HIGH-LEVEL PLENARY MEETING OF THE SIXTY-FIFTH SESSION на Русском - Русский перевод

• пленарное заседание высокого уровня шестьдесят пятой сессии
• пленарном заседании высокого уровня шестьдесят пятой сессии
• пленарного заседания высокого уровня шестьдесят пятой сессии

Примеры использования High-level plenary meeting of the sixty-fifth session на Английском языке и их переводы на Русский язык

Organization of the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly.
Организация пленарного заседания высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.

The Assembly will now take a decision on draft resolution A/64/L.36*, entitled"Organization of the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly.
Сейчас Ассамблея примет решение по проекту резолюции А/ 64/ L. 36*, озаглавленному<< Организация пленарного заседания высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.

We will now continue the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly.
Мы продолжим сейчас пленарное заседание высокого уровня на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Balói(Mozambique): On behalf of the people and the Government of the Republic of Mozambique, and on my own behalf, I would like to join previous speakers in congratulating the Co-Chairs of this important High-Level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly.
Г-н Балои( Мозамбик)( говорит поанглийски): От имени народа и правительства Республики Мозамбик и от себя лично я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить сопредседателей этого важного Пленарного заседания высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.

I declare closed the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly.
Пленарное заседание высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи объявляется закрытым.

A leading indicator of climate change, coral reefs were integral to sustainable development for small island developing States and must be protected in order to achieve the goals recently reaffirmed at the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly.
Коралловые рифы, являющиеся одним из главных индикаторов изменения климата, имеют огромное значение для устойчивого развития малых островных развивающихся государств и должны охраняться для достижения целей, которые недавно были подтверждены на пленарном заседании высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.

The General Assembly continued the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly.
Генеральная Ассамблея продолжила пленарное заседание высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.

High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly on the Millennium Development Goals.
Пленарное заседание высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященное целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.

Recalling also the United Nations Millennium Declaration, Recalling further the 2010 High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly on the Millennium Development Goals and its outcome.
Напоминая о проведенном в 2010 году пленарном заседании высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и ссылаясь на его итоговый документ.

High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly on the Millennium Development Goals United Nations Headquarters, 2022 September.
Пленарное заседание высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященное Целям развития тысячелетия( Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, 20- 22 сентября);

In this regard, countries should appropriately prioritize water and sanitation issues during the upcoming High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly on the Millennium Development Goals, to be held in New York from 20 to 22 September 2010.
В этом отношении необходимо, чтобы страны обеспечили необходимый приоритет вопросам, касающимся водоснабжения и санитарии, в ходе предстоящего пленарного заседания высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, которое состоится в Нью-Йорке 20- 22 сентября 2010 года.

The High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly on the Millennium Development Goals has demonstrated the continued political will for the attainment of the Goals.
На пленарном заседании высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, была продемонстрирована сохраняющаяся политическая воля к достижению этих целей.

Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields[13]; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit[117]: High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly resolution 64/184 and decision 64/555.
Комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующая деятельность в связи с ними[ 13]; последующие меры по итогам Саммита тысячелетия[ 117]: пленарное заседание высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи резолюция 64/ 184 и решение 64/ 555.

Recalling the high-level plenary meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly on the Millennium Development Goals, and its outcome document.
Ссылаясь на пленарное заседание высокого уровня в ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященное целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и его итоговый документ.

Recalling the adoption by the General Assembly of the United Nations Millennium Declaration on 8 September 2000, and the renewed commitments to achieve the Millennium Development Goals by their target date of 2015, as set out in the outcome document adopted at the high-level plenary meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly on the Millennium Development Goals.
Напоминая о принятии Генеральной Ассамблеей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций 8 сентября 2000 года и о подтвержденных обязательствах в отношении достижения целей развития тысячелетия к установленному в ней сроку- 2015 году, как это закреплено в итоговом документе, принятом на пленарном заседании высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.

Decides that the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly shall be held from Monday, 20 September 2010, to Wednesday, 22 September 2010, in New York;
Постановляет, что пленарное заседание высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи будет проходить с понедельника, 20 сентября 2010 года, по среду, 22 сентября 2010 года, в Нью-Йорке;

Echoing the recommendations of the Doha Declaration on non-communicable diseases and injuries, some Member States called specifically for the integration of non-communicable diseases into global development initiatives to be discussed at the high-level plenary meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly on the review of the Millennium Development Goals, to be held in September 2010.
Вторя рекомендациям Дохинской декларации о неинфекционных заболеваниях и травмах, некоторые государства- члены выступили с конкретным призывом о включении вопроса о неинфекционных заболеваниях в глобальные инициативы в области развития, которые будут обсуждаться в сентябре 2010 года на пленарном заседании высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи по обзору хода осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

As regards the Millennium Development Goals, the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly, held here in New York just last week, was timely.
В том, что касается целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, пленарное заседание высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, проведенное здесь, в Нью-Йорке, было весьма своевременным.

At the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly on the Millennium Development Goals, held in September 2010, the Assembly called attention to the importance of productive employment and decent work as crucial means to achieve the Goals.
В сентябре 2010 года на пленарном заседании высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященном Целям развития тысячелетия, Ассамблея обратила внимание на то, что достижение Целей невозможно без создания производительной занятости и достойной работы.

Further encourages UNIFEM to actively participate in the 2010 annual ministerial review of the Economic and Social Council, including, as appropriate, in its preparations, and in the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly on the Millennium Development Goals, to be held from 20 to 22 September 2010, including in its preparatory process, as outlined in resolution 64/184;
Далее призывает ЮНИФЕМ принять активное участие в ежегодном обзоре Экономического и Социального Совета на уровне министров 2010 года, в том числе, при необходимости, в его подготовке, а также в пленарном заседании высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, которое состоится 20- 22 сентября 2010 года, и в процессе его подготовки, как это предусмотрено в резолюции 64/ 184;

Recalling further the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly on the Millennium Development Goals and its outcome, held from 20 to 22 September 2010.
Напоминая о состоявшемся 20- 22 сентября 2010 года пленарном заседании высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и ссылаясь на его итоговый документ.

At its sixty-fourth session, the General Assembly decided that the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly would be held from Monday, 20 September, to Wednesday, 22 September 2010, in New York resolution 64/184.
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея постановила, что пленарное заседание высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи будет проходить с понедельника, 20 сентября, по среду, 22 сентября 2010 года, в Нью-Йорке резолюция 64/ 184.

The High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly and its outcome document endorsed by the Assembly in its resolution 65/1 have the potential to further health and foreign policy coherence and coordination, in support of the agreed targets, by 2015.
Пленарное заседание высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи и его итоговый документ, одобренный Ассамблеей в ее резолюции 65/ 1, могут содействовать согласованности и последовательности политики в сфере здравоохранения и внешней политики в интересах достижения согласованных целей к 2015 году.

At its sixty-fourth session, the General Assembly decided to convene the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session from 20 September to 22 September 2010 in New York, focusing on accelerating progress towards the achievement of all the Millennium Development Goals by 2015 resolution 64/184.
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея постановила созвать в Нью-Йорке 20- 22 сентября 2010 года пленарное заседание высокого уровня шестьдесят пятой сессии, на котором основное внимание будет уделено ускорению прогресса в деле достижения всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году резолюция 64/ 184.

During the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly on the Millennium Development Goals, Plan International, Save the Children, World Vision International and UNICEF organized a side event to ensure that children are at the centre of all efforts to achieve the Goals.
В ходе пленарного заседания высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, организация<< План интернэшнл>>, организация<< Спасти детей>>, организация<< Уорлд вижн интернэшнл>> и ЮНИСЕФ провели параллельное мероприятие, призванное обеспечить, чтобы интересам детей отводилось центральное место во всех усилиях по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Recalling the United Nations Millennium Declaration, the 2005 World Summit Outcome, the high-level plenary meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly on the Millennium Development Goals and its outcome document, and the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012.
Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, пленарное заседание высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященное целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и на его итоговый документ, а также на итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоялась в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20- 22 июня 2012 года.

As noted at the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly on the Millennium Development Goals and the High-level Review Meeting on the Implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, both of which were held in September 2010, safe, healthy and productive seas and oceans are critical to sustainable development.
Как было отмечено на пленарном заседании высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и на совещании высокого уровня по обзору осуществления Маврикийской стратегии дальнейшего осуществления Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств( обе встречи состоялись в сентябре 2010 года), защищенность, здоровое состояние и продуктивность Мирового океана являются неотъемлемой составляющей устойчивого развития.

Reaffirming also the commitment made by world leaders at the Millennium Summit, the 2005 World Summit and the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly on the Millennium Development Goals to devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of trafficking in persons to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims.
Вновь подтверждая также обязательство, взятое руководителями стран мира на Саммите тысячелетия, Всемирном саммите 2005 года и пленарном заседании высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, разрабатывать, применять и усиливать эффективные меры в целях борьбы c торговлей людьми во всех формах и ее ликвидации, с тем чтобы противодействовать спросу на жертвы этой торговли и обеспечивать их защиту.

Having met three months before the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly, to be held from 20 to 22 September 2010, which will focus on accelerating progress towards the achievement of all the Millennium Development Goals by 2015.
Собравшись за три месяца до пленарного заседания высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, намеченного на 20- 22 сентября 2010 года, на котором основное внимание будет уделено ускорению прогресса в деле достижения всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.

The independent expert participated in the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly on the Millennium Development Goals held from 20 to 22 September 2010 in New York.
Независимый эксперт участвовала в работе пленарного заседания высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, которое состоялось 20- 22 сентября 2010 года в Нью-Йорке.