HIGHER LEVELS OF POVERTY на Русском - Русский перевод

• высокие уровни нищеты
• более высокий уровень бедности

Примеры использования Higher levels of poverty на Английском языке и их переводы на Русский язык

If action is not taken now, it will lead to higher levels of poverty and increased maternal and child mortality.
Если сейчас не будут приняты меры, это приведет к более высоким уровням нищеты и росту показателей материнской и детской смертности.

The loss of biodiversity undermines food, water and nutrition security, and is likely to produce higher levels of poverty.
Утрата биоразнообразия ставит под угрозу продовольственную безопасность, безопасность водоснабжения и питания и может привести к увеличению масштабов нищеты.

Moreover, cross-country analyses show higher levels of poverty linked to higher prevalence of under-nourishment, but with wide variance.
Кроме того, результаты межстранового анализа показывают, что более высокие уровни нищеты связаны и с большей распространенностью проблемы недостаточного питания, однако при весьма значительных различиях.

Available evidence shows that poorer countries are more likely to experience violent conflict and that conflict-affected countries tend to experience higher levels of poverty.
Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что в более бедных странах существует большая вероятность возникновения конфликта, сопровождающегося насилием, и что в затронутых конфликтом странах, как правило, наблюдаются более высокие уровни нищеты.

Research had shown that LDCs with an export specialization in primary commodities had significantly higher levels of poverty and were more likely to have unsustainable external debt burdens.
Исследования показывают, что в НРС, специализирующихся на экспорте сырьевых товаров, гораздо выше масштабы нищеты и выше вероятность увеличения внешнего долга до неприемлемого уровня.

In Latin America higher levels of poverty in some middle-income countries may be attributed to the debt crisis and the subsequent stabilization policies, which hurt the poor in the medium term.
В Латинской Америке более высокий уровень нищеты в ряде стран со средним уровнем доходов можно объяснить кризисом задолженности и соответствующими стратегиями стабилизации, которые наносят ущерб малоимущему населению в среднесрочной перспективе.

This support is necessary to alleviate the social burden resulting from large numbers of persons entering local border communities, which experience higher levels of poverty and lack basic services.
Эта поддержка необходима для того, чтобы облегчить социальное бремя в связи со значительным числом лиц, вливающихся в местные общины в приграничных районах, которые затронуты высоким уровнями нищеты и отсутствием основных услуг.

High-fertility countries tended to have lower per capita incomes, higher levels of poverty, lower educational attainment, higher mortality and lower urbanization.
Страны с высоким уровнем рождаемости, как правило, имеют более низкие доходы на душу населения, более высокие уровни нищеты, более слабые успехи в области образования, более высокую смертность и более низкую урбанизацию.

These destructive pressures may also be part of both legal and illegal operations, which result in the fragmentation of indigenous territories, the degradation of the resources base, decreased food security, worsening health, higher levels of poverty, and, as a result, contribute to the loss of indigenous cultures.
Подобное разрушительное воздействие также может быть частью законных или незаконных операций, которые приводят к разделу и дроблению территорий, принадлежащих коренным народам, деградации ресурсной базы, снижению уровня продовольственной безопасности, ухудшению здоровья, повышению уровня нищеты и в результате становятся причиной утраты культур коренных народов.

CEDAW was also concerned about the situation of rural women, who suffer from higher levels of poverty, lower wages, higher unemployment and underemployment rates and higher drop-out rates than the urban population.
Кроме того, КЛДЖ выразил обеспокоенность положением женщин в сельских районах, которые испытывают тяготы, связанные с более высокими уровнями бедности, меньшей заработной платой, более высокими уровнями безработицы и недостаточной занятости и более высокими показателями отсева по сравнению с городским населением.

In Guatemala. for instance, while the present Government has made important efforts to promote the right to food, indigenous peoples still face much higher levels of poverty and malnutrition than the rest of the population.
В Гватемале, например, несмотря на значительные усилия нынешнего правительства по осуществлению права на питание среди коренного населения, попрежнему отмечаются гораздо более высокие уровни нищеты и недоедания, чем среди остального населения.

This is compounded by gender related socioeconomic factors, such as customary norms and practices, higher levels of poverty among women, their limited access to, control and ownership of economic resources and opportunities, and the overall low status of women and girls.
Положение усугубляется такими гендерно обусловленными социально-экономическими факторами, как традиционные нормы и практика, более высокие уровни нищеты среди женщин, их ограниченный доступ к экономическим ресурсам и возможностям и ограниченный контроль над этими ресурсами, а также общим низким статусом женщин и девочек.

In Guatemala for instance, where the Government has made a major effort to change this situation, it is still clear that indigenous peoples face much higher levels of poverty and malnutrition than the rest of the population.
Так, например, в Гватемале, где правительство предпринимает значительные усилия для изменения этой тревожной ситуации, для коренных народов попрежнему характерны гораздо более высокие уровни нищеты и недоедания по сравнению с остальным населением.

