HIGH-LEVEL EXPERT GROUP на Русском - Русский перевод

• группы экспертов высокого уровня
• экспертной группы высокого уровня
• группу экспертов высокого уровня

Примеры использования High-level expert group на Английском языке и их переводы на Русский язык

A high-level expert group meeting on the implementation of the outline plan was held at Almaty in July 1995.
В июле 1995 года в Алматы состоялось совещание группы экспертов высокого уровня по вопросу об осуществлении Общего плана.

The Summit reaffirmed the commitment to establish a SADC Customs Union and endorsed the decision of the Task Force to appoint a high-level expert group.
Участники Совещания подтвердили приверженность созданию таможенного союза САДК и утвердили решение Целевой группы о создании экспертной группы высокого уровня.

From October to December 1994, a High-level Expert Group conducted an evaluation of the procurement function.
В период с октября по декабрь 1994 года Группа экспертов высокого уровня занималась проведением оценки деятельности по закупкам.

A synthesis report of a number of country specific studies carried out under the joint UNCTAD/UNDP project on reconciliation of environmental and trade policies will be discussed at a high-level expert group meeting hosted by UNDP New York, 10-11 April 1995.
Сводный доклад о нескольких конкретных исследованиях по странам, проведенных в рамках совместного проекта ЮНКТАД/ ПРООН" Согласование экологической политики и политики в области торговли", будет обсужден на заседании Группы экспертов высокого уровня, организуемом ПРООН Нью-Йорк, 10- 11 апреля 1995 года.

High-level Expert Group Meeting on Public-Private Partnerships in Infrastructure Development(Seoul, 2007, and Jakarta, 2010);
Совещание группы экспертов высокого уровня по государственно- частным партнерствам в развитии инфраструктуры Сеул, 2007 год, и Джакарта.

Public-Private Partnerships for Infrastructure Development in Asia and the Pacific, the secretariat organized the High-level Expert Group Meeting on Public-Private Partnerships for Infrastructure Development Jakarta, 14 April 2010.
Тихоокеанском регионе, секретариат организовал встречу экспертной группы высокого уровня по вопросу государственно- частного партнерства для развития инфраструктуры Джакарта, 14 апреля 2010.

One high-level expert group meeting in preparation for the Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific;
Одно совещание группы экспертов высокого уровня в рамках подготовки к Конференции министров по вопросу о применении космической техники в целях устойчивого развития в азиатско-тихоокеанском регионе;

Recalling its resolution 1997/37, in which the Secretary-General was requested to convene a high-level expert group to review the United Nations International Drug Control Programme and to strengthen the United Nations machinery for international drug control.
Ссылаясь на свою резолюцию 1997/ 37, в которой Генеральному секретарю было предложено созвать группу экспертов высокого уровня для проведения обзора Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и укрепления механизма международного контроля над наркотиками Организации Объединенных Наций.

High-level expert group meeting for assessing the implementation of the recommendations of the Third Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development.
Совещание группы экспертов высокого уровня по оценке хода выполнения рекомендаций третьей Конференции министров по вопросу о применении космической техники в целях устойчивого развития.

In its resolution 1997/37, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to convene a high-level expert group to review the international drug control programme with a view to strengthening UNDCP and the United Nations machinery for international drug control.
В своей резолюции 1997/ 37 Экономический и Социальный Совет обратился к Генеральному секретарю с просьбой созвать группу экспертов высокого уровня для обзора международной программы по контролю над наркотиками с целью укрепления механизма международного контроля над наркотиками ЮНДКП и Организации Объединенных Наций.

High-level expert group meeting in preparation for the second Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific, in 1998.
Совещание группы экспертов высокого уровня по подготовке второй Конференции на уровне министров по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана- в 1998 году.

With a view to preparing the ground for the discussion during the meeting of the Expert Group on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, a number of consultations with international experts were organized in the course of 2011, including a high-level expert group meeting held in Santo Domingo from 3 to 5 August and an expert group meeting held in Vienna on 6 and 7 October.
В целях подготовки почвы для обсуждений в ходе совещания Группы экспертов по Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными в 2011 году был проведен ряд консультаций с международными экспертами, в том числе совещание группы экспертов высокого уровня, проведенное в СантоДоминго 35 августа, и совещание группы экспертов, проведенное в Вене 67 октября.

