Примеры использования High-level group of experts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The recommendations of the High-level Group of Experts on Procurement should be adopted.
In particular, the Secretariat had addressed the recommendations of the High-level Group of Experts on Procurement.
In 1994, a High-level Group of Experts on Procurement conducted a study of the procurement process and issued a report in December 1994.
В 1994 году Группа экспертов высокого уровня по закупкам провела анализ процесса закупок и в декабре 1994 года выпустила доклад.Implementation of recommendations of the High-level Group of Experts on Procurement.
Осуществление рекомендаций Группы экспертов высокого уровня по закупкам.A high-level group of experts should be convened to align the South-South cooperation agenda with the Millennium development goals.
Необходимо созвать группу экспертов высокого уровня для увязывания повестки дня для сотрудничества Юг- Юг с целями в области развития, поставленными в Декларации тысячелетия.In addition, the recommendations of the High-level Group of Experts on Procurement have been fully acted upon.
Кроме того, полностью выполнены рекомендации Группы экспертов высокого уровня по закупкам.The United Nations procurement reform process was initiated in 1994 with a study by the High-level Group of Experts on Procurement.
Процесс реформы закупочной деятельности Организации Объединенных Наций начался в 1994 году с проведения исследования Группой экспертов высокого уровня по закупкам.He wondered why the recommendations of the High-level Group of Experts on Procurement, made over three years previously, had not yet been implemented.
Оратор задает вопрос, почему рекомендации Группы экспертов высокого уровня по закупкам, сделанные три года назад, еще не выполнены.Increased delegation to the field missions in line with the suggestions detailed in annex D to the report of the High-level Group of Experts.
Передача более широких полномочий полевым миссиям в соответствии с предложениями, подробно изложенными в приложении D к докладу Группы экспертов высокого уровня.Lastly, the Secretary-General was right in setting up a high-level group of experts to review current procurement procedures.
И наконец, Генеральный секретарь был совершенно прав, создавая Группу экспертов высокого уровня для изучения действующих условий обеспечения поставок.We also created a high-level group of experts last month to examine how better to measure the capacity of Member States to pay.
В прошлом месяце мы также создали группу экспертов высокого уровня для изучения вопроса о том, как усовершенствовать систему измерения платежеспособности государств- членов.The Board reviewed the progress on the implementation of its recommendations,as well as action taken by the Administration on the report of the High-level Group of Experts on Procurement.
Комиссия рассмотрела ход осуществления ее рекомендаций, атакже меры, принятые администрацией по докладу Группы экспертов высокого уровня по закупкам.The High-level Group of Experts on Procurement had also recommended that all major contracts should be publicized in hard copy and electronic media as a contracts bulletin.
Группа экспертов высокого уровня по закупкам также рекомендовала давать информацию о всех крупных контрактах в печати и через электронные средства массовой информации в виде бюллетеня по контрактам.The Board reviewed the progress on implementation of its recommendations,as well as action taken by the Administration on the report of the High-level Group of Experts on Procurement.
Комиссия провела обзор хода осуществления своих рекомендаций, атакже мер, принятых администрацией по докладу Группы экспертов высокого уровня по закупкам.The Secretary-General has welcomed with appreciation the report of the High-level Group of Experts on Procurement, and has accepted most of the recommendations made by the Group. .
Генеральный секретарь с удовлетворением принял к сведению доклад Группы экспертов высокого уровня по закупкам и согласился с большинством из вынесенных The objective of this review was to verify and evaluate the status andprogress of the implementation of recommendations made by the High-level Group of Experts on Procurement.
Целью настоящего обзора являлась проверка и оценка хода ипрогресса в деле осуществления рекомендаций, вынесенных Группой экспертов высокого уровня по закупкам.The Secretary General should appoint a high-level group of experts to determine the strategies and measures required to meet the objectives of the initiatives in a comprehensive manner.
В этой связи представляется целесообразным, чтобы Генеральный секретарь назначил группу экспертов высокого уровня для определения стратегий и мер, необходимых для достижения целей этих инициатив в глобальном масштабе.He wondered why no action had been taken on most of the excellent proposals contained in the 1994 report of the High-level Group of Experts on Procurement.
Оратор задает вопрос о том, почему не было принято никаких мер в отношении большинства из прекрасных предложений, содержащихся в докладе Группы экспертов высокого уровня по вопросам закупок за 1994 год.In 1994, a High-level Group of Experts on Procurement, hereafter referred to as the Group of Experts, conducted a study of the United Nations procurement process and issued a report in December 1994.
В 1994 году Группа экспертов высокого уровня по закупкам, именуемая далее Issuance of clear instructions on the use of immediate operational requirement revised definition is given in para. 10 of the report of the High-level Group of Experts.