In 2006, the Committee found higher levels of poverty and illiteracy and multiple forms of discrimination experienced by indigenous and rural women in Mexico, as well as large disparities between them and women in urban areas and from non-indigenous groups in access to basic social services, including education CEDAW/C/MEX/CO/6.
В 2006 году Комитет обнаружил, что женщины, принадлежащие к коренным народам или сельскому населению, сталкиваются в Мексике с более высоким уровнем нищеты и неграмотности, а также с многочисленными формами дискриминации, а также то, что между ними и женщинами городских районов, с одной стороны, и женщинами из некоренного населения- с другой, существует значительное неравенство с точки зрения доступа к основным видам социальных услуг, включая образование CEDAW/ C/ MEX/ CO/ 6.

Concerted efforts are also needed to address persistent challenges such as the low wages that women still earn compared with their male counterparts, higher levels of poverty and limited access to land and other productive assets.
Необходимы также согласованные усилия для решения упорно сохраняющихся проблем, таких как низкая зарплата, которую все еще получают женщины в сравнении с коллегами- мужчинами, более высокие уровни нищеты и ограниченный доступ к земле и другим производственным активам.

There are a number of reasons why disability would be more prevalent among indigenous peoples than among the general population, including higher levels of poverty, increased exposure to environmental degradation, the impact of large projects such as dams or mining activities and the higher risk of being victims of violence.
Что среди коренных народов больше инвалидов, чем среди остального населения, объясняется целым рядом причин, включая более высокие уровни нищеты, продолжающееся ухудшение окружающей среды, в которой они живут, последствия осуществления широкомасштабных проектов, например проектов строительства плотин или горнодобывающей деятельности, и более широкие масштабы насилия.

Nevertheless, today, nearly four decades after fertility started to decline in developing countries, fertility levels are negatively correlated with development indicators, so that countries with higher fertility rates tend to have lower per capita incomes, higher levels of poverty, lower educational attainment, higher mortality and lower urbanization.
Тем не менее сегодня почти 40 лет после того, как в развивающихся странах начался процесс снижения рождаемости, показатели рождаемости негативно соотносятся с показателями развития, и при этом в странах с более высокой рождаемостью, как правило, наблюдаются более низкий уровень доходов на душу населения, более высокий уровень бедности, более низкий уровень образования, более высокие показатели смертности и более низкий уровень урбанизации.

While welcoming the establishment of the National Commission for the Development of Indigenous Peoples, the Committee is concerned about the higher levels of poverty and illiteracy and multiple forms of discrimination experienced by indigenous and rural women.
Приветствуя учреждение Национальной комиссии по развитию коренных народов, Комитет озабочен высоким уровнем нищеты и неграмотности, а также многочисленными формами дискриминации, которой подвергаются женщины, относящиеся к коренному населению и проживающие в сельской местности.

With over 22 million people dead and another 36 million infected, HIV/AIDS poses one of the greatest threats to economic, social and human development, creating higher levels of poverty and increasing the risk to our already fragile societies.
ВИЧ/ СПИД, который погубил 22 миллиона человек и которым инфицированы 36 миллионов человек, представляет собой одну из самых серьезных угроз социально-экономическому развитию и развитию человека, порождая высокий уровень нищеты и увеличивая вероятность распада наших и без того хрупких обществ.

Teenage pregnancy 259. Concerned at the level of teenage conception(see table 12.1 in annex 2, article 12, p.13), and recognising the consequences of early motherhood(including, lower educational achievement and higher levels of poverty), the Government has intensified its efforts to address this issue and there are encouraging signs as the teenage conception rate is falling see below.
Будучи обеспокоено уровнем подростковой беременности( см. таблицу 12. 1 в приложении 2, статья 12, стр. 13) и осознавая последствия раннего материнства для девочек( в том числе такие, как низкая образованность и более высокий уровень бедности), правительство активизировало усилия для решения этой проблемы, и теперь наметились обнадеживающие признаки того, что уровень подростковой беременности сокращается см. ниже.

The social and economic picture continues to show high levels of poverty and inequality.
Социально-экономическое положение попрежнему характеризуется высоким уровнем нищеты и неравенства.

High levels of poverty and unemployment increased the danger of social conflict.
Высокие уровни нищеты и безработицы усиливают опасность социального конфликта.

Countries richly endowed with energy resources have high levels of poverty and underdevelopment.
Страны, богатые энергетическими ресурсами, зачастую характеризуются низким уровнем развития и высоким уровнем нищеты.

High levels of poverty are associated with the persistence of high fertility.
Высокие уровни нищеты ассоциируются с высокой рождаемостью.

High levels of poverty and food insecurity.
Широкие масштабы бедности и отсутствия продовольственной безопасности.

High levels of poverty, unemployment and underemployment restrict development.
Высокий уровень бедности, безработицы и неполной занятости препятствует развитию.

It mentioned the high levels of poverty as one reason for political instability.
Она упомянула о том, что высокий уровень бедности является одной из причин политической нестабильности.

High levels of poverty;
Существующий высокий уровень бедности;

Weak economies, low incomes, high levels of poverty and a lack of foreign investment;
Слабую экономику, низкие доходы, высокий уровень нищеты и отсутствие иностранных инвестиций;

High levels of poverty in Africa;
Высокие показатели нищеты в Африке;