HIGH MILEAGE на Русском - Русский перевод

• большим пробегом
• высоким пробегом
• большой пробег

Примеры использования High mileage на Английском языке и их переводы на Русский язык

But used tires- great for car with high mileage.
А вот подержаные шины- отличный вариант для автомобиля с большим пробегом.

The Board noted that the maintenance of vehicles with high mileage had exceeded the average cost of maintenance for the same type of vehicles.
Комиссия отметила, что затраты на техническое обслуживание автотранспортных средств с большим пробегом превышают средние расходы на обслуживание автотранспортных средств такого же вида.

The acquisition of six vehicles to replace those with high mileage is proposed;
Предлагается приобрести шесть автотранспортных средств для замены автомобилей с высоким пробегом;

In addition, the maintenance cost of vehicles with high mileage had exceeded the average cost of maintenance for similar vehicles.
Кроме того, стоимость технического обслуживания и текущего ремонта автотранспортных средств с высоким пробегом превысила среднюю стоимость технического обслуживания и текущего ремонта автотранспортных средств такого же вида.

Total engine repair is made in the case, when the power and compression significantly decrease, which in turn implies a high mileage of the car.
Капитальный ремонт двигателя приходится производить в том случае, когда значительно падает мощность и компрессия, что в свою очередь подразумевает большой пробег автомобиля.

Upon enquiry, the Committee was informed that many of the vehicles carried over from UNOTIL had high mileage or were in a condition which rendered their repair and maintenance uneconomical.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что многие автотранспортные средства, оставшиеся от ОООНТЛ, имеют большой пробег или находятся в состоянии, которое делает ремонт и техническое обслуживание неэкономичным.

However, no evidence was provided to indicate that UNMIL had monitored the maintenance cost of vehicles with high mileage.
Вместе с тем не было представлено никаких доказательств того, что в МООНЛ осуществлялся контроль за расходами на техническое обслуживание и текущий ремонт автотранспортных средств с высоким пробегом.

The Secretariat should analyse whether it was cost-effective to transfer vehicles with high mileage to other missions, taking into account the cost of freight.
Секретариату следует провести анализ финансовой эффективности передачи автотранспортных средств с большим пробегом из одних миссий в другие с учетом стоимости перевозки.

The projected additional requirements for spare parts, repairs and maintenance were due to a combination of the high level of traffic accidents, incidents of pilferage of spare parts and increased cost of repairs, as well as high mileage in the.
Предполагаемые дополнительные потребности по статье" Запасные части, ремонт и техническое обслуживание" обусловлены сочетанием таких факторов, как значительное число дорожно-транспортных происшествий, хищение запасных частей и возросшая стоимость ремонта, а также большой пробег.

The vehicles are now at least seven years old and have exceptionally high mileage and will therefore have reached or exceeded the standard replacement cycles by the end of the 2008/09 period.
Срок их эксплуатации в настоящее время составляет не менее семи лет; это автомобили с исключительно высоким пробегом, которые в 2008/ 09 году достигнут уровня, соответствующего стандартному циклу замены, или превысят его.

The Board recommends that the Department monitor maintenance costs, specifically for older vehicles with high mileage, when considering replacements.
Комиссия рекомендует Департаменту следить за расходами на техническое обслуживание, прежде всего старых автотранспортных средств с большим пробегом, при рассмотрении вопроса о замене автотранспортных средств.

Cost-benefit analysis on the issue of the transfer of vehicles with high mileage to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, to other missions and to upcoming missions(resolution 59/296);
Анализ эффективности затрат на передачу автотранспортных средств с большим пробегом на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, другим миссиям и вновь создаваемым миссиям( резолюция 59/ 296);

The provision of $12,841,900 under this heading reflects requirements for the replacement of 206 vehicles to be written off because of age, high mileage and exposure to harsh driving conditions.
Ассигнования в размере 12 841 900 долл. США по данной рубрике отражают потребности в замене 206 транспортных средств, списанных ввиду устаревания, высокого пробега и воздействия экстремальных условий.

