HIGH-LEVEL WORKSHOP на Русском - Русский перевод

• рабочее совещание высокого уровня
• семинара высокого уровня
• практикум высокого уровня
• семинаре высокого уровня
• семинар высокого уровня

Примеры использования High-level workshop на Английском языке и их переводы на Русский язык

High-level workshops.
Практикумы высокого уровня.

In addition, the Officer-in-Charge participated in a high-level workshop at Bethanie, Togo, in March 1996.
Кроме того, в марте 1996 года исполняющий обязанности Директора принял участие в семинаре высокого уровня, состоявшемся в Бетании, Того.

High-level workshop for African LDCs Izmir, 4- 5 March 2008.
Рабочее совещание высокого уровня африканских НРС Измир, 4 и 5 марта 2008 года.

In this context UNIDO was involved in a high-level workshop on a new industrial strategy and policy for the East African Community.
В этой связи ЮНИДО приняла участие в практикуме высокого уровня по вопросам новой промышленной стратегии и политики для стран Восточноафриканского сообщества.

High-level Workshop on e-Government, Transparency and Simplification of Administrative Procedures for Enterprise Creation and Operations December 2008.
Рабочее совещание высокого уровня по вопросам электронного государственного управления, прозрачности и упрощения административных процедур для создания и функционирования предприятий декабрь 2008 года.

In preparation for the Third WTO Ministerial Conference, UNCTAD organized a high-level workshop for LDCs which dealt with the GATS negotiations.
В рамках подготовки к третьей Конференции ВТО на уровне министров ЮНКТАД организовала для НРС рабочее совещание высокого уровня, посвященное переговорам по ГАТС.

In November 2005, a high-level workshop involving representatives of the Government of Rwanda and the Tribunal took place in Kigali.
В ноябре 2005 года в Кигали состоялся семинар высокого уровня, в котором приняли участие представители правительства Руанды и Трибунала.

Missions and Workshops: field missions for the programme coordinator, monitoring missions, high-level workshop(2005 and 2006) and three subregional workshops;.
Миссии и рабочие совещания: поездки на места координатора программы, мониторинговые миссии, рабочее совещание высокого уровня( 2005 и 2006 годы) и три субрегиональных рабочих совещания;.

A High-level Workshop on Economic Security in Europe, organized jointly with OSCE, which addressed threats and challenges to trade and economic security.
Рабочее совещание высокого уровня по экономической безопасности в Европе, организованное совместно с ОБСЕ, на котором были рассмотрены угрозы и вызовы в области торговли и экономической безопасности;

It organized a human rights seminar for judges in Qatar in May 2004 and a high-level workshop on the rule of law tools for post-conflict States in September 2004.
В мае 2004 года Управление организовало в Катаре семинар по правам человека для судей, а в сентябре 2004 года- рабочее совещание высокого уровня по вопросу о механизмах обеспечения верховенства закона в постконфликтных государствах.

Similarly, numerous high-level workshops and expert group meetings have led to better exchanges of experience in trade promotion among participating developing countries.
Аналогичным образом, многочисленные семинары высокого уровня и совещания групп экспертов способствовали улучшению обмена опытом по развитию торговли между участвующими развивающимися странами.

The adoption of those recommendations could be combined with a presentation to the plenary, before the closure of the special session, of a Chair's summary of the salient points raised during each of the high-level workshops.
Принятие этих рекомендаций можно было бы объединить с представлением на пленарном заседании перед закрытием специальной сессии подготовленного Председателем резюме основных вопросов, затронутых в ходе каждого из практикумов высокого уровня.

The secretariat of UNCTAD also organized a high-level workshop for the least developed countries at Sun City, South Africa, from 21 to 25 June 1999.
Секретариат ЮНКТАД также организовал практикум высокого уровня для наименее развитых стран в Сан- Сити, Южная Африка, 21- 25 июня 1999 года.

