Примеры использования High-level interactive dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The summary of the high-level interactive dialogue is contained in annex III.
Резюме интерактивного диалога высокого уровня представлено в приложении III.The General Assembly also considered the issue of water in a high-level interactive dialogue.
Генеральная Ассамблея также рассмотрела вопрос о водоснабжении в рамках интенсивного интерактивного диалога.Stand-alone high-level interactive dialogue on assistance to Somalia in the field of human rights.
This process was begun on 22 March when the President of the General Assembly convened the high-level interactive dialogue.
Начало этому процессу положено проведением 22 марта этого года интерактивного диалога высокого уровня, который был созван Председателем Генеральной Ассамблеи.High-level interactive dialogue with the Heads of the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests.
Интерактивный диалог высокого уровня с руководителями организаций- членов Совместного партнерства по лесам.Requests the Secretary-General to prepare a background note for the high-level interactive dialogue on the comprehensive review of the implementation of the Decade;
Просит Генерального секретаря подготовить справочный материал для интерактивного диалога высокого уровня по всеобъемлющему обзору хода осуществления Десятилетия;The high-level interactive dialogue was held during the twentieth and last session of the Commission on Sustainable Development.
Интерактивный диалог на высоком уровне был проведен в ходе двадцатой и последней сессии Комиссии по устойчивому развитию.Pursuant to a decision taken by the Council at its organizational sessionon 16 December 2013, the Council will hold a high-level interactive dialogue on the promotion of preventative approaches within the United Nations system.
В соответствии с решением, принятым Советом на его организационном совещании 16 декабря 2013 года,Совет проведет интерактивный диалог высокого уровня по вопросу о содействии применению превентивных подходов в рамках системы Организации Объединенных Наций.High-level interactive dialogue to mark the International Year of Water Cooperation and the twentieth anniversary of the proclamation of World Water Day.
Интерактивный диалог высокого уровня в ознаменование Международного года водного сотрудничества и двадцатой годовщины провозглашения Всемирного дня водных ресурсов.His delegation believed that it would be timely to hold a high-level interactive dialogue at the current session of the General Assembly to evaluate the progress made during the Decade.
Делегация оратора полагает, что будет своевременным проведение интерактивного диалога на текущей сессии Генеральной Ассамблеи по оценке прогресса, достигнутого в течение Десятилетия.In 2010, as part of the midterm comprehensive review process for the Decade, as called for bythe General Assembly in its resolution 64/198, the President of the Assembly held a high-level interactive dialogue on 22 March 2010, World Water Day.
В 2010 году в рамках процесса среднесрочного всеобъемлющего обзора Десятилетия, к проведению которого призвала Генеральная Ассамблея всвоей резолюции 64/ 198, Председатель Ассамблеи провел 22 марта 2010 года-- во Всемирный день воды-- интерактивный диалог высокого уровня.It also built on the outcomes of the high-level interactive dialogue of the sixty-fourth session of the General Assembly, held in New York on 22 March 2010, World Water Day.
Конференция также опиралась Invites UN-Water, the relevant bodies, organizations and specialized agencies of the United Nations system and the regional commissions to actively engage in the preparations for the high-level interactive dialogue on the comprehensive review of the implementation of the Decade;
Предлагает сети<< ООН-- водные ресурсы>>, соответствующим органам, организациям и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и региональным комиссиям активно участвовать в подготовке интерактивного диалога высокого уровня по всеобъемлющему обзору хода осуществления Десятилетия;Decided to hold, from within existing resources, at its twenty-fourth session, a stand-alone high-level interactive dialogue with the aim of exploring how all stakeholders could work effectively towards the finalization and implementation of the road map and the realization of human rights in Somalia;
Постановил провести в рамках имеющихся ресурсов на своей двадцать четвертой сессии отдельный интерактивный диалог высокого уровня с целью изучения того, каким образом все заинтересованные стороны могли бы эффективно работать в целях завершения и реализации данного плана действий и осуществления прав человека в Сомали;The adoption of the decision gives rise to the following additional requirements:(a) travel of three participants from Somalia orNew York to Geneva for three days to attend the stand-alone high-level interactive dialogue and(b) conference-servicing requirements for the translation and processing of documentation.
