HIGH-LEVEL TECHNICAL TALKS на Русском - Русский перевод

• технических переговоров высокого уровня
• технических переговорах высокого уровня
• технические переговоры высокого уровня

Примеры использования High-level technical talks на Английском языке и их переводы на Русский язык

High-level technical talks.
Технические переговоры высокого уровня.

Report on the high-level technical talks.
Доклад о технических переговорах высокого уровня.

These conclusions provided for"the Commission and Iraq to commence, as soon as possible, high-level technical talks in New York.
В этих выводах указывается, что существует возможность" Комиссии и Ираку начать как можно скорее технические переговоры на высоком уровне в Нью-Йорке.

Further details on the high-level technical talks are contained in annex I to the present report.
Более подробно о технических переговорах высокого уровня говорится в добавлении I к настоящему докладу.

Enclosure Report dated 10 September 1993 on the high-level technical talks.
Доклад от 10 сентября 1993 года о технических переговорах на высоком.

Gaps identified during the high-level technical talks in New York have substantially been filled.
Пробелы, выявленные в ходе технических переговоров на высоком уровне в Нью-Йорке, были в значительной мере заполнены.

Significant progress was also acknowledged in the nuclear area following the second round of high-level technical talks in October.
После того, как в октябре состоялся второй раунд технических переговоров высокого уровня, был также констатирован факт достижения значительного прогресса в вопросе о ядерном оружии.

In the course of the high-level technical talks in New York, some clarifications were provided by the Iraqi authorities.
В ходе технических переговоров на высоком уровне в Нью-Йорке иракские власти дали некоторые разъяснения.

These questions were restated during the first round of high-level technical talks in New York as follows.
В ходе первого раунда технических переговоров на высоком уровне в Нью-Йорке эти вопросы были изложены в следующем виде.

On 15 November 1993, high-level technical talks resumed in New York between Iraq on the one hand and the Special Commission and IAEA on the other.
Ноября 1993 года в Нью-Йорке возобновились технические переговоры высокого уровня между Ираком, с одной стороны, и Специальной комиссией и МАГАТЭ- с другой.

This has been done in order to facilitate the initiation of high-level technical talks between Iraq and the Special Commission.
Это было сделано для того, чтобы облегчить начало технических переговоров на высоком уровне между Ираком и Специальной комиссией.

The first round of high-level technical talks took place in New York from 31 August to 10 September 1993 and resulted in a joint report S/26451.
Первый раунд технических переговоров высокого уровня проходил в Нью-Йорке с 31 августа по 10 сентября 1993 года и привел к подготовке совместного доклада S/ 26451.

This statement is supported by the Al Atheer progress report, which was provided to the IAEA delegation during the August high-level technical talks.
Это заявление подтверждается докладом о ходе работ в Эль- Асире, который был представлен делегации МАГАТЭ в ходе технических переговоров на высоком уровне в августе.

Three more rounds of high-level technical talks were held between IAEA and the United Nations Special Commission, on the one hand, and Iraq, on the other hand.
Состоялось еще три раунда технических переговоров высокого уровня между МАГАТЭ и Специальной комиссией Организации Объединенных Наций, с одной стороны, и Ираком, с другой стороны.

Because of this development, the Executive Chairman invited an Iraqi delegation to New York at the beginning of September for high-level technical talks.
С учетом этого изменения Исполнительный председатель пригласил иракскую делегацию прибыть в начале сентября в Нью-Йорк для проведения технических переговоров высокого уровня.

The high-level technical talks had provided the opportunity to define with greater precision what information the Commission and IAEA required in respect of the programmes concerned.
Технические переговоры на высоком уровне дали возможность точнее определить, какая информация требуется Комиссии и МАГАТЭ в отношении соответствующих программ.

The situation in this regard has greatly improved following the return to Iraq, in mid-September 1993, of the Iraqi delegation to the high-level technical talks in New York.
Положение в этом отношении значительно улучшилось после возвращения в Ирак в середине сентября 1993 года иракской делегации, участвовавшей в технических переговорах высокого уровня в Нью-Йорке.

The Commission had acknowledged this effort during the Baghdad high-level technical talks, and this was reflected in the joint report of that session S/26571, annex.
В ходе технических переговоров высокого уровня, состоявшихся в Багдаде, Комиссия признала, что такие усилия предпринимались, и это было отражено в совместном докладе об этой сессии S/ 26571, добавление.

During the high-level technical talks in New York in September, critical items were identified for which details on suppliers were essential if the Commission and IAEA were to be able to fulfil their mandates.
В ходе технических переговоров высокого уровня, состоявшихся в сентябре в Нью-Йорке, были определены ключевые позиции, по которым Комиссия и МАГАТЭ в целях выполнения ими своих мандатов должны получить подробные данные о поставщиках.

This further round of talks took place in New York from 15 to 30 November 1993, comprising high-level technical talks and, during the second week, parallel political talks..
Этот следующий раунд переговоров проходил в Нью-Йорке с 15 по 30 ноября 1993 года; он включал в себя технические переговоры высокого уровня и- в течение второй недели- параллельные политические переговоры..