In April 2010, the secretariat organized the High-level Expert Group Meeting on Public-Private Partnerships for Infrastructure Development in Jakarta.
В апреле 2010 года секретариат организовал в Джакарте Совещание Группы экспертов высокого уровня по государственно- частным партнерствам в целях развития инфраструктуры.

In preparation for the Conference, a meeting with the participation of eminent members of the space community in the region is scheduled for March 2006, and the twelfth session of the Intergovernmental Consultative Committee on RESAP, in conjunction with a high-level expert group meeting on preparations for the third Ministerial Conference, will be held at Taejon, Republic of Korea, in October 2006.
В рамках подготовки к этой Конференции в марте 2006 года будет организовано совещание с участием видных членов космического сообщества в регионе, а в октябре 2006 года в связи с организацией в Тэджоне, Республика Корея, совещания группы экспертов высокого уровня по подготовке третьей Конференции на уровне министров планируется провести двенадцатую сессию Межправительственного консультативного комитета по РЕСАП.

Ad hoc High-level Expert Group Meeting for the Preparation of the Second Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific, in 1998;
Специальное совещание группы экспертов высокого уровня по подготовке второй Конференции на уровне министров по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана- в 1998 году;

With a view to preparing the ground for the discussion during the meeting of the Expert Group on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, a number of consultations with international experts were organized in the course of 2011, including a high-level expert group meeting held in Santo Domingo from 3 to 5 August and an expert group meeting held in Vienna on 6 and 7 October.
В целях подготовки основ для обсуждения в ходе совещания Группы экспертов по Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными в 2011 году был организован ряд консультаций с международными экспертами, включая совещание группы экспертов высокого уровня, проведенное с 3 по 5 августа в Санто- Доминго, Доминиканская Республика, и совещание группы экспертов, прошедшее в Вене 6 и 7 октября.

In this respect, UNCTAD coordinated a high-level expert group with the participation of various stakeholders and formulated the principles on responsible sovereign lending and borrowing in 2012.
В этой связи ЮНКТАД в 2012 году координировала работу группы экспертов высокого уровня с участием широкого круга заинтересованных сторон и разрабатывала принципы ответственного суверенного кредитования и заимствования.

Turning to the question of South-South cooperation, he said that the Tehran Consensus, adopted at the tenth meeting of the Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee on Economic Cooperation among Developing Countries, had lent support to the idea of launching an International Decade on South-South Cooperation and the designation of a United Nations Day for South-South Cooperation; his delegation requested the Secretary-General to establish a high-level expert group to consider those ideas prior to discussion by the General Assembly at its fifty-eighth session.
Переходя к вопросу о сотрудничестве ЮгЮг, он говорит, что в Тегеранском консенсусе, принятом на десятом совещании Межправительственного комитета по последующим действиям и координации в области экономического сотрудничества между развивающимися странами, получила поддержку идея проведения Международного десятилетия сотрудничества ЮгЮг и провозглашения Дня Организации Объединенных Наций по сотрудничеству ЮгЮг; его делегация просит Генерального секретаря учредить группу экспертов высокого уровня для рассмотрения этих идей до начала обсуждения данного вопроса Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии.

The secretariat organized the High-level Expert Group Meeting on Infrastructure Public-Private Partnerships for Sustainable Development in Tehran on 11 and 12 November 2012.
Секретариат организовал проведение 11 и 12 ноября 2012 года в Тегеране совещания Группы экспертов высокого уровня по вопросам партнерских отношений государственного и частного секторов в области инфраструктуры в интересах устойчивого развития.

A high-level expert group was charged with studying the implications of article 109 and with proposing measures for the more effective participation of women in political life, to be integrated in the Electoral Law that was then being prepared.
Группе экспертов высокого уровня было поручено изучить последствия статьи 109 и представить рекомендации в отношении более эффективного участия женщин в политической жизни, которые будут учтены при подготовке Закона о выборах.

As part of the Centre's initial activities, UNODC will hold a high-level expert group meeting to identify best practices in the implementation of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners in the countries of Latin America and the Caribbean.
В рамках деятельности Центра на начальном этапе ЮНОДК планирует провести Совещание Группы экспертов высокого уровня для выявления наиболее действенных методов обеспечения соблюдения Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций обращения с заключенными в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.

The report of the High-level Expert Group to review the United Nations machinery for drug control, which was presented to the Commission at its forty-second session, contains recommendations covering the scope of recommendation 14.
В докладе Группы экспертов высокого уровня по обзору механизма Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками, который был представлен Комиссии на ее сорок второй сессии, содержатся рекомендации по всему кругу вопросов, охватываемых рекомендацией 14.