В результате принятия указанного решениятребуются дополнительные ресурсы для: а оплаты поездки трех участников отдельного интерактивного диалога высокого уровня в Женеву из Сомали или Нью-Йорка на три дня; и b покрытия расходов на конференционные услуги в связи с письменным переводом и обработкой документации.Invites the President of the General Assembly to convene a high-level interactive dialogue during the sixty-seventh session of the General Assembly in New York on 22 March 2013, World Water Day, to mark the International Year of Water Cooperation and the twentieth anniversary of the proclamation of World Water Day;
Предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи организовать 22 марта 2013 года в НьюЙорке во Всемирный день водных ресурсов в рамках шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи интерактивный диалог на высоком уровне в ознаменование Международного года водного сотрудничества и двадцатой годовщины провозглашения Всемирного дня водных ресурсов;In 2010, as part of the midterm comprehensive review process of the Decade, as called for by the General Assembly in its resolution 64/198,the President of the General Assembly has taken the initiative to hold a high-level interactive dialogue on 22 March 2010, World Water Day.
В 2010 году в рамках процесса среднесрочного всеобъемлющего обзора Десятилетия, к проведению которого призывает Генеральная Ассамблея в резолюции 64/ 198,Председатель шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи взял на себя инициативу по проведению интерактивного диалога высокого уровня 22 марта 2010 года-- во Всемирный день воды.The review would focus on implementation at the national level andbe based on a high-level interactive dialogue involving national, regional and international NGOs as an element crucial to the success of the process.
В ходе исследования упор будет делаться Mr. Aslov(Tajikistan) introducing the draft resolution, noted that it welcomed the offer of the Government of Tajikistan to host,in September 2013, a high-level international conference on water cooperation and invited the President of the General Assembly to convene a high-level interactive dialogue in New York on 22 March 2013, World Water Day.
Г-н Аслов( Таджикистан), представляя указанный проект резолюции, отмечает, что в нем приветствуется предложение правительства Таджикистана провести у себя в стране в сентябре 2013 года международнуюконференцию In its decision 23/114, the Council decided to hold, at its twenty-fourth session, a stand-alone high-level interactive dialogue with the aim of exploring how all stakeholders could work effectively towards the finalization and implementation of the road map and the realization of human rights in Somalia.
В своем решении 23/ 114 Совет постановил провести на своей двадцать четвертой сессии отдельный интерактивный диалог высокого уровня с целью изучения того, каким образом все заинтересованные стороны могли бы эффективно работать в целях завершения подготовки и реализации плана действий и осуществления прав человека в Сомали.Following his visit, the Government announced its decision to adopt a human rights road map, which was welcomed by the Human Rights Council at its twenty-third session,during which it took the decision to hold, at its twenty-fourth session, a stand-alone high-level interactive dialogue with the aim of exploring how all stakeholders can work effectively towards the finalization and implementation of the road map and the realization of human rights in Somalia Council decision 23/114.
После визита Независимого эксперта правительство объявило о своем решении одобрить план действий в области прав человека, которое приветствовал Совет по правам человека на своей двадцать третьей сессии,в ходе которой он принял решение провести на своей двадцать четвертой сессии отдельный интерактивный диалог высокого уровня с целью изучения того, каким образом все заинтересованные стороны могли бы эффективно работать в целях завершения и реализации данного плана действий и осуществления прав человека в Сомали решение 23/ 114 Совета.Invites the President of the General Assembly to convene a high-level interactive dialogue during the sixty-ninth session of the Assembly in New York on 23 and 24 March 2015, following World Water Day, for a comprehensive review of progress achieved in the implementation of the Decade, including the best practices and lessons learned during the Decade;
Предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи в ходе шестьдесят девятой сессии Ассамблеи провести 23 и 24 марта 2015 года в Нью-Йорке, после празднования Всемирного дня водных ресурсов, интерактивный диалог высокого уровня для всеобъемлющего обзора прогресса, достигнутого в ходе осуществления Десятилетия, включая передовую практику и уроки, извлеченные в ходе Десятилетия;As a mark of its continuing interest in the promotion andprotection of human rights in Somalia, the Human Rights Council, at its twenty-third session, took a decision to hold, at its twenty-fourth session, a stand-alone high-level interactive dialogue with the aim of exploring how all stakeholders can work effectively towards the finalization and implementation of the road map and the realization of human rights in Somalia decision 23/114 of 14 June 2013.
В качестве свидетельства своей сохраняющейся заинтересованности в поощрении изащите прав человека в Сомали Совет по правам человека на своей двадцать третьей сессии принял решение провести на своей двадцать четвертой сессии отдельный интерактивный диалог высокого уровня с целью изучения того, каким образом все заинтересованные стороны могли бы эффективно работать в целях завершения и реализации данного плана действий и осуществления прав человека в Сомали решение 23/ 114 от 14 июня 2013 года.The Conference built on the outcomes of the High-level Interactive Dialogue of the sixty-seventh session of the General Assembly, held on World Water Day, 22 March 2013, in New York and the official World Water Day event held in The Hague, which were dedicated to water cooperation, the theme of the International Year.
