HIGHER LEVELS OF UNEMPLOYMENT на Русском - Русский перевод

• высокими уровнями безработицы

Примеры использования Higher levels of unemployment на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was noted that women were experiencing higher levels of unemployment in developing countries.
Было отмечено, что в развивающихся странах женщины сталкиваются с более высокой безработицей.

The larger pool of outsiders created by periods of economic retraction can lead to persistently higher levels of unemployment.
Большая масса аутсайдеров, которая создается за несколько периодов экономического спада, может вести к стабильно более высокому уровню безработицы.

JS1 stated that there were much higher levels of unemployment among Mbororo youths leading to high levels of crime and destitution.
В СП1 сообщается о значительно более высоком уровне безработицы среди молодежи мбороро, обусловливающем высокий уровень преступности и нищеты.

The latter had been created because most immigrants tended to be concentrated in urban areas where there were higher levels of unemployment, social assistance and crime.
Она была разработана, поскольку существует тенденция к концентрации иммигрантов в городских районах, где уже имеются высокие уровни безработицы, оказания социальной помощи и преступности.

Higher levels of unemployment, loss of property and savings, and trauma arising from the events of 12 January also contribute to an environment of heightened vulnerability in Haiti.
Высокий показатель безработицы, утеря имущества и сбережений, а также психологическая травма, вызванная событиями 12 января, способствуют повышению степени уязвимости населения в Гаити.

However, in many receiving countries, migrant women experience higher levels of unemployment compared with both non-migrant workers and male migrant workers.
Однако во многих принимающих странах среди женщин- мигрантов наблюдается более высокий уровень безработицы, чем среди работников, не являющихся мигрантами, и работников- мигрантов мужского пола.

The pattern of social exclusion prevailing over the past decade had an enormous impact on women, for they suffered higher levels of unemployment than men;
Та ситуация социального отчуждения, которая преобладала на протяжении последнего десятилетия, нанесла женщинам огромный ущерб, так как уровень безработицы среди женщин выше, чем среди мужчин;

However, in several countries, minorities have experienced significantly higher levels of unemployment and are exposed to higher levels of poverty and social exclusion than others.109.
Вместе с тем в нескольких странах среди меньшинств отмечается значительно более высокий уровень безработицы и для них характерен более высокий уровень нищеты и социальной изоляции, чем для других групп населения109.

The meeting took note of the economic vulnerability of female-headed households given the disproportionate burden of care falling on women and their higher levels of unemployment.
Участники совещания отметили экономическую уязвимость домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, с учетом несоразмерно тяжелого бремени по уходу, которое ложится на женщин, и более высокого уровня безработицы среди них.

Then we present examples of(2) negative socio-economic and other social consequences e.g. higher levels of unemployment, lower incomes, economic and social marginalisation, alienation, mental illness.
Затем мы представляем примеры( подпункт 2) негативных социально-экономических и других социальных последствий например, более высоких уровней безработицы, более низких доходов, экономической и социальной маргинализации, отчуждения, психологических заболеваний.

Higher levels of unemployment for women as compared with men; in addition, it is virtually impossible for specialists with higher education to find work(the labour market favours jobs in the service and commercial sectors, which do not require highly skilled workers);
Более высокий уровень безработицы, чем у мужчин, наряду с практической невозможностью найти работу специалистам с высшим образованием( на рынке труда превалируют профессии сферы услуг и торговли, не требующие высокой квалификации);

Globalization had resulted in a new form of economic, cultural and political domination, giving rise to greater inequalities, higher levels of unemployment and serious social problems.
Глобализация ведет к возникновению новой формы экономического, культурного и политического господства, способствуя усилению неравенства, повышению уровня безработицы и появлению серьезных социальных проблем.

Contraction of economic activity is expected to lead to significantly higher levels of unemployment and worsening labour market conditions for workers, who had been facing increasing economic insecurity even during the period of robust economic growth.
Сокращение экономической деятельности, как ожидается, приведет к значительно более высокому уровню безработицы и ухудшению условий на рынке труда для трудящихся, которые даже в период динамичного экономического роста сталкивались со все большим отсутствием экономической безопасности.

Greece welcomed the efforts by the Government to promote gender equality and asked about any further measures intended to combat higher levels of unemployment of women and lower paid jobs filled by women.
Она приветствовала усилия по поощрению гендерного равенства и поинтересовалась дальнейшими мерами по борьбе с высокой безработицей среди женщин и большой долей низкооплачиваемых рабочих мест, занимаемых женщинами.

JS1 affirmed that LGBT people faced higher levels of unemployment, underemployment, and if employed they were paid lower wages, denied promotions and forced to perform tasks outside of their job descriptions or were not adequately paid if they worked over time.
В СП1 утверждается, что лица из сообщества ЛГБТ сталкиваются с более высокими уровнями безработицы, недостаточной занятости и, если даже они заняты, им выплачивается меньшая заработная плата, им отказывают в продвижении по службе и их вынуждают выполнять обязанности за рамками описания обязанностей или же их работа в сверхурочное время оплачивается недостаточно.

