high levels of crime and violence within the societies of some States, threatening the national security and the economies of those States.
В своей резолюции 55/ 65 Генеральная Ассамблея призвала государства принять эффективные меры, включая возможные национальные меры законодательного характера, и активизировать сотрудничество в целях пресечения незаконной торговли стрелковым оружием, которая- вследствие ее тесной связи с незаконным оборотом наркотиков- порождает в обществе некоторых государств чрезвычайно высокий уровень преступности и насилия, угрожающий национальной безопасности и экономике этих государств.

Calls upon States to adopt effective measures, including possible national legislative measures, and to enhance cooperation to stem the illicit trade in small arms, which, as a result of its close link to the illicit drug trade, is generating extremely high levels of crime and violence within the societies of some States, threatening the national security and the economies of those States;
Призывает государства принять эффективные меры, включая возможные национальные меры законодательного характера, и активизировать сотрудничество в целях пресечения незаконной торговли стрелковым оружием, которая-- вследствие ее тесной связи с незаконным оборотом наркотиков-- порождает в обществе некоторых государств чрезвычайно высокий уровень преступности и насилия, угрожающий национальной безопасности и экономике этих государств;

New risks, concerns and challenges-- including political, economic, social, health and environmental elements-- have given the issue of security its multidimensional focus, which includes both traditional threats and risks associated with high levels of crime in our cities, drug trafficking, organized crime, and the illegal transfer of small arms and light weapons, among others.
Новые угрозы, озабоченности и проблемы, в том числе политические, экономические, социальные, связанные со здравоохранением и с состоянием окружающей среды, обусловливают многосторонний характер проблемы безопасности, которая включает как традиционные угрозы и риски, связанные, среди прочего, с высоким уровнем преступности в наших городах, оборотом наркотиков, организованной преступностью, так и с незаконной передачей стрелкового оружия и легких вооружений.

It emphasized that the high level of crime and violence remained a major concern and that the murder rate remained high, but was trending downward.
Она подчеркнула, что высокий уровень преступности, насилия и убийств по-прежнему является серьезной проблемой, однако ситуация начинает улучшаться.

These operations mostly take place in large urban centres that generally suffer from an extremely high level of crime.
Эти операции проводятся главным образом в крупных городских центрах, которые, как правило, страдают от чрезвычайно высокого уровня преступности.

Promoting the application of those data in order to reduce repeat victimization, persistent offending and areas with a high level of crime.
Содействия применению этих данных для снижения уровней повторной виктимизации и устойчивой преступности, а также сокращения числа районов с высоким уровнем преступности.

The death penalty has been envisaged as a criminal punishment in the draft Latvian criminal code. This is because of the very high level of crime.
В проекте Латвийского уголовного кодекса смертная казнь предусматривается как наказание за совершение уголовных преступлений по причине высокого уровня преступности.