Increasing the frequency of tests for cars and vans with exceptionally high mileage. This will bring their tests in line with other high mileage vehicles such as taxis, ambulances, etc;
Увеличение частоты проверок автомобилей и фургонов с крайне высоким пробегом; это позволит привести проверку таких транспортных средств в соответствие с проверкой других транспортных средств с высоким пробегом, например такси, машин скорой помощи и т. д.;

He shared the concerns expressed by ACABQ regarding the transfer of unwanted vehicles from a number of missions to UNLB and the transfer of vehicles with high mileage from Europe to Africa.
Оратор разделяет высказанную ККАБВ озабоченность в отношении перевода ненужных автотранспортных средств из ряда миссий на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и перевода автотранспортных средств с большим пробегом из Европы в Африку.

Cost-benefit analysis on the issue of the transfer of vehicles with high mileage to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, to other missions and to upcoming United Nations peacekeeping operations.
Анализ экономической целесообразности передачи автотранспортных средств с большим пробегом на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, другим миссиям и вновь создаваемым миссиям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The Committee also draws the attention of the Secretariat to the need to analyse whether it is cost-effective to transfer vehicles with high mileage to other missions, taking into account the cost of freight.
Комитет также обращает внимание Секретариата на необходимость анализа финансовой эффективности передачи автотранспортных средств с большим пробегом в другие миссии с учетом стоимости перевозки.

It should be noted also that given the high mileage of most of the four-wheel-drive general-purpose and other light vehicles and the deterioration that comes with it, rotation cannot be exercised in full, given the different categories of staff and the duties they perform.
Следует отметить также, что, принимая во внимание большой пробег большинства полноприводных автотранспортных средств общего назначения и других легких автотранспортных средств и сопутствующий износ, ротацию невозможно осуществлять в полном объеме, с учетом различных категорий персонала и выполняемых ими обязанностей.

In paragraph 177, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations monitor maintenance costs, specifically for older vehicles with high mileage, when considering replacements.
В пункте 177 Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира учитывать информацию о расходах на техническое обслуживание, прежде всего старых автотранспортных средств с большим пробегом, при рассмотрении вопроса о замене автотранспортных средств.

The Board of Auditors has recommended that all missions perform a cost analysis for the vehicles with high mileage and decide whether to replace such vehicles, taking into account the specific circumstances of the missions A/64/5(Vol. II), chap. II, para. 228.
Комиссия ревизоров рекомендовала всем миссиям провести анализ эксплуатационных расходов по автотранспортным средствам с высоким пробегом и принять решения о том, следует ли заменить их с учетом специфики каждой конкретной миссии А/ 64/ 5( том II), глава II, пункт 228.

Twenty-four commercial-pattern vehicles, 11 of which will be transferred from Cambodia as described below, are required to replace existing vehicles that are worn out, destroyed, or have high mileage and are uneconomical to repair or operate.
Для замены имеющихся автотранспортных средств, ремонт или эксплуатация которых не представляется экономичной по причине износа, серьезного повреждения или высокого пробега, необходимы 24 автотранспортных средства для коммерческих перевозок, 11 из которых, как излагается ниже, передаются из Камбоджи.

Report of the Secretary-General on the cost-benefit analysis on the issue of the transfer of vehicles with high mileage to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, to other missions and to upcoming United Nations peacekeeping operations A/60/699.
Доклад Генерального секретаря об анализе экономической целесообразности передачи автотранспортных средств с большим пробегом на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, другим миссиям и вновь создаваемым миссиям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира А/ 60/ 699.

