HIGH SUSCEPTIBILITY на Русском - Русский перевод

• высокой восприимчивостью

Примеры использования High susceptibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must realize their high susceptibility to external shocks.
Мы должны осознавать их высокую уязвимость перед внешними потрясениями.

Because children Cancers differ from other characters high susceptibility.
Ведь дети- Раки отличаются от других знаков повышенной восприимчивостью.

The group with the high susceptibility to innovations(HSI) includes 18,9%; the group with the low susceptibility(LSI)- 16.
В группу с высокой восприимчивостью к инновациям( ВВИ) попало 18, 9% от общего объема выборки, в группу с низкой восприимчивостью( НВИ)- 16.

VPD surveillance data can also indicate areas of low coverage or of high susceptibility.
Данные эпиднадзора за БПВ также могут указать области низкого охвата прививками или высокой восприимчивости.

Respondents with the high susceptibility to innovations are also more inclined to plan trips abroad, but not to leave Belarus forever see Table 23.
Респонденты с высокой восприимчивостью к инновациям также более склонны строить планы, связанные с выездом за границу, кроме отъезда на ПМЖ см. таблицу 60.

In the prevention programmes particular attention was given to young people and groups with high susceptibility to HIV infection.
Особое внимание в программах профилактики уделялось молодежи и группам высокой уязвимости к ВИЧ-инфекции.

In the case of high susceptibility to enzymes, introduced by the bug at the bite, anaphylactic shock may even be observed, but only a few similar cases are known.
В случае высокой восприимчивости к ферментам, вводимым клопом при укусе, может даже наблюдаться анафилактический шок, однако истории известны всего несколько подобных случаев.

Toxicity for all these classes of compounds is highly species specific, with high susceptibility in poultry, guinea pigs, mink and nonhuman primates.
Токсичность всех этих классов соединений сильно зависит от конкретных видов; высокая восприимчивость выявлена у птиц, морских свинок, норки и приматов.

Respondents with a high susceptibility to innovations much more critically evaluate changes in the economy, much more positively- changes in the international position of Belarus.
Респонденты с высокой восприимчивостью к инновациям( ВВИ) гораздо критичнее оценивают изменения в экономике, гораздо позитивнее- изменения в международном положении Беларуси.

Studies in laboratory rodents suggest gender differences i.e. higher female susceptibility with especially high susceptibility of female organisms at very young ages.
Исследования на лабораторных грызунах позволяют сделать предположение о половых различиях, т. е. о большей восприимчивости самок и особенно высокой восприимчивости организма самок в очень молодом возрасте.

In the group with a high susceptibility to innovations, the level of supporting all market measures, as well as the development of economic relations with Russia and the EU, is considerably higher..
В группе с высокой восприимчивостью к инновациям уровень поддержки всех рыночных мер значительно выше, так же как и поддержка развития экономических отношений с Россией и с ЕС.

Then, the next factor necessary for the country's development is the presence of“reformers”- people with a high susceptibility to innovations and, at the same time, with a national scale of self-determination.
Тогда вторым необходимым для развития страны фактором выступает наличие« реформаторов»- людей, обладающих высокой восприимчивостью к инновациям и, в то же время, имеющих национальный масштаб самоопределения.

More than a half of the group with a high susceptibility to innovations supports the transformation of the situation, while less than a third supports it in the group with a low susceptibility see Table 25.
Более половины группы с высокой восприимчивостью к инновациям настроена на трансформацию ситуации, в то время как в группе с низкой восприимчивостью таковых менее трети см. таблицу 65.

As a result of this classification, 375 respondents(18,9% of the sample total amount) are in the group with a high susceptibility to innovations(HSI); 317(16%)- in the group with a low susceptibility to innovations LSI.
В результате проведенной классификации, в группу с высокой восприимчивостью к инновациям( ВВИ) попали 375 респондентов( 18, 9% от общего объема выборки), в группу с низкой восприимчивостью к инновациям( НВИ)- 317 16.

In the group with a high susceptibility to innovations, changes in the economy are evaluated much more critically; changes in Belarus' international position- much more positively.
В группе с высокой восприимчивостью к инновациям, по сравнению с группой с низкой восприимчивостью к инновациям, гораздо критичнее оцениваются изменения в экономике, гораздо позитивнее- изменения в международном положении Беларуси.

