HIGH LEVELS OF MATERNAL MORTALITY на Русском - Русский перевод

• высокие уровни материнской смертности
• высокий уровень материнской смертности
• высокого уровня материнской смертности

Примеры использования High levels of maternal mortality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unacceptably high levels of maternal mortality persist in some regions.
В некоторых регионах сохраняется неприемлемо высокий уровень материнской смертности.

Limited access to contraception in the hinterland was reflected in high fertility rates and high levels of maternal mortality.
Ограниченность доступа к противозачаточным средствам в глубинных районах страны находит свое отражение в высокой рождаемости и высоком уровне материнской смертности.

High levels of maternal mortality persist in sub-Saharan Africa and South Asia, which together accounted for 85 per cent of the total number in 2010.
Высокие уровни материнской смертности сохраняются в субсахарской Африке и в Южной Азии, на которые в 2010 году суммарно приходилось 85 процентов от общего количества случаев.

It asked how the Government was tackling the high levels of maternal mortality, malaria and HIV/AIDS.
Ее интересовало, как правительство решает проблемы высокого уровня материнской смертности, малярии и ВИЧ/ СПИДа.

In these countries, early childbearing and a lack of skilled care during pregnancy and childbirth contribute to extremely high levels of maternal mortality.
В этих странах раннее деторождение и отсутствие квалифицированной медицинской помощи во время беременности и родов приводят к чрезвычайно высоким уровням материнской смертности.

And in some regions, alarmingly high levels of maternal mortality are claiming the lives of too many women and depriving children of their mothers' love and care.
В некоторых регионах сильную тре- вогу вызывает высокий уровень материнской смертности, так как умирает слишком много женщин, что лишает детей материнской любви и заботы.

These figures merit more concern within the sector, especially given the importance of preventing and eradicating the high levels of maternal mortality in Ecuador.
Приведенные цифры вызывают обеспокоенность, прежде всего в связи с важностью профилактики и необходимостью покончить с высокой материнской смертностью в стране.

Many delegations pointed out the unacceptably high levels of maternal mortality and morbidity in many developing countries which the Conference would need to address.
Многие делегации указали на проблему, связанную с недопустимо высокими уровнями материнской смертности и заболеваемости во многих развивающихся странах, которую необходимо будет рассмотреть в ходе Конференции.

As a result of increased understanding of the medical causes of maternal health, attention has been focused on developing strategies to reduce the high levels of maternal mortality.
По мере того как растет понимание медицинских факторов, отвечающих за здоровье матери, все большее внимание уделяется разработке стратегий снижения высокого уровня материнской смертности.

It is in the context of reproductive health that we view with concern the high levels of maternal mortality and morbidity in many developing countries.
Именно в контексте репродуктивного здравоохранения мы с обеспокоенностью рассматриваем высокий уровень материнской смертности и заболеваемости во многих развивающихся странах.

Reports on high levels of maternal mortality appeared in response to a publication as part of a PhD study of risk factors conducted between 1 August 2004 and 1 August 2006.
Сообщения о высоких коэффициентах материнской смертности появились в ответ на публикацию исследования о факторах риска, проведенного в рамках подготовки соответствующей кандидатской диссертации в период с 1 августа 2004 года по 1 августа 2006 года.

With reference to the programme for Paraguay, one delegation referred to the country's high levels of maternal mortality and requested clarification on the country programme's strategy to reduce them.
В связи с программой для Парагвая одна делегация отметила высокие уровни материнской смертности в этой стране и обратилась с просьбой о разъяснениях в отношении предусмотренной в страновой программе стратегии по сокращению этих уровней..

The female advantage is lowest in Africa, amounting to scarcely 2 years, partly as a result of the high prevalence of HIV/AIDS among African women and high levels of maternal mortality in the region.
Самым незначительным преимущество женщин является в Африке, где оно составляет едва 2 года, отчасти в результате большой распространенности ВИЧ/ СПИДа среди африканских женщин и высоких уровней материнской смертности в регионе.

In this respect, official estimates are disturbing, indicating high levels of maternal mortality. The estimates show that in 1995 the maternal mortality rate stood at 159 deaths per 100,000 live births.
В этом разделе тревожными выглядят официальные данные о высоком уровне материнской смертности, согласно которым в 1995 году на каждую тысячу новорожденных приходилось 159 умерших матерей.

Several speakers recommended that UNICEF give more consideration to programmes related to the control of HIV/AIDS, while one speaker expressed concern about the high levels of maternal mortality and the low rates of breast-feeding in the region.
Несколько ораторов рекомендовали, чтобы ЮНИСЕФ уделял больше внимания программам, касающимся борьбы с ВИЧ/ СПИДом; один из ораторов выразил озабоченность по поводу высоких уровней материнской смертности и низкого уровня грудного вскармливания в регионе.