Выпуск четких инструкций в отношении использования определения неотложных оперативных потребностей пересмотренное определение содержится в пункте 10 доклада Группы экспертов высокого уровня.In that context, the Japanese proposal to request a high-level group of experts to pinpoint the concept of capacity to pay was worth considering and could ultimately facilitate the formulation of a scale on a consensus basis.
В этом контексте предложение Японии обратиться к группе экспертов высокого уровня с просьбой дать более четкое определение понятия платежеспособности заслуживает интереса и, в конечном счете, могло бы способствовать установлению приемлемой для всех шкалы взносов.As indicated in paragraph 9 of the report,the Secretary-General has accepted most of the recommendations made by a High-level Group of Experts on Procurement drawn from Member States.
Как указывается в пункте 9 доклада Генерального секретаря,Генеральный секретарь согласился с большинством рекомендаций Группы экспертов высокого уровня по закупкам, набранных в государствах- членах.Following the recommendations of the High-level Group of Experts on Procurement, the Procurement and Transportation Division was restructured into a commodity-based system, sustained by a section providing centralized support and management, in line with modern management practice.
В соответствии с рекомендациями Группы экспертов высокого уровня по закупкам Отдел материально-технического и транспортного обеспечения был преобразован в товарную систему, опирающуюся на секцию централизованной и управленческой поддержки, что согласуется с современной практикой управления.As indicated in paragraph 9 of document A/C.5/50/13/Rev.1,the Secretary-General has accepted most of the recommendations made by a High-Level Group of Experts in Procurement drawn from Member States.
Как указывается в пункте 9 документа A/ C. 5/ 50/ 13/ Rev. 1,Генеральный секретарь согласился с большинством рекомендаций Группы экспертов высокого уровня по закупкам, набранных в государствах- членах.For example, the Commission on Narcotic Drugs appointed a high-level group of experts to review and make proposals on the strengthening of the United Nations machinery for drug control, including the working methods of the Commission; the Commission on Human Rights is also going through a major review of human rights mechanisms, which embraces the working methods and procedures of the Commission.
Например, Комиссия по наркотическим средствам назначила группу экспертов высокого уровня для рассмотрения и вынесения предложений по укреплению механизма контроля Организации Объединенных Наций над наркотическими средствами, в том числе методов работы Комиссии; Комиссия по правам человека также проводит крупномасштабный обзор механизмов в области прав человека, охватывающий методы и процедуры работы Комиссии.The field administration manual, the operational support manual and the procurement manual should be revised to incorporate the consolidated recommendations of the Logistics Working Group and the High-level Group of Experts on Procurement.
Руководство по оперативному обеспечению и Руководство по закупкам для включения в них обобщенных рекомендаций Рабочей As will be noted from the above, the recommendations, decisions, suggestions and concerns expressed by the General Assembly, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the oversight bodies,as well as the High-level Group of Experts on Procurement, have all been addressed and implemented, except to the very limited extent indicated in the present report.
Из вышеизложенного следует, что все рекомендации, решения и предложения Генеральной Ассамблеи, Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и надзорных органов,а также Группы экспертов высокого уровня по закупкам рассмотрены и выполнены, а поднятые ими проблемы изучены и решены, хотя весьма ограниченное их число и не в полной мере, на что указано в настоящем докладе.The Office of Conference and Support Services responded that the recommendation would be taken into account as part of the reorganization of the Procurement and Transportation Division, which was being undertaken, inter alia,as a result of the implementation of the recommendations from a high-level group of experts on procurement.
Управление конференционного и вспомогательного обслуживания в связи с этим сообщило, что данная рекомендация будет принята во внимание при реорганизации Отдела закупок и перевозок, которая проводится, среди прочего,в связи с выполнением рекомендаций Группы экспертов высокого уровня по закупкам.The European Union also welcomes initiatives of regional and global organizations to enhance cybersecurity, notably the launch of the Global Cybersecurity Agenda by the International Telecommunication Union,as well as the establishment of a high-level group of experts to further develop the Global Cybersecurity Agenda and the issuance of the group's recent report.
Европейский союз также приветствует инициативы региональных и глобальных организаций по укреплению кибернетической безопасности, в особенности составленную Международным союзом электросвязи Глобальную повесткудня по вопросам кибербезопасности, а также формирование группы экспертов высокого уровня для дальнейшей проработки Глобальной повестки дня по вопросам кибербезопасности и недавнее опубликование доклада этой It provides information on the developments and accomplishments achieved in the area of procurement reform pursuant to the recommendations, decisions, suggestions and concerns expressed by the General Assembly, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions andthe oversight bodies, as well as the High-level Group of Experts on Procurement.
В нем приводится информация об изменениях и результатах, достигнутых в осуществлении реформы системы закупок с учетом рекомендаций, решений и предложений Генеральной Ассамблеи, Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и органов надзора,а также Группы экспертов высокого уровня по закупкам, а также с учетом выраженной ими обеспокоенности.