The Third UN Conference on the Least Developed Countries provided the first opportunity to present this work to the wider international community during a high-level workshop on the music industry organized as part of the Conference.
Третья конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам дала первую возможность представить эту работу широкому международному сообществу во время проведения практикума высокого уровня по вопросам музыкальной индустрии, организованного в рамках Конференции.

UNFPA also participated in a high-level workshop to bring partners together in support of the World Bank's initiative on low-income countries under stress.
Кроме того, ЮНФПА принял участие в семинаре высокого уровня, призванном сплотить ряды партнеров в поддержку инициативы Всемирного банка в отношении стран с низким доходом, находящихся в кризисных обстоятельствах.

At a United Nations workshop on nuclear disarmament held on 2 September 2011, the EastWest Institute held a high-level workshop to examine how far the world has come towards eliminating nuclear weapons since 2010.
В рамках семинара Организации Объединенных Наций по ядерному разоружению, состоявшегося 2 сентября 2011 года, Институт<< Восток- Запад>> провел симпозиум высокого уровня для оценки достигнутого в мире с 2010 года прогресса в деле ликвидации ядерного оружия.

High-level workshop on innovation policy and environmental challenges, Minsk, Belarus, 19 June 2014, jointly with the State Committee on Science and Technology of Belarus.
Рабочее совещание высокого уровня по политике в области инноваций и экологическим вызовам, организованный совместно с Государственным комитетом по науке и технике Республики Беларусь в Минске, Беларусь, 19 июня 2014 года.

ESCAP organized jointly with the Ministry of Economy and Finance of Cambodia a high-level workshop entitled"Strengthening the Response to the Global Financial Crisis in Asia-Pacific: The Role of Macroeconomic Policies" from 22 to 24 June 2010.
ЭСКАТО совместно с Министерством экономики и финансов Камбоджи организовала практикум высокого уровня под названием<< Активизация мер в ответ на глобальный финансовый кризис в Азиатско-Тихоокеанском регионе: роль макроэкономической политики>>, который был проведен 22- 24 июня 2010 года.

A high-level workshop for JITAP beneficiary countries and African subregional groupings on multilateral trading system capacity building and regional integration in Africa was held in Geneva May.
В Женеве( май) состоялось рабочее совещание высокого уровня для получающих помощь в рамках СКПТП стран и африканских субрегиональных групп по вопросам укрепления потенциала многосторонней торговой системы и региональной интеграции в Африке.

Engagement with Member States, regional and subregional arrangements to advance the prevention of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and their incitement, through advisory missions, consultations and high-level workshops 15.
Взаимодействие с государствами- членами, региональными и субрегиональными структурами для содействия предупреждению геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности и подстрекательства к их совершению на основе консультативных миссий и консультаций и семинаров высокого уровня 15.

In the Africa region, a high-level workshop was held in Burkina Faso in September to prepare the African contribution to the Global 20/20 Initiative Workshop held in Hanoi in October.
Что касается африканского региона, то в сентябре в Буркина-Фасо состоялся практикум высокого уровня по подготовке материалов по Африке к Практикуму по Глобальной инициативе" 20/ 20", который состоялся в октябре в Ханое.

My Personal Representative, Staffan de Mistura, has been very active generating support for mine clearing and ensuring effective coordination between the Lebanese authorities and United Nations agencies. An ad hoc high-level workshop on mine clearing will be held in Beirut on 21 May.
Мой Личный представитель гн Стаффан де Мистура весьма активно занимается вопросами поддержки деятельности по разминированию и обеспечения эффективной координации между ливанскими властями и учреждениями Организации Объединенных Наций. 21 мая в Бейруте пройдет специальный семинар высокого уровня по разминированию.

High-level workshop with the United Nations Special Rapporteur on the right to adequate housing and the Office of the High Commissioner on Human Rights(OHCHR) on unlawful evictions and slum prevention strategies(1) 2.
Рабочее совещание высокого уровня с участием Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о праве на достаточное жилище и Управления Высокого комиссара по правам человека( УВКПЧ) по незаконным выселениям и стратегиям предотвращения образования трущоб( 1) 2.