Recognize the linkages between high levels of maternal mortality and poverty and promote the reduction of maternal mortality and morbidity as a public health priority and reproductive rights concern;
Признать связь между высоким уровнем материнской смертности и нищетой и считать задачу снижения уровней материнской смертности и заболеваемости одной из первоочередных задач в области здравоохранения и проблем в области репродуктивных прав;

Maternal health, mortality and morbidity, including recognition of the linkages between high levels of maternal mortality and poverty, are also recurrent themes of resolutions.
В число повторяющихся тем резолюций Комиссии входят охрана материнского здоровья и проблемы материнской смертности и заболеваемости, в частности признание взаимозависимости между высоким уровнем материнской смертности и масштабами нищеты.

Concerning the extremely high levels of maternal mortality, there was abundant evidence that many of those deaths were caused by unsafe abortions, due to the fact that abortion was illegal in Paraguay.
Что касается чрезвычайно высоких показателей материнской смертности, то существует множество доказательств того, что в большинстве своем эти смертельные случаи вызваны применением небезопасных методов прерывания беременности в связи с тем, что аборты в Парагвае запрещены законом.

It was emphasized that the lack of resources denied poor women access to reproductive health services, thus contributing to high levels of maternal mortality; constrained the fight against HIV/AIDS; and was reversing development gains.
Подчеркивалось, что в результате нехватки ресурсов бедные женщины лишаются доступа к услугам в области репродуктивного здоровья, что приводит к высоким уровням материнской смертности, затрудняет борьбу с ВИЧ/ СПИДом, и обращает вспять прогресс в области развития.

However, despite these high levels of maternal mortality, the provision of care during pregnancy has increased markedly in Northern Africa, where the share of women who made at least one antenatal visit during pregnancy increased by 70 per cent.
Однако, несмотря на эти высокие уровни материнской смертности, обеспечение ухода во время беременности заметно увеличилось в Северной Африке, где доля женщин, совершивших хотя бы одно дородовое посещение врача во время беременности, выросла на 70 процентов.

Evaluations of the"Juntos" scheme in Peru, a conditional cash transfer programme, showed an increase of approximately 65 per cent in the number of prenatal and post-natal visits to health clinics and a reduction in the number of home births in areas where there were high levels of maternal mortality.
В результате осуществления перуанской программы условных денежных трансфертов" Хунтос" количество обращений в медицинские учреждения по поводу дородового и послеродового наблюдения увеличилось на 65 процентов, а число родов на дому в районах с высокими показателями материнской смертности сократилось.

While welcoming the measures taken by the State party to further reduce maternal mortality, the Committee remains concerned about the high levels of maternal mortality, especially in the rural areas, and the lack of health services for high-risk pregnancy cases arts. 6 and 24 of the Covenant.
Комитет, приветствуя меры, принятые государством- участником с целью дальнейшего сокращения масштабов материнской смертности, вновь выражает озабоченность по поводу высокого уровня материнской смертности, особенно в сельских районах, и отсутствия служб для оказания медицинской помощи женщинам с осложненной беременностью статьи 6 и 24 Пакта.

Programmes to reduce maternal mortality should include or be linked to family-planning information and services, since the better timing and spacing of births and the elimination of unsafe abortion are effective ways to reduce high levels of maternal mortality.
Программы, нацеленные на сокращение материнской смертности, должны включать информацию и услуги в области планирования семьи или увязываться с ними, поскольку выбор оптимального времени для родов и промежутков между ними и искоренение практики угрожающих здоровью абортов являются эффективными методами уменьшения высоких коэффициентов материнской смертности.

According to evaluations of the Juntos scheme of Peru, that cash transfer programme conditional on prenatal and postnatal visits led to an increase of approximately 65 per cent in such visits to health clinics, and a reduction in home births in areas where there were high levels of maternal mortality.
Как показывают оценки, проведенные в рамках перуанской сети" Хунтос", проведение программы денежных переводов, направляемых при условии посещения врачей в дородовой и послеродовой период, привело к увеличению примерно на 65% таких посещений в медицинских клиниках и уменьшению числа домашних родов в районах, в которых были зарегистрированы высокие уровни материнской смертности.

The high level of maternal mortality remains a vital health issue.
Высокий уровень материнской смертности остается существенной проблемой здравоохранения.

Such a situation ranks Slovenia among European countries with a high level of maternal mortality.
Вследствие этого Словения относится к числу европейских стран с высоким уровнем материнской смертности.

The report, in paragraphs 276 and 277, indicates the high level of maternal mortality in the State party.
В пунктах 276 и 277 доклада отмечается высокий уровень материнской смертности в государстве- участнике.

In countries with a high level of maternal mortality, an assessment is still not possible because of the inadequacy of data.
В странах же с высоким уровнем материнской смертности оценка попрежнему невозможна в силу несовершенства данных.

One speaker said that family planning needed to be part of the response to the high level of maternal mortality.
Один из выступающих сказал, что планирование семьи должно стать составной частью мероприятий, направленных на сокращение высокого уровня материнской смертности.

Significant efforts are needed in countries with highest levels of maternal mortality to achieve the goal of cutting the maternal mortality rate in half at below 125.
В странах с рекордными уровнями материнской смертности должны быть предприняты большие усилия для достижения цели сокращения уровня материнской смертности вдвое, так чтобы он составлял менее 125.