Конференция опиралась на итоги интерактивного диалога высокого уровня на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшегося 22 марта 2013 года в Нью-Йорке и приуроченного к Всемирному дню водных ресурсов, а также на итоги прошедшего в Гааге официального мероприятия в рамках Всемирного дня водных ресурсов; оба эти события были посвящены водному сотрудничеству, которое было выбрано в качестве темы Международного года.The present note is submitted pursuant to General Assembly resolution 64/198, in which the Assembly, inter alia, invited the President of the General Assembly to convene a high-level interactive dialogue of the sixty-fourth session of the General Assembly in New York on 22 March 2010, World Water Day, on the implementation of the International Decade for Action,"Water for Life", 2005-2015.
Настоящая записка представляется в соответствии с резолюцией 64/ 198 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея, в частности, предложила Председателю Генеральной Ассамблеи организовать 22 марта 2010 года в Нью-Йорке во Всемирный день водных ресурсов в рамках шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи интерактивный диалог на высоком уровне по вопросу о проведении Десятилетия действий<< Вода для жизни>>, 2005- 2015 годы.Invites the President of the General Assembly to convene during the week following World Water Day on 22 March 2015 a one-day high-level interactive dialogue of the sixty-ninth session of the Assembly in New York on a comprehensive review of the progress achieved in the implementation of the Decade, including the best practices and lessons learned relevant to the achievement of sustainable development;
Предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи провести в течение недели после Всемирного дня водных ресурсов 22 марта 2015 года в ходе шестьдесят девятой сессии Ассамблеи в Нью-Йорке однодневный интерактивный диалог высокого уровня, посвященный всеобъемлющему обзору прогресса, достигнутого в ходе проведения Десятилетия, включая передовой опыт и извлеченные уроки, которые могут быть полезны для достижения устойчивого развития;In parallel to the UN-Water celebration of World Water Day in The Hague and pursuant to resolution 67/204 on the International Year implementation, a High-level interactive Dialogue of the sixty-seventh session of the General Assembly was held in New York to mark the International Year and the twentieth anniversary of the proclamation of World Water Day.
Параллельно с празднованием Всемирного дня водных ресурсов сетью<< ООН-- водные ресурсы>> в Гааге и в соответствии с резолюцией 67/ 204 о проведении Международного года водного сотрудничества в Нью-Йорке в ознаменование Международного года водного сотрудничества и двадцатой годовщины провозглашения Всемирного дня водных ресурсов в рамках шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи был проведен интерактивный диалог высокого уровня.Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples; Social Forum of the Human Rights Council onthe theme"Climate change and human rights"; High-level Interactive Dialogue on Water; 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; informal interactive hearings of the General Assembly with non-governmental organizations, civil society and the private sector; Conference of the Department of Public Information for Non-Governmental Organizations.
Экспертный механизм по правам коренных народов; Социальный форум Совета по правам человека по теме<<Изменение климата и права человекаgt;gt;; интерактивный диалог высокого уровня по проблемам водных ресурсов; Конференция 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора; неофициальные слушания Генеральной Ассамблеи в интерактивном формате с участием представителей неправительственных организаций, организаций гражданского общества и частного сектора; конференция Департамента общественной информации для неправительственных организаций.The present note is submitted pursuant to General Assembly resolution 64/198, in which the Assembly invited the President of the General Assembly to convene a high-level interactive dialogue of the sixty-fourth session of the General Assembly in New York on 22 March 2010, World Water Day, on the implementation of the International Decade for Action,"Water for Life", 2005-2015.
Настоящая записка представляется во исполнение резолюции 64/ 198 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея предложила Председателю Генеральной Ассамблеи организовать 22 марта 2010 года в Нью-Йорке во Всемирный день водных ресурсов в рамках шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи интерактивный диалог на высоком уровне по вопросу о проведении в 2005- 2015 годах Международного десятилетия действий<< Вода для жизни.In accordance with its decision 23/114, the Human Rights Council will also hold, at its twenty-fourth session, a stand-alone high-level interactive dialogue with the aim of exploring how all stakeholders can work effectively towards the finalization and implementation of the road map and the realization of human rights in Somalia.
В соответствии со своим решением 23/ 114 Совет по правам человека также проведет на своей двадцать четвертой сессии отдельный интерактивный диалог высокого уровня с целью изучения того, каким образом все заинтересованные стороны могли бы эффективно работать в целях завершения и реализации плана действий и осуществления прав человека в Сомали.
