HIGH-LEVEL REPRESENTATIVES ON INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• представителей высокого уровня по международному

Примеры использования High-level representatives on international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Outcome of the work of the Consultative Group of Ministers or High-Level Representatives on International Environmental Governance.
Итоги работы консультативной группы министров или представителей высокого уровня по международному экологическому руководству.

The Consultative Group of Ministers or High-level Representatives on International Environmental Governance(the Consultative Group) was established by the Governing Council of the United Nations Environment Programme in its decision SS. XI/1 of 26 February 2010.
Консультативная группа министров или представителей высокого уровня по Международному экологическому руководству( Консультативная группа) была создана Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в его решении SS. XI/ 1 26 февраля 2010 года.

During the Council's twentyfifth session, in February 2009, it established a consultative group of ministers or high-level representatives on international environmental governance.
В ходе двадцать пятой сессии Совета в феврале 2009 года была учреждена консультативная группа на уровне министров или представителей высокого уровня по международному экологическому руководству.

A member of the newly formed Consultative Group of Ministers or High-level Representatives on International Environmental Governance, Pakistan looked forward to further deliberations on the Group's recommendations during the current session of the General Assembly.
Будучи членом недавно созданной Консультативной группы министров или представителей высокого уровня по вопросам международного экологического руководства, Пакистан с нетерпением ожидает дальнейшего обсуждения рекомендаций Группы в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи.

Pursuant to decision SS. XI/1, this document sets out the Nairobi/Helsinki Outcome of the Consultative Group of Ministers or High-Level Representatives on International Environmental Governance.
В соответствии с решением SS. XI/ 1 в этом документе изложены найробийские/ хельсинские итоги работы Консультативной группы министров или представителей высокого уровня по международному экологическому руководству.

The European Union was looking forward to the input of the Consultative Group of Ministers or High-level Representatives on International Environmental Governance to further address the reforms to the UNEP Governing Council and the Preparatory Committee of the United Nations Conference on Sustainable Development.
Европейский союз рассчитывает на вклад Консультативной группы министров или представителей высокого уровня по международному экологическому руководству в дальнейшее рассмотрение вопроса о реформах в Совете управляющих ЮНЕП и Подготовительном комитете Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

Response to the invitation by the Governing Council of UNEP to the Environment Management Group to contribute to the work of the Consultative Group of Ministers or High-Level Representatives on International Environmental Governance.
Реакция на высказанное Советом управляющих ЮНЕП в адрес Группы по рациональному природопользованию предложение внести свой вклад в работу Консультативной группы министров или представителей высокого уровня по международному экологическом руководству.

Outcome of the work of the Consultative Group of Ministers or High-Level Representatives on International Environmental Governance: Note by the Executive Director.
Итоги работы Консультативной группы министров или представителей высокого уровня по международному экологическому руководству: записка Директора- исполнителя.

In cooperation with the Facilitating Committee, UNEP has established a major groups advisory group on international environmental governance, which has contributed to the work of the Consultative Group of Ministers or High-level Representatives on International Environmental Governance.
В сотрудничестве с Комитетом по содействию ЮНЕП создала объединившую основные группы консультативную группу по международному экологическому управлению, которая внесла свой вклад в работу Консультативной группы министров или представителей высокого уровня по международному экологическому руководству.

The latter convened a series of meetings of the Consultative Group of Ministers or High-level Representatives on International Environmental Governance(known as the Consultative Group), which resulted in the Nairobi-Helsinki Outcome.
Совет созвал ряд совещаний Консультативной группы министров или представителей высокого уровня по международному экологическому руководству( известной также под названием" Консультативная группа"), по результатам которых был принят заключительный доклад" Итоги Найроби- Хельсинки.

At their sixteenth meeting, the Environment Management Group senior officials welcomed the opportunity provided to the Group's member agencies to contribute to the UNEP report on environment in the United Nations system and the work of the Consultative Group of Ministers or High-level Representatives on International Environmental Governance.
На своем шестнадцатом совещании старшие должностные лица Группы по рациональному природопользованию приветствовали предоставленную учреждениям- членам Группы возможность внести свой вклад в подготовку доклада ЮНЕП о природоохранной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций и работу Консультативной группы министров или представителей высокого уровня по международному экологическому руководству.

The Consultative Group of Ministers or High-Level Representatives on International Environmental Governance, established by the Governing Council of the United Nations Environment Programme in its decision SS. XI/1 of 26 February 2010, met in Nairobi from 7 to 9 July 2010 and in Espoo, Finland, from 21 to 23 November 2010.
Консультативная группа министров или представителей высокого уровня по международному экологическому руководству, учрежденная Советом Управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в ее решении SS. XI/ 1 от 26 февраля 2010 года провела совещания в Найроби 7- 9 июля 2010 года и в Эспоо, Финляндия 21- 23 ноября 2010 года.