To that end, his Government was currently co-hosting a High-Level Expert Group Meeting on"using green agriculture to stimulate economic growth and eradicate poverty" in preparation for the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012.
С этой целью его правительство в настоящее время принимает участие в организации в своей стране совещания группы экспертов высокого уровня по теме<< Использование потенциала экологически чистого сельского хозяйства для стимулирования экономического роста и ликвидации нищеты>> в рамках подготовки Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию 2012 года.

In 1996, a high-level expert group meeting was called to consider, on the one hand, the conditions under which the private sector could optimize its contribution to natural resources and energy development in Africa and, on the other hand, the legal and regulatory environment which would make the exercise beneficial to national economies and people alike.
В 1996 году было созвано совещание группы экспертов высокого уровня для рассмотрения условий, при которых частный сектор мог бы обеспечить свой оптимальный вклад в освоение природных ресурсов и развитие энергетики в Африке, а также правовых и нормативных условий, при которых эта деятельность приносила бы пользу национальной экономике и населению.

The Centre will continue to promote activities in the region, such as the high-level expert group meeting held in August 2011, which served to identify best practices in the implementation of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners in the countries of Latin America and the Caribbean.
Центр будет и впредь содействовать проведению в регионе таких мероприятий, как заседание экспертной группы высокого уровня, которое состоялось в августе 2011 года и способствовало определению передовых методов обеспечения соблюдения разработанных Организацией Объединенных Наций Минимальных стандартных правил обращения с заключенными в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.

Through the ESCAP-ASEAN Regional High-level Expert Group Meeting on Post-Nargis Recovery and Livelihood Opportunities, Asian and Pacific countries increased awareness of regional experiences in dealing with natural disasters and strengthened their capacity to formulate medium- to long-term recovery strategies.
На основе проведения совещания Региональной группы экспертов высокого уровня ЭСКАТО и АСЕАН по ликвидации последствий циклона<< Наргис>> и обеспечению возможностей для получения средств к существованию было обеспечено повышение осведомленности стран Азиатско-Тихоокеанского региона о региональном опыте борьбы со стихийными бедствиями и укрепление их потенциала по разработке среднесрочных и долгосрочных стратегий восстановления.

With regard to PPP for infrastructure development, many least developed countries participated in the High-level Expert Group Meeting on Infrastructure Public-Private Partnerships for Sustainable Development, which was held in November 2012 in Tehran in conjunction with the Third Asia-Pacific Ministerial Conference on Public-Private Partnerships for Infrastructure Development.
Что касается ГЧП в целях развития инфраструктуры, то многие из наименее развитых стран участвовали в работе Совещания группы экспертов высокого уровня по партнерствам государственного и частного секторов в целях развития инфраструктуры для устойчивого развития, которое состоялось в ноябре 2012 года в Тегеране в связи с третьей Азиатско-тихоокеанской конференцией министров по партнерствам государственного и частного секторов в целях развития инфраструктуры.

In 1998 the Secretary-General convened a High-Level Expert Group pursuant to Economic and Social Council resolution 1997/37, to review the international drug control programme and to strengthen the United Nations machinery for international drug control.
В 1998 году Генеральный секретарь во исполнение резолюции 1997/ 37 Экономического и Социального Совета созвал Группу экспертов высокого уровня для обзора международной программы контроля над наркотиками и укрепления механизма Организации Объединенных Наций в области международного контроля над наркотиками.

In November 2012, the secretariat organized a high-level expert group meeting on such partnerships in conjunction with the Third Asia-Pacific Ministerial Conference on Public-Private Partnerships for Infrastructure Development, which was held in Teheran on 14 November 2012; the Conference was organized by the Government of the Islamic Republic of Iran with technical support from the secretariat.
В ноябре 2012 года секретариат организовал совещание группы экспертов высокого уровня по таким партнерствам в связи с проведением третьей Азиатско-тихоокеанской конференции министров по партнерствам государственного частного секторов в целях развития инфраструктуры, которая состоялась в Тегеране 14 ноября 2012 года; она была организована правительством Исламской Республики Иран при технической поддержке секретариата.

This draft agreement was reviewed at an ECO high-level experts group meeting on trade and investment in January 2004.
Этот проект соглашения был рассмотрен на совещании Группы экспертов высокого уровня ОЭС по торговле и инвестициям в январе 2004 года.