Owing to the high mileage of the vehicles at UNMIK and the ongoing downsizing, much of this rotation happens naturally; as staff levels reduce, the vehicle establishment automatically decreases, and the high-mileage, high-age vehicles are written off first.
По причине большого пробега автотранспортных средств Миссии и ввиду продолжающегося сокращения ее штата такая ротация в значительной степени происходит естественным образом: по мере сокращения численности персонала автоматически уменьшается автопарк, при этом в первую очередь списываются автотранспортные средства с большим пробегом и старые автотранспортные средства.

The Board recommends that the Administration ensure that all missions perform a cost analysis for the vehicles with high mileage and decide whether to replace such vehicles, taking account of the missions' specific circumstances.
Комиссия рекомендует Администрации обеспечить, чтобы все миссии проводили анализ эксплуатационных расходов по автотранспортным средствам с высоким пробегом и принимали решения о том, следует ли заменять такие автотранспортные средства, с учетом специфики каждой конкретной миссии.

Sensor heaters: Monitor the performance of the exhaust gas sensor heater when the current or voltage drop in the heater circuit is no longer within the manufacturer's specified limits for normal operation i.e. within the criteria required to be met by the component vendor for heater circuit performance at high mileage.
Нагреватели датчиков: для мониторинга эффективности нагревателя датчика выхлопных газов, когда падение тока или напряжения в цепи нагревателя выходит за указанные изготовителем пределы для нормального функционирования т. е. в соответствии с критериями, которые должны выполняться продавцом элемента для обеспечения работы цепи нагревателя при высоком километраже.

With regard to transport operations, ACABQ had noted from paragraph 7 of annex I B to the report of the Secretary-General that UNOGBIS had seven vehicles with high mileage received from MONUA, and that provision had been made for the acquisition of six new vehicles.
Что касается автотранспорта, то на основании пункта 7 приложения I B к докладу Генерального секретаря ККАБВ отметил, что ЮНОГБИС получило от МНООНА семь автотранспортных средств с большим пробегом и что предусмотрено приобретение шести новых автотранспортных средств.

The present report provides information on the transfer of vehicles with high mileage to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and to other peacekeeping missions based on the operational requirements of the upcoming missions and the roadworthiness of the vehicles.
Настоящий доклад содержит информацию о передаче автотранспортных средств с большим пробегом на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и другим миротворческим миссиям с учетом оперативных потребностей вновь создаваемых миссий и пригодности таких автотранспортных средств к дальнейшей эксплуатации.

In its previous report, the Board had noted that at certain missions, the aforementioned criteria had not been met for the replacement of vehicles and it had recommended that the Department of Peacekeeping Operations monitor maintenance costs, especially for older vehicles with high mileage, when considering replacements.
В своем предыдущем докладе Комиссия отметила, что в некоторых миссиях вышеуказанные критерии в отношении замены автотранспортных средств не соблюдались, и рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира проверять расходы на техническое обслуживание, особенно более старых автотранспортных средств с большим пробегом, при рассмотрении вопроса о замене таких средств.

In paragraph 228, the Board recommended that the Administration should ensure that all missions perform a cost analysis for the vehicles with high mileage and should decide whether to replace those vehicles, taking account of the missions' specific circumstances.
В пункте 228 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы все миссии проводили анализ эксплуатационных расходов по автотранспортным средствам с высоким пробегом и принимали решения о том, следует ли заменять такие автотранспортные средства, с учетом специфики каждой конкретной миссии.

Due to planned reductions in United Nations Police personnel, the Mission will require 115 fewer light passenger vehicles, resulting in a decrease in maintenance, repair and management of the fleet. The Mission will use some of the vehicles to support the national presidential and parliamentary elections and then begin to write off those vehicles with high mileage.
Ввиду планового сокращения персонала полиции Организации Объединенных Наций Миссии потребуется на 115 легковых автомобилей меньше, в результате чего сократится объем работ по техническому обслуживанию и ремонту автомобильного парка и управлению им. Миссия будет использовать часть автомобилей для транспортного обеспечения президентских и парламентских выборов в стране, а затем начнет списывать транспортные средства с большим пробегом.