It was agreed at the end of the high-level technical talks to conduct a further round of high-level talks in Baghdad shortly thereafter in order to resolve all the outstanding issues.
При завершении технических переговоров высокого уровня была достигнута договоренность о том, что в скором времени в Багдаде будет проведен еще один раунд переговоров высокого уровня в целях решения всех оставшихся вопросов.

The Commission's position on the use of Iraqi air assets continued to be as set forth in paragraph 12 of annex II to the joint report on the high-level technical talks held in New York from 31 August to 10 September 1993 S/26451.
Что касается использования иракских воздушных средств, то Комиссия по-прежнему придерживается позиции, изложенной в пункте 12 приложения II к совместному докладу о технических переговорах высокого уровня, состоявшихся в Нью-Йорке 31 августа- 10 сентября 1993 года S/ 26451.

The report noted the agreement of both sides to hold high-level technical talks in New York at which one of the prime subjects would be the nature and implementation of ongoing monitoring and verification.
В докладе говорится о согласии обеих сторон провести в Нью-Йорке технические переговоры высокого уровня, на которых одной из главных тем будет характер и порядок осуществления постоянного наблюдения и контроля.

In so far as it relates to the responsibilities of the Special Commission, the Commission believes that the position paper presented by Iraq contains positive elements which permit the Commission and Iraq to commence, as soon as possible, high-level technical talks in New York.
В том, что касается обязанностей Специальной комиссии, Комиссия считает, что документ о позиции, представленный Ираком, содержит позитивные элементы, что позволяет Комиссии и Ираку начать как можно скорее технические переговоры на высоком уровне в Нью-Йорке.

The Executive Chairman considered that the high-level technical talks had indicated the possibility that, the necessary political will being demonstrated by the Government of Iraq, the foregoing conditions could be met.
Как считает Исполнительный председатель, технические переговоры на высоком уровне указали на возможность того, что при демонстрации правительством Ирака необходимой политической воли вышеупомянутые условия будут выполнены.

Iraq further stated its readiness"to comply with the provisions of the plans of ongoing monitoring and verification as contained in resolution 715(1991)" and agreed that this matter should be the principal topic for discussion at high-level technical talks to be held in New York in September 1993 S/26451.
Ирак также заявил о своей готовности" выполнить положения планов постоянного наблюдения и контроля, содержащихся в резолюции 715( 1991)", и согласился с тем, чтобы этот вопрос был основной темой для обсуждения на технических переговорах высокого уровня, которые должны были состояться в Нью-Йорке в сентябре 1993 года.

Accordingly, subject to verification as necessary of the data provided during the high-level technical talks, the Commission indicated it could conclude that, in the ballistic and biological areas, Iraq had fully discharged its obligations, in compliance with paragraphs 8 and 9(a) of resolution 687(1991), to provide information in relation to its past activities in these areas.
Поэтому Комиссия заявила, что по завершении обязательной проверки данных, представленных в ходе технических переговоров высокого уровня, она, видимо, сможет сделать вывод о том, что применительно к биологической области и области, связанной с баллистическими ракетами, Ирак полностью выполнил предусмотренные в пунктах 8 и 9а резолюции 687( 1991) требования о предоставлении информации о деятельности, которую он осуществлял ранее в этих областях.

The Executive Chairman incorporated this position paper into his report to the Security Council(S/26127) and stated in its regard that"the position paper presented by Iraq contains positive elements which permit the Commission and Iraq to commence, as soon as possible, high-level technical talks in New York.
Исполнительный председатель включил указанный документ с изложением позиции в свой доклад Совету Безопасности( S/ 26127) и указал в этой связи, что" документ о позиции, представленный Ираком, содержит позитивные элементы, что позволяет Комиссии и Ираку начать как можно скорее технические переговоры на высоком уровне в Нью-Йорке.

On 15 November 1993 an Iraqi team of experts, led by General Amer Muhammad Rashid, arrived in New York to continue with the Commission and IAEA the previous high-level technical talks, preparatory to the arrival of the Deputy Prime Minister of Iraq on 21 November for political discussions.
Ноября 1993 года группа иракских экспертов, возглавляемая генералом Амером Мухаммедом Рашидом, прибыла в Нью-Йорк для продолжения ранее начатых с Комиссией и МАГАТЭ технических переговоров высокого уровня и подготовки визита заместителя премьер-министра Ирака, который должен был прибыть 21 ноября для участия в переговорах на политическом уровне..

In that respect, the Deputy Prime Minister of Iraq reaffirmed the position of Iraq on all the issues in the paper which he had provided to the Executive Chairman in July(S/26127), and the Executive Chairman reaffirmed the statements made and undertakings given in his position paper delivered in July(S/26127) and in the report on the high-level technical talks in New York in September.
В этой связи заместитель премьер-министра Ирака подтвердил позицию Ирака по всем вопросам, изложенным в документе, который он передал Исполнительному председателю в июле( S/ 26127), а Исполнительный председатель подтвердил сделанные им заявления и рекомендации, изложенные в его документе о позиции, который был передан в июле( S/ 26127), и в докладе по итогам технических переговоров на высоком уровне, состоявшихся в Нью-Йорке в сентябре.