Studies in laboratory rodents suggest gender differences i.e. higher female susceptibility and especially high susceptibility in young animals Mc. Conell 1989 in Kimbrough and Jensen, 1989.
Исследования на лабораторных грызунах позволяют предположить наличие гендерных различий, т. е. более высокую восприимчивость у женских особей, и особенно высокую восприимчивость у молодых животных Mc. Conell 1989 in Kimbrough and Jensen, 1989.

High susceptibility to innovations”(HSI) is attributed by us to the respondents who think that innovations and inventions bear more advantages than harm, who are focused to try something new, and who have a rather rich word stock of innovative words;
Высокая восприимчивость к инновациям»( ВВИ) приписывается нами тем респондентам, которые считают, что инновации и изобретения несут больше пользы, чем вреда, ориентированы на то, чтобы пробовать новое и имеют сравнительно богатый словарный запас инновативов;

A share of those“periodically participating in solidary actions” among respondents with a high susceptibility to innovations is more than twice as high in comparison with the group with a low susceptibility to innovations see Diagram 12.
Доля« периодически участвующих в солидарных действиях» среди респондентов с высокой восприимчивостью к инновациям более чем в два раза выше, по сравнению с группой с низкой восприимчивостью к инновациям см. диаграмму 18.

The"Guidelines for the identification and designation of particularly sensitive sea areas" developed by IMO describe"vulnerable marine areas" as areas that require special protection because of their high susceptibility to degradation by natural events or human activities.
В<< Руководстве по определению и назначению особо уязвимых морских районов>>, разработанном ИМО,<< уязвимые морские районы>> характеризуются в качестве районов, нуждающихся в особой защите в силу своей сильной подверженности разрушительному воздействию природных сил или деятельности людей.

Respondents in the group with a high susceptibility to innovations(HSI) have much less spare time than those in the group with a low susceptibility(LSI) one should remember that here we deal exclusively with people's self- evaluations and subjective perceptions of the degree of their busyness.
У респондентов, которые были отнесены в группу с высокой восприимчивостью к инновациям( ВВИ), гораздо меньше свободного времени, чем у тех, кто был отнесен в группу с низкой восприимчивостью( НВИ) нельзя забывать, что здесь мы опираемся исключительно на самооценку и субъективное восприятие людей степени своей« занятости».

On the one hand, there has been demonstrated the efficacy of adding IFN-α chemotherapy on colorectal carcinoma cell lines[73, 74]; furthermore, there are evidences in favor of the fact that polymorphism in interferon signal pathway genes is associated with high susceptibility to colon cancer 76, 77.
С одной стороны, на клеточных линиях колоректальной карциномы установлена эффективность дополнения химиотерапии IFN- α[ 73, 74], к тому же есть свидетельства в пользу того, что полиморфизм по генам интерферонового сигнального пути ассоциирован с повышенной предрасположенностью к раку толстой кишки 76, 77.

Small island developing States are especially vulnerable to climate change due to their small size, narrow resource base, high susceptibility to natural hazards, low economic resilience, and limited human and technological capacity for mitigating and adapting to the effects of climate change see also paras. 311-312.
Малые островные развивающиеся государства особенно уязвимы перед лицом изменения климата в силу их малого размера, узкой ресурсной базы, высокой подверженности стихийным бедствиям, низкой экономической устойчивости и ограниченности людского и технологического потенциала, необходимого для смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним см. также пункты 311- 312.

As mentioned by the Special Representative on Violence against Children,"children with albinism are at high risk of abandonment, discrimination and exclusion as a result of the appearance of their skin, and due to disability factors such as impaired eyesight and high susceptibility to skin cancer and other health risks associated with albinism.
Как отметил Специальный представитель по вопросу о насилии в отношении детей," для детей, страдающих альбинизмом, высок риск оставления без попечения, дискриминации и отчуждения из-за того, как выглядит их кожа, и из-за факторов инвалидности, таких как проблемы со зрением и высокая предрасположенность к раку кожи, а также других опасностей для здоровья, связанных с альбинизмом.