From 24 to 27 October, the United Nations Office on Drugs and Crime, in collaboration with the National Assembly and the Government, organized a high-level workshop to discuss efforts to combat drug trafficking, money-laundering, corruption and transnational organized crime.
Октября Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в сотрудничестве с Национальным собранием и правительством организовало практикум высокого уровня для обсуждения вопросов, касающихся борьбы с незаконным оборотом наркотиков, отмыванием денег, коррупцией и транснациональной организованной преступностью.

The high-level workshops would be prepared and conducted with the active involvement of all stakeholders, including, in addition to Member States, organs, entities and specialized organizations of the United Nations system, international and regional organizations, and civil society, in particular non-governmental organizations, the scientific community and youth.
Практикумы высокого уровня будут готовиться и проводиться при активном участии всех заинтересованных сторон, включая- помимо государств- членов- органы, учреждения и специализированные организации системы Организации Объединенных Наций, международные и региональные организации и гражданское общество, в частности неправительственные организации, научное сообщество и молодежь.

These included an Asia/Africa expert group meeting on improving the productivity and competitiveness of the informal sector in Africa; a forum on Asia/Africa cooperation in export promotion; and an Asia/Africa high-level workshop on advancing financial intermediation in Africa.
К числу этих мероприятий относились совещание группы экспертов Азии и Африки по повышению производительности и конкурентоспособности негосударственного сектора в Африке; форум, посвященный азиатско- африканскому сотрудничеству в вопросах содействия экспорту; а также азиатско- африканский семинар высокого уровня по продвижению финансового посредничества в Африке.

It is recommended that, in parallel to the plenary debate, up to four high-level workshops be conducted, of half a days' duration each, specifically, on the afternoon of the first day, the morning and afternoon of the second day and the morning of the third day.
Рекомендуется, чтобы параллельно с пленарными прениями было проведено до четырех практикумов высокого уровня продолжительностью полдня каждый, а именно во второй половине первого дня, в первой и второй половине второго дня и в первой половине третьего дня.

The Department and the Caribbean Centre for Research and Development, in cooperation with the Government of Italy, supported the Third Caribbean Ministerial Consultation and High-Level Workshop on Capacity-Building in Public Administration and Governance, held in Jamaica in December 2001.
Департамент и Карибский центр научных исследований и разработок в сотрудничестве с правительством Италии оказали поддержку в проведении третьей консультативной встречи на уровне министров стран Карибского бассейна и семинара высокого уровня по вопросам создания потенциала в области государственного управления, который состоялся на Ямайке в декабре 2001 года.

With regard to civil society, advocacy for literacy took a step forward in February 2007 when the High-level Workshop on Adult Literacy, held in Abuja, adopted a Call for Action which promoted a benchmarking approach to literacy planning, providing a platform both for more focused advocacy for literacy and for stronger partnerships.
Что касается гражданского общества, то шаг вперед в пропаганде грамотности был сделан в феврале 2007 года, когда в Абудже в ходе семинара высокого уровня по вопросам грамотности взрослого населения был утвержден призыв к действиям, в котором был провозглашен подход к планированию мероприятий по ликвидации неграмотности, опирающийся на использование контрольных показателей, что открыло возможности одновременно для более целенаправленной пропаганды грамотности и для укрепления отношений партнерства.

Five subregional workshops on the development of codes and indicators(benchmarks) to monitor administrative governance; five subregional workshops to develop civil society organizations capacity-building programmes; high-level workshop on private financing of infrastructure;
Пять субрегиональных практикумов по вопросам подготовки кодексов и показателей( контрольных нормативов) для контроля за государственным управлением; пять субрегиональных практикумов по вопросам составления программ в области укрепления потенциала организаций гражданского общества; практикум высокого уровня по вопросам финансирования инфраструктуры за счет частного сектора;