HIGH-LEVEL SEGMENTS на Русском - Русский перевод

• этапов заседаний высокого уровня
• сегментов высокого уровня
• этапа заседаний высокого уровня
• этапы заседаний высокого уровня
• этапах заседаний высокого уровня
• сегменты высокого уровня
• сегмента высокого уровня

Примеры использования High-level segments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The structure of, and ministerial participation in, high-level segments.
Структура сегментов высокого уровня и участие в них министров.

Often the high-level segments of these meetings involve the participation of ministers.
Зачастую сегменты высокого уровня таких совещаний связаны с участием министров.

The timing of, and arrangements for, the high-level segments.
Сроков проведения и организационных мероприятий для сегментов высокого уровня.

The high-level segments would be convened immediately after the opening meetings of COP 9 and COP/MOP 1.
Сегменты высокого уровня будут созваны сразу после посвященных открытию заседаний КС 9 и КС/ СС 1.

NGO Fora to the Economic and Social Council High-level Segments(HLS) annually, New York and Geneva.
Форумы НПО по выработке рекомендаций для сегментов высокого уровня( СВУ) ежегодно, Нью-Йорк и Женева.

A lot of effort, publicity and resources go into the holding of those thematic debates and high-level segments.
Множество усилий, инициатив по обеспечению гласности и ресурсов идет на проведение этих тематических обсуждений и сегментов высокого уровня.

Several Commissions held high-level segments, which enhanced their role in policy debate.
Несколько комиссий провели этапы заседаний высокого уровня, в результате чего их роль в ходе общих прений возросла.

Themes examined by the Economic and Social Council at its high-level segments since 2000.
Темы, которые Экономический и Социальный Совет рассматривал в рамках своего этапа заседаний высокого уровня начиная с 2000 года.

High-level segments of COP 13 in December 2007 as well as COP 14, December 2008(panellist);
Этапы высокого уровня тринадцатой сессии Конференции Сторон в декабре 2007 года, а также четырнадцатой сессии Конференции Сторон в декабре 2008 года член рабочей группы.

The themes examined by the Council at its high-level segments in previous years are set out in the box below.
Темы, рассматривавшиеся Советом в ходе этапов высокого уровня в предыдущие годы, указаны во вставке ниже.

If the high-level segments were convened separately, time considerations would require that each country speak only once.
В случае проведения раздельных сегментов высокого уровня по соображениям регламента представителям стран придется ограничиться одним выступлением.

The Commission on Sustainable Development decided to continue its high-level segments in future years.
Комиссия по устойчивому развитию постановила в будущем продолжить практику проведения этапов заседаний высокого уровня.

It has held two high-level segments, on'New developments in international economic relations' and'Economic growth and poverty reduction.
Он провел два сегмента высокого уровня соответственно по темам" Последние изменения в международных экономических отношениях" и" Экономический рост и сокращение масштабов нищеты.

Meetings could be held jointly during the the high-level segments to hear statements, if both bodies so decide;
По решению обоих органов в ходе сегментов высокого уровня могли бы проводиться совместные заседания с целью заслушивания заявлений;

The Board has conducted policy dialogue on a wide range of issues included in its agendas, including at its high-level segments.
Совет проводит диалог по вопросам политики в рамках обширной проблематики своей повестки дня, в том числе в ходе сегментов высокого уровня.

If the meetings during the high-level segments were convened jointly, one speakers' list would be prepared without differentiation between Convention and Protocol Parties.
В случае проведения объединенного сегмента высокого уровня будет составлен единый список ораторов без различий между Сторонами Конвенции и Протокола.

It should be stressed that the Commission on Sustainable Development and the Commission on Narcotic Drugs have decided to hold high-level segments.
Следует подчеркнуть, что Комиссия по устойчивому развитию и Комиссия по наркотическим средствам приняли решение проводить этапы заседаний высокого уровня.

Annual ministerial reviews for the high-level segments of the substantive sessions of 2010 and 2011 of the Economic and Social Council: selection of themes.
Ежегодные обзоры на уровне министров для этапов заседаний высокого уровня основных сессий Экономического и Социального Совета 2010 и 2011 годов: выбор тем.

Some called for discussion of climate change, including its security dimensions, at special sessions or high-level segments of those bodies in the future.
Некоторые призвали обсудить изменение климата, включая его аспекты, связанные с безопасностью, на специальных сессиях или этапах заседаний высокого уровня этих органов в будущем.

The high-level segments of the Commission should become more interactive, and should focus on the priority issues being considered at a particular session;
Необходимо активизировать обсуждения на этапах заседаний высокого уровня Комиссии и сосредоточить в их рамках внимание на приоритетных вопросах, рассматриваемых на той или иной сессии;

Further decides to consider organizing interactive high-level segments on key policy issues during future Commission sessions;
Постановляет далее рассмотреть вопрос о проведении в рамках будущих сессий Комиссии этапов заседаний высокого уровня, посвященных ключевым стратегическим вопросам и предполагающих активный обмен мнениями;

The high-level segments of the Commission should become more interactive, and should focus on the priority issues being considered at a particular session.
Необходимо расширить взаимодействие этапов заседаний высокого уровня Комиссии и сосредоточить основное внимание на приоритетных вопросах, рассматриваемых на той или иной конкретной сессии.

The main theme of the high-level segment should be chosen well in advance, and discussions at the high-level segments should be accompanied by action-oriented decisions.
Основная тема сегмента высокого уровня должна выбираться заранее, а дискуссии на сегментах высокого уровня должны сопровождаться принятием решений.

Thematic debates and high-level segments must also be action-oriented in order to ensure that optimum benefit is derived from the holding of those debates and segments..
Тематические обсуждения и сегменты высокого уровня должны также быть ориентированными на действия для обеспечения того, чтобы эти заседания и сегменты приносили максимальную пользу.

The Economic and Social Council should make transitional arrangements for holding the annual ministerial review during the high-level segments in 2014 and 2015.
Экономическому Социальному Совету следует разработать переходные механизмы для проведения ежегодного обзора на уровне министров во время этапов заседаний высокого уровня в 2014 и 2015 годах.

We welcome the initiative to have thematic debates, panel discussions and high-level segments with a view to producing concrete, practical and action-oriented results.
Мы приветствуем инициативу по проведению тематических прений, дискуссионных форумов и заседаний высокого уровня в целях достижения реальных, практических и ориентированных на конкретные действия результатов.

The Economic and Social Council is expected to make transitional arrangements for holding the annual ministerial review during the high-level segments in 2014 and 2015.
Экономический и Социальный Совет должен предусмотреть меры переходного характера для проведения ежегодного обзора на уровне министров во время этапов заседаний высокого уровня в 2014 и 2015 годах.

Regarding high-level segments, the Chair noted broad agreement that these were necessary to help maintain the high profile of the issue of climate.
В связи с сегментами высокого уровня Председатель подчеркнул широкое согласие в отношении того, что такие сегменты являются необходимыми, поскольку они способствуют уделению большего внимания проблематике изменения климата.

We should be happy for high-level interest in a subject before the United Nations and should allocate sufficient time for high-level segments of this kind.
Нам следует радоваться интересу, проявляемому на столь высоком уровне к вопросу, стоящему перед Организацией Объединенных Наций, и отводить соответствующее время для подобных сегментов высокого уровня.

The decision regarding themes for the coordination and high-level segments should be made earlier in the organizational session, in order to allow more time for the Secretariat to prepare reports.
Темы для этапа координации и этапа заседаний высокого уровня должны определяться на организационной сессии, с тем чтобы у Секретариата было больше времени на подготовку докладов.