As a country with an extremely low population density, weak infrastructure and high susceptibility to natural disasters, Mongolia strongly supported the Secretary-General's proposals to establish a health inter-network with 10,000 online sites in developing countries to provide access to up-to-date medical information, and to provide reliable and fast communications in disaster-stricken areas.
Являясь страной с чрезвычайно низкой плотностью населения, слабой инфраструктурой и высокой степенью подверженности стихийным бедствиям, Монголия выражает твердую поддержку предложениям Генерального секретаря о создании медицинской сети, имеющей 10 000 интерактивных сайтов в развивающихся странах для обеспечения доступа к современной медицинской информации и надежной и оперативной связи в районах, подверженных стихийным бедствиям.

We recognize the high susceptibility of the region to natural disasters that can reverse the progress in the achievement of the MDGs and therefore reiterate the need for the region to enhance their cooperation to establish multi modal early warning systems for natural hazards, which are fully integrated with local communities and allow for effective quick responses to such hazards including on rehabilitation and recovery.
Мы признаем высокую степень уязвимости региона к стихийным бедствиям, которые могут повернуть вспять прогресс в деле реализации ЦРДТ, и в этой связи вновь заявляем о необходимости укрепления сотрудничества стран региона для создания многофункциональных систем раннего предупреждения о стихийных бедствиях, которые были бы полностью интегрированы в местные общины и позволяли бы эффективно и быстро реагировать на такие бедствия, включая восстановление и реконструкцию.

Those constraints include small size; limited resources; geographic dispersion; isolation from markets; a high susceptibility to natural disasters, the fragility and vulnerability of their ecosystems, the depletion of their non-renewable resources, particularly fresh-water supplies; high internal transport costs and limited inter-island transport services; a shortage of skilled personnel; and a high dependence on foreign capital.
К этим неблагоприятным факторам относятся их небольшая территория, ограниченность ресурсной базы, географическая рассредоточенность, изолированность от рынков, значительная подверженность стихийным бедствиям, хрупкость и уязвимость экосистем, истощенность базы невозобновляемых ресурсов, особенно источников пресной воды, высокая стоимость внутреннего транспорта и ограниченность транспортного сообщения между островами, нехватка квалифицированной рабочей силы и сильная зависимость от иностранного капитала.

In addition, as a result of their high susceptibility to external economic and environmental shocks, small island developing States saw the progress made following the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Mauritius in 2005, stall as they suffered setbacks due to the recent global economic and financial crisis, the energy crisis and the food crisis.
Кроме того, в результате высокой подверженности малых островных развивающихся государств внешним экономическим и экологическим потрясениям, достигнутый ими после проведения на Маврикии в 2005 году Международного совещания по обзору осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств прогресс замедлился в результате негативных для них последствий недавнего мирового экономического и финансового кризиса, энергетического кризиса и кризиса в области продовольствия.

The desire to improve productivity is another factor contributing to the higher susceptibility of animals to infection.
Стремление к повышению продуктивности- это еще один фактор, способствующий более высокой восприимчивости животных к инфекциям.

Finally, a fourth kind of underlying conceptual framework involves a causal model, whereby various risk factors(e.g. smoking) or determinants of health(e.g. socio-economic status) influence an individual's health status at a point in time; and this health status engenders a range of sequalae such as various treatments, disease progression, job loss, and higher susceptibility to other disease.
И наконец, четвертый аспект основополагающих концептуальных рамок касается причинно-следственной модели, в рамках которой различные факторы риска( например, курение) или определяющие здоровье факторы( например, социально-экономическое положение) влияют на состояние здоровья человека на каком-либо временном отрезке; и это состояние здоровья имеет целый ряд таких последствий, как прохождение различных курсов лечения, осложнение болезни, потеря работы и более высокая восприимчивость к другим болезням.

In addition, it is difficult to maintain orbital parameters on small catalogue objects due to factors such as a high area-to-mass ratio and, consequently, a higher susceptibility to atmospheric density variations.
Кроме того, довольно сложно обновлять данные о параметрах орбит по каталогизированным объектам космического мусора малого размера в силу действия таких факторов, как высокое соотношение площади и массы и, как следствие, более высокая подверженность изменениям плотности атмосферы.