Among the Latin American countries considered, those with the highest ratios in 2002 also tended to have higher levels of unemployment and underemployment and of child dependency.
Среди рассмотренных стран Латинской Америки в странах, в которых этот показатель в 2002 году был самым высоким, отмечались, как правило, более высокие уровни безработицы и неполной занятости и большая доля несовершеннолетних иждивенцев.

Lower educational levels, poorer health and higher levels of unemployment and underemployment account for half of the observed gap in earnings between indigenous and non-indigenous groups, while other factors, including, possibly, discrimination, account for the remainder of the gap.
Наблюдаемый разрыв в уровнях доходов между коренными и некоренными группами населения на 50 процентов объясняется более низкими уровнями образования, более слабым состоянием здоровья и более высокими уровнями безработицы и неполной занятости, а оставшиеся 50 процентов объясняются действием других факторов, к которым, возможно, относится дискриминация.

Humanitarian groups have expressed concern for some time regarding the potential linkages between low or negative economic growth rates, higher levels of unemployment in the workforce, and stressed land and marine ecologies.
Гуманитарные группы неоднократно выражали свою обеспокоенность по поводу взаимосвязей между низкими или негативными темпами экономического роста, высокими уровнями безработицы и перегруженностью сухопутной и морской экологических систем.

Of these theories, new Keynesians were especially associated with efficiency wages and the insider-outsider model used to explain long-term effects of previous unemployment, where short-term increases in unemployment become permanent and lead to higher levels of unemployment in the long-run.
Ключевыми теориями новых кейнсианцев на этот счет были связанные со сдельной заработной платой и модель« инсайдер- аутсайдер», применявшаяся для трактовки долгосрочных эффектов предшествующей безработицы: краткосрочные скачки безработицы становились постоянными и вели к более высокому уровню безработицы в долгосрочной перспективе.

It is also true, in the United States as elsewhere, that almost every form of disease and disability is more prevalent among the poor, that the poor face higher levels of unemployment, that they achieve lower educational levels, that they are more frequently victimized by crime, and that they tend to live in environments(both urban and rural) which exacerbate these problems;
Так же верно, что в Соединенных Штатах, как и везде, практически все виды болезней и инвалидности в большей мере распространены среди бедных, что среди них наблюдаются более высокие уровни безработицы, что уровень их образования является более низким, что они чаще становятся жертвами преступности и что чаще всего они живут в такой среде( как городской, так и сельской), которая еще более обостряет эти проблемы;

Rapid urbanization was expected to give rise to a series of problems, such as increasing congestion, sanitation issues and health-related problems, environmental concerns and socioeconomic problems, including more poverty and greater economic disparities, and higher levels of unemployment and underemployment, especially among the youth.
Быстрая урбанизация, как ожидается, будет иметь своим следствием появление целой серии проблем, в частности переполненности городов, проблем санитарно-технического обеспечения, здравоохранения, экологии, социально-экономических трудностей, включая рост бедности и еще большее экономическое неравенство, а также повышение уровней безработицы и недостаточной занятости, особенно среди молодежи.

The high levels of unemployment, namely in major tourism source markets; and.
Сохраняются высокие уровни безработицы, особенно, на главных направляющих рынках туризма; и.

This leads to a higher level of unemployment, instability and delinquency among indigenous youth.
Это приводит к более высокому уровню безработицы, нестабильности и преступности среди коренной молодежи.

Illiteracy and extremely high levels of unemployment are additional aggravating factors.
Неграмотность и крайне высокий уровень безработицы являются дополнительными усугубляющими факторами.

That had led to economic collapse, high levels of unemployment and widespread poverty.
Это привело к развалу экономики, высокому уровню безработицы и повсеместному обнищанию населения.

The higher level of unemployment, the more people would agree to work for less money.
Чем выше уровень безработицы- тем больше народу и за меньшие деньги согласиться работать.

The area faces high levels of unemployment and poverty.
В селе наблюдается высокий уровень безработицы и миграционного оттока населения.

That had led to economic collapse, high levels of unemployment and widespread poverty.
Это привело к краху экономики, высоким показателям безработицы и повсеместному распространению нищеты.

Although inflation is easing, the high levels of unemployment and precarious employment remain worrisome.
Хотя темпы инфляции снижаются, попрежнему вызывают обеспокоенность высокий уровень безработицы и значительная нестабильность занятости.

The Committee is concerned about the high level of unemployment, in particular among indigenous peoples.
Комитет озабочен высоким уровнем безработицы, особенно среди коренных народов.