This document provides inputs from the major groups and stakeholders on international environmental governance, prepared following a meeting with the co-chairs of the Consultative Group of Ministers or High-Level Representatives on International Environmental Governance prior to the Group's second meeting.
В этом документе изложены полученные от основных групп и заинтересованных сторон материалы по вопросам международного экологического руководства, которые были подготовлены после совещания сопредседателей Консультативной группы министров или представителей высокого уровня по международному экологическому руководству до второго совещания Группы.

The Consultative Group of Ministers or High-level Representatives on International Environmental Governance established by Governing Council decision SS. XI/1 has identified potential system-wide functions and responses for strengthening international environmental governance and has also considered the form-related aspects of broader institutional reform of international environmental governance.
Консультативная группа министров или представителей высокого уровня по международному экологическому управлению, созданная решением Совета управляющих SS. XI/ 1, выявила потенциальные общесистемные функции и меры реагирования для укрепления международного экологического руководства и также рассмотрела аспекты, касающиеся формы более широкой институциональной реформы международного экологического управления.

The Governing Council, taking into account the Joint Inspection Unit review, decided to establish a consultative group of ministers or high-level representatives on international environmental governance with a view to providing inputs to the United Nations General Assembly on the improvement of the governance.
Совет управляющих, принимая во внимание проведенный Объединенной инспекционной группой обзор, постановил учредить консультативную группу министров или представителей высокого уровня по вопросу о международном регулировании природопользования с целью содействовать работе, которую проводит Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в связи с вопросом о таком регулировании.

I have the honour to invite you to consider decision 26/1 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme(UNEP) on international environmental governance, adopted at its twenty-sixth session, as well as its decision 25/4 and its decision SS. XI/1 establishing the Consultative Group of Ministers or High-level Representatives on International Environmental Governance.
Имею честь обратить Ваше внимание на решение 26/ 1 Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) по вопросу о международном экологическом руководстве, принятое на его двадцать шестой сессии, решение 25/ 4 и решение SS. XI/ 1 о создании консультативной группы министров и представителей высокого уровня по международному экологическому руководству.

The table set out below lists in its first column the incremental changes and reforms that were identified in the set of options presented by the Consultative Group of Ministers or High-level Representatives on International Environmental Governance established under Governing Council decision 25/4 to the Governing Council at its eleventh special session, in February 2010, and taken note of in its decision SS. XI/1.
В таблице ниже в первом столбце перечисляются поступательные изменения и реформы, которые были намечены в наборе вариантов, представленном Консультативной группой министров или представителей высокого уровня по международному экологическому руководству, учрежденной на основании решения 25/ 4 Совета управляющих на его одиннадцатой специальной сессии в феврале 2010 года, и которые были приняты к сведению в его решении SS. XI/ 1.

Taking note of the implementation by the Executive Director of the incremental reforms that were identified in the set of options presented to the Governing Council at its eleventh special session, in February 2010, by the Consultative Group of Ministers or High-level Representatives on International Environmental Governance established under Governing Council decision 25/4 of 20 February 2009.
Принимая к сведению осуществление Директором- исполнителем постепенных реформ, которые были намечены в наборе вариантов, представленном Совету управляющих на его одиннадцатой специальной сессии в феврале 2010 года Консультативной группой министров или представителей высокого уровня по международному экологическому руководству, учрежденной на основании решения 25/ 4 Совета управляющих от 20 февраля 2009 года.

The below table lists in the first column the incremental changes/reforms that have been identified in the Set of options presented by the Consultative group of Ministers or High-level Representatives on International Environmental Governance established under Governing Council decision 25/4 to the Governing Council at its eleventh special session in February 2010 and taken note of in its decision SSXI/1.
В приводимой ниже таблице в первом столбце перечислены постепенные изменения/ реформы, которые были намечены в наборе вариантов, представленном Совету управляющих на его одиннадцатой специальной сессии в феврале 2010 года Консультативной группой министров или представителей высокого уровня по международному экологическому руководству, утвержденной на основании решения 25/ 4 Совета управляющих, и которые были приняты к сведению в его решении SS. XI/ 1.

Thanks to their close engagement, participants developed a substantially revised version of the information note on environment in the United Nations system, which was submitted to the Consultative Group of Ministers or High-level Representatives on International Environmental Governance at its first meeting, held in Nairobi from 7 to 9 July 2010.
Благодаря активному участию участникам удалось выработать существенно доработанный текст информационной записки по природоохранной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, который был представлен Консультативной группе министров или представителей высокого уровня по международному экологическому руководству на ее первом совещании, состоявшемся 79 июля 2010 года в Найроби.

By paragraph 2 of its decision 26/1, the Governing Council of the United Nations Environment Programme(UNEP) took note of the report of the Executive Director on the implementation of incremental changes identified in the set of options presented by the Consultative Group of Ministers or High-level Representatives on International Environmental Governance established under Governing Council decision 25/4 to the Governing Council at its eleventh special session.
В пункте 2 своего решения 26/ 1 Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) принял к сведению доклад Директораисполнителя о реализации постепенных изменений, указанных в наборе вариантов, представленном Совету управляющих на его одиннадцатой специальной сессии Консультативной группой министров или представителей высокого уровня по международному экологическому руководству, учрежденной на основании решения 25/ 4 Совета управляющих.

By its decision 26/1, on international environmental governance, the Governing Council invited the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Sustainable Development, in its consideration of the institutional framework for sustainable development, to consider the options for broader institutional reform identified in the Nairobi-Helsinki Outcome of the Consultative Group of Ministers or High-level Representatives on International Environmental Governance as a contribution to strengthening the institutional framework for sustainable development by improving international environmental governance.
В своем решении 26/ 1 о международном экологическом руководстве Совет управляющих предложил Подготовительному комитету Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию при рассмотрении институциональных рамок устойчивого развития принять во внимание варианты более широкой институциональной реформы, указанные в документе" Итоги Найроби- Хельсинки" Консультативной группы министров или представителей высокого уровня по международному экологическому руководству в качестве вклада в укрепление институциональных рамок устойчивого развития путем совершенствования международного экологического руководства.

A country, on behalf of the President of the UNEP Governing Council, and in accordance with the decision of the Governing Council, invited the Preparatory Committee to consider the options for broader institutional reform identified in the outcome of the meetings of the Consultative Group of Ministers or High-level Representative on International Environmental Governance, held in Kenya and Finland.
Одна из стран от имени Председателя Совета управляющих ЮНЕП и в соответствии с решением Совета управляющих предложила Подготовительному комитету рассмотреть варианты более широкой институциональной реформы, определенные в итоговых документах совещаний Консультативной группы министров или представителей высокого уровня по вопросам международного регулирования природопользования, проведенных в Кении и Финляндии.

The Council could convene meetings of high-level representatives to promote international dialogue on critical social issues and on policies for addressing them through international cooperation(para. 95(d));
Совет мог бы созвать совещание представителей высокого уровня в целях содействия международному диалогу по важнейшим социальным вопросам и стратегиям, входящим в спектр международного сотрудничества( пункт 95d);

The General Assembly, as well as the Economic and Social Council, could convene meetings of high-level representatives to promote international dialogue on critical social issues and on policies for addressing them through international cooperation;
Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет могли бы созвать совещание представителей высокого уровня в целях содействия международному диалогу по важнейшим социальным вопросам и стратегиям, входящим в спектр международного сотрудничества;

Lastly, it is stipulated in the Programme of Action that, in addition to the General Assembly, the Economic and Social Council could also convene meetings of high-level representatives to promote international dialogue on critical social issues and on policies for addressing them through international cooperation para. 95 d.
И наконец, в Программе действий предусматривается, что так же, как и Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет мог бы проводить совещания представителей высокого уровня в целях содействия международному диалогу по важнейшим социальным вопросам и программным стратегиям их решения на основе международного сотрудничества пункт 95d.

Promotion of international dialogue: the Council, as well as the General Assembly, could convene meetings of high-level representatives to promote international dialogue on critical social issues and on policies for addressing them through international cooperation;
Содействие международному диалогу: Совет, а также Генеральная Ассамблея могли бы созывать совещания представителей высокого уровня в целях содействия международному диалогу по важнейшим социальным вопросам и стратегиям их решения посредством международного сотрудничества;

The Economic and Social Council may convene meetings of high-level representatives to promote international dialogue on the critical issues pertaining to adequate shelter for all and sustainable human settlements development as well as on policies for addressing them through international cooperation.
Экономический и Социальный Совет может созывать заседания представителей высокого уровня в целях содействия международному диалогу по наиболее острым проблемам, касающимся адекватного жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов, а также по вопросам стратегии их решения посредством международного сотрудничества.

The second cluster will open with keynote addresses by ministers and high-level representatives of international financial institutions(up to 5 minutes per keynote address) on mobilizing finance for environmental priorities followed by a presentation on the Energy Efficiency Equity Fund.
Обсуждение второго блока будет открыто тематическими выступлениями министров и представителей высокого уровня из международных финансовых учреждений( продолжительность не более 5 минут на выступление) по вопросам мобилизации финансовых ресурсов для решения первоочередных экологических проблем, за которым последует выступление на тему об Акционерном фонде энергетической эффективности.

The inputs for the draft International Guiding Principles on Alternative Development were based on the draft inputs from the International Workshop in Thailand and the subsequent multilateral negotiations in Vienna, which were brought to the attention of the high-level representatives at the International Conference on Alternative Development in Lima.
В основе материалов для проекта международных руководящих принципов альтернативного развития лежал проект материалов Международного практикума, проведенного в Таиланде, и последующих многосторонних переговоров в Вене, которые были доведены до сведения представителей высокого уровня на Международной конференции по вопросам альтернативного